← Terug naar "Uittreksel uit arrest nr. 22/2009 van 18 februari 2009 Rolnummers 4245 en 4249 In
zake : de beroepen tot vernietiging van de artikelen 361, 362 en 363 van de programmawet van 27
december 2006, ingesteld door de Waalse Regering en door d(...) Het Grondwettelijk
Hof, samengesteld uit de voorzitters M. Melchior en M. Bossuyt, en de rechter(...)"
| Uittreksel uit arrest nr. 22/2009 van 18 februari 2009 Rolnummers 4245 en 4249 In zake : de beroepen tot vernietiging van de artikelen 361, 362 en 363 van de programmawet van 27 december 2006, ingesteld door de Waalse Regering en door d(...) Het Grondwettelijk Hof, samengesteld uit de voorzitters M. Melchior en M. Bossuyt, en de rechter(...) | Extrait de l'arrêt n° 22/2009 du 18 février 2009 Numéros du rôle : 4245 et 4249 En cause : les recours en annulation des articles 361, 362 et 363 de la loi-programme du 27 décembre 2006, introduits par le Gouvernement wallon et par le G(...) La Cour constitutionnelle, composée des présidents M. Melchior et M. Bossuyt, et des juges P. Ma(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Uittreksel uit arrest nr. 22/2009 van 18 februari 2009 | Extrait de l'arrêt n° 22/2009 du 18 février 2009 |
| Rolnummers 4245 en 4249 | Numéros du rôle : 4245 et 4249 |
| In zake : de beroepen tot vernietiging van de artikelen 361, 362 en | En cause : les recours en annulation des articles 361, 362 et 363 de |
| 363 van de programmawet (I) van 27 december 2006, ingesteld door de | la loi-programme (I) du 27 décembre 2006, introduits par le |
| Waalse Regering en door de Vlaamse Regering. | Gouvernement wallon et par le Gouvernement flamand. |
| Het Grondwettelijk Hof, | La Cour constitutionnelle, |
| samengesteld uit de voorzitters M. Melchior en M. Bossuyt, en de | composée des présidents M. Melchior et M. Bossuyt, et des juges P. |
| rechters P. Martens, E. De Groot, L. Lavrysen, A. Alen, J.-P. Snappe, | Martens, E. De Groot, L. Lavrysen, A. Alen, J.-P. Snappe, J.-P. |
| J.-P. Moerman, E. Derycke en J. Spreutels, bijgestaan door de griffier | Moerman, E. Derycke et J. Spreutels, assistée du greffier P.-Y. |
| P.-Y. Dutilleux, onder voorzitterschap van voorzitter M. Melchior, | Dutilleux, présidée par le président M. Melchior, |
| wijst na beraad het volgende arrest : | après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : |
| I. Onderwerp van de beroepen en rechtspleging | I. Objet des recours et procédure |
| Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 27 juni | Par requêtes adressées à la Cour par lettres recommandées à la poste |
| 2007 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 28 | le 27 juin 2007 et parvenues au greffe les 28 et 29 juin 2007, des |
| en 29 juni 2007, zijn beroepen tot vernietiging ingesteld van de | recours en annulation des articles 361, 362 et 363 de la loi-programme |
| artikelen 361, 362 en 363 van de programmawet (I) van 27 december 2006 | (I) du 27 décembre 2006 (publiée au Moniteur belge du 28 décembre |
| (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 28 december 2006, derde | 2006, troisième édition) ont été introduits par le Gouvernement wallon |
| editie), door de Waalse Regering en door de Vlaamse Regering. | et par le Gouvernement flamand. |
| Die zaken, ingeschreven onder de nummers 4245 en 4249 van de rol van | Ces affaires, inscrites sous les numéros 4245 et 4249 du rôle de la |
| het Hof, werden samengevoegd. | Cour, ont été jointes. |
| (...) | (...) |
| II. In rechte | II. En droit |
| 1. Bij brief van 11 augustus 2008 heeft de Waalse Regering het Hof | 1. Par lettre du 11 août 2008, le Gouvernement wallon a fait savoir à |
| laten weten dat ze afstand van geding doet. | la Cour qu'il se désistait de l'instance. |
| 2. Bij brief van 1 december 2008 heeft de Vlaamse Regering het Hof | 2. Par lettre du 1er décembre 2008, le Gouvernement flamand a fait |
| laten weten dat ze afstand van geding doet. | savoir à la Cour qu'il se désistait de l'instance. |
| 3. Op de terechtzitting van 14 januari 2009 heeft de Ministerraad | 3. A l'audience du 14 janvier 2009, le Conseil des ministres n'a |
| hiertegen geen bezwaar geuit. | formulé aucune objection. |
| 4. Niets belet te dezen dat het Hof de afstand toewijst. | 4. Rien n'empêche la Cour, en l'espèce, de décréter le désistement. |
| Om die redenen, | Par ces motifs, |
| het Hof | la Cour |
| wijst de afstand van de beroepen toe. | décrète le désistement des recours. |
| Aldus uitgesproken in het Frans, het Nederlands en het Duits, | Ainsi prononcé en langue française, en langue néerlandaise et en |
| overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989, op | langue allemande, conformément à l'article 65 de la loi spéciale du 6 |
| de openbare terechtzitting van 18 februari 2009. | janvier 1989, à l'audience publique du 18 février 2009. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |
| De voorzitter, | Le président, |
| M. Melchior. | M. Melchior. |