← Terug naar "Uittreksel uit arrest nr. 6/2004 van 14 januari 2004 Rolnummer 2670 In zake :
de prejudiciële vraag over artikel 3, 2 o , van de wet van 13 april 1995 betreffende de
handelsagentuurovereenkomst, vóór de opheffing ervan bij de we Het Arbitragehof, samengesteld uit de voorzitters A. Arts en M.
Melchior, en de rechters P. Mart(...)"
| Uittreksel uit arrest nr. 6/2004 van 14 januari 2004 Rolnummer 2670 In zake : de prejudiciële vraag over artikel 3, 2 o , van de wet van 13 april 1995 betreffende de handelsagentuurovereenkomst, vóór de opheffing ervan bij de we Het Arbitragehof, samengesteld uit de voorzitters A. Arts en M. Melchior, en de rechters P. Mart(...) | Extrait de l'arrêt n° 6/2004 du 14 janvier 2004 Numéro du rôle : 2670 En cause : la question préjudicielle concernant l'article 3, 2 o , de la loi du 13 avril 1995 relative au contrat d'agence commerciale, avant son abrogation p La Cour d'arbitrage, composée des présidents A. Arts et M. Melchior, et des juges P. Martens, M.(...) |
|---|---|
| ARBITRAGEHOF | COUR D'ARBITRAGE |
| Uittreksel uit arrest nr. 6/2004 van 14 januari 2004 | Extrait de l'arrêt n° 6/2004 du 14 janvier 2004 |
| Rolnummer 2670 | Numéro du rôle : 2670 |
| In zake : de prejudiciële vraag over artikel 3, 2o, van de wet van 13 | En cause : la question préjudicielle concernant l'article 3, 2o, de la |
| april 1995 betreffende de handelsagentuurovereenkomst, vóór de | loi du 13 avril 1995 relative au contrat d'agence commerciale, avant |
| opheffing ervan bij de wet van 4 mei 1999, gesteld door het Hof van | son abrogation par la loi du 4 mai 1999, posée par la Cour d'appel de |
| Beroep te Gent. | Gand. |
| Het Arbitragehof, | La Cour d'arbitrage, |
| samengesteld uit de voorzitters A. Arts en M. Melchior, en de rechters | composée des présidents A. Arts et M. Melchior, et des juges P. |
| P. Martens, M. Bossuyt, E. De Groot, A. Alen en J.-P. Moerman, | Martens, M. Bossuyt, E. De Groot, A. Alen et J.-P. Moerman, assistée |
| bijgestaan door de griffier L. Potoms, onder voorzitterschap van voorzitter A. Arts, | du greffier L. Potoms, présidée par le président A. Arts, |
| wijst na beraad het volgende arrest : | après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : |
| I. Onderwerp van de prejudiciële vraag en rechtspleging | I. Objet de la question préjudicielle et procédure |
| Bij arrest van 5 maart 2003 in zake de n.v. Filand tegen de n.v. KBC | Par arrêt du 5 mars 2003 en cause de la s.a. Filand contre la s.a. KBC |
| Securities, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is | Securities, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour |
| ingekomen op 17 maart 2003, heeft het Hof van Beroep te Gent de | d'arbitrage le 17 mars 2003, la Cour d'appel de Gand a posé la |
| volgende prejudiciële vraag gesteld : | question préjudicielle suivante : |
| « Is artikel 3, 2o, van de wet van 13 april 1995 betreffende de | « L'article 3, 2o, de la loi du 13 avril 1995 relative au contrat |
| handelsagentuurovereenkomst in overeenstemming met de beginselen van | d'agence commerciale est-il conforme aux principes d'égalité et de |
| gelijkheid en niet-discriminatie verankerd in de artikelen 10 en 11 | non-discrimination consacrés par les articles 10 et 11 de la |
| van de gecoördineerde Grondwet, in zoverre het ertoe leidt dat een | Constitution coordonnée, en ce qu'il a pour effet qu'un agent |
| zelfstandig handelsagent wiens agentuurovereenkomst beantwoordt aan de | commercial indépendant dont le contrat d'agence répond à la définition |
| definitie van de handelsagentuurovereenkomst, maar die werkzaam is in | du contrat d'agence commerciale mais qui est actif dans le secteur des |
| de sector van de beursvennootschappen, verschillend wordt behandeld | sociétés de bourse est traité autrement que les autres agents |
| ten opzichte van de andere handelsagenten ? » | commerciaux ? » |
| (...) | (...) |
| III. In rechte | III. En droit |
| (...) | (...) |
| B.1. De wet van 13 april 1995 betreffende de | B.1. La loi du 13 avril 1995 relative au contrat d'agence commerciale |
| handelsagentuurovereenkomst heeft voor dat soort overeenkomst in het | a introduit dans le droit belge une réglementation de ce contrat qui |
| Belgische recht een regeling ingevoerd voor onder andere de duur ervan | concerne notamment sa durée (article 4), la détermination des |
| (artikel 4), de verplichtingen van de handelsagent (artikel 6) en van | obligations de l'agent commercial (article 6) et du commettant |
| de principaal (artikel 8), de vergoeding van de handelsagent, meer | (article 8), la rémunération de l'agent, spécialement son droit à des |
| bepaald zijn recht op commissies (artikelen 9 tot 17), de opzegging | commissions (articles 9 à 17), la résiliation du contrat, plus |
| van de overeenkomst, meer bepaald de verplichting om een | particulièrement l'obligation de notifier un préavis ou de payer une |
| opzeggingstermijn in acht te nemen of een compenserende vergoeding te | |
| betalen (artikel 18) en de mogelijkheid om de overeenkomst zonder | indemnité compensatoire (article 18), et la possibilité de le résilier |
| opzegging te beëindigen wanneer uitzonderlijke omstandigheden verdere | sans préavis lorsque des circonstances exceptionnelles rendent la |
| samenwerking onmogelijk maken (artikel 19). De wet voorziet eveneens | poursuite de la collaboration impossible (article 19). La loi traite |
| in een uitwinningsvergoeding (artikelen 20 tot 23), een | également de l'indemnité d'éviction (articles 20 à 23), de la clause |
| concurrentiebeding (artikel 24), een beding van delcredere (artikel | |
| 25) en de verjaring van de rechtsvorderingen die uit de overeenkomst | de non-concurrence (article 24), de la clause de ducroire (article 25) |
| zijn ontstaan (artikel 26). | et de la prescription des actions nées du contrat (article 26). |
| B.2. Artikel 1 van de wet bepaalt : | B.2. L'article 1er de la loi dispose : |
| « De handelsagentuurovereenkomst is een overeenkomst waarbij de ene | « Le contrat d'agence commerciale est le contrat par lequel l'une des |
| partij, de handelsagent, door de andere partij, de principaal, zonder | parties, l'agent commercial, est chargée de façon permanente, et |
| dat hij onder diens gezag staat, permanent en tegen vergoeding belast | moyennant rémunération, par l'autre partie, le commettant, sans être |
| wordt met het bemiddelen en eventueel het afsluiten van zaken in naam | soumis à l'autorité de ce dernier, de la négociation et éventuellement |
| en voor rekening van de principaal. | de la conclusion d'affaires au nom et pour compte du commettant. |
| De handelsagent deelt zijn werkzaamheden naar eigen goeddunken in en | L'agent commercial organise ses activités comme il entend et dispose |
| beschikt zelfstandig over zijn tijd. » | librement de son temps. » |
| B.3. In zijn oorspronkelijke versie bepaalde artikel 3 : | B.3. Dans sa version initiale, l'article 3 disposait : |
| « Deze wet is niet van toepassing op : | « La présente loi ne s'applique pas : |
| 1o de overeenkomsten gesloten met handelsagenten die hun werkzaamheid | 1o aux contrats conclus avec des agents commerciaux dont l'activité |
| van tussenpersoon niet met regelmaat uitoefenen; | d'intermédiaire n'est pas exercée de manière régulière; |
| 2o de door de verzekeraars, kredietinstellingen en | 2o aux contrats conclus par les assureurs, les établissements de |
| beursvennootschappen met hun respectieve agenten afgesloten | crédit et les sociétés de bourse avec leurs agents respectifs; |
| overeenkomsten; | |
| 3o de door de handelsagenten gesloten overeenkomsten voor zover zij | 3o aux contrats conclus avec des agents commerciaux dans la mesure où |
| werkzaam zijn op een effectenbeurs, op andere markten voor effecten en | ils opèrent dans une bourse de valeurs mobilières, autres marchés en |
| andere financiële instrumenten of op de beurzen voor de termijnhandel | valeurs mobilières et en autres instruments financiers ou dans les |
| in goederen en waren. » | bourses et les marchés à terme sur marchandises et denrées. » |
| B.4. Bij de wet van 4 mei 1999 tot wijziging van de wet van 13 april | B.4. Par la loi du 4 mai 1999, qui modifie celle du 13 avril 1995, le |
| 1995, werden het 2o en het 3o van artikel 3 opgeheven, zodat de wet | 2o et le 3o de l'article 3 ont été abrogés, de telle sorte que la loi |
| voortaan onder meer van toepassing is op de door de | s'applique désormais, notamment, aux contrats conclus par les sociétés |
| beursvennootschappen met hun agenten afgesloten overeenkomsten. | de bourse avec leurs agents. |
| Artikel 4, eerste lid, van de wet van 4 mei 1999 bepaalt echter dat de | L'article 4, alinéa 1er, de la loi du 4 mai 1999 dispose toutefois |
| wet niet van toepassing is op de verbintenissen waarvan de uitvoering | qu'elle ne s'applique pas aux obligations dont l'exécution a été |
| in rechte is gevorderd vóór de inwerkingtreding ervan op 12 juni 1999. | demandée en justice avant son entrée en vigueur le 12 juin 1999. |
| Te dezen werd geoordeeld, zowel door de rechter in eerste aanleg als | En l'espèce, tant le juge de première instance que le juge a quo ont |
| door de verwijzende rechter, dat de nieuwe wet niet van toepassing is | estimé que la nouvelle loi n'était pas applicable à l'instance |
| op het bodemgeschil. | principale. |
| B.5. In de memorie van toelichting bij de ontworpen wet van 13 april | B.5. Dans l'exposé des motifs de la loi du 13 avril 1995 en projet, |
| 1995 werd de uitsluiting van de handelsagenten van de | |
| kredietinstellingen en van de beursvennootschappen als volgt | l'exclusion des agents délégués des établissements de crédit et des |
| verantwoord : | sociétés de bourse est ainsi justifiée : |
| « Voor het rechtstreeks contact met de cliënten doen kredietinstellingen dikwijls een beroep op gevolmachtigde agenten. Hieronder worden personen verstaan die beroepshalve, maar niet op grond van een arbeidsovereenkomst, bevoegd zijn om in naam en voor rekening van een kredietinstelling verrichtingen uit te voeren die behoren tot haar normaal financieel bedrijf. Zij zijn te onderscheiden zowel van aangestelden die wel op grond van een arbeidsovereenkomst optreden in naam en voor rekening van een kredietinstelling, als van tussenpersonen-makelaars die zonder vertegenwoordigingsbevoegdheid alleen partijen samen brengen. Reeds in 1968 had de Bankcommissie in een rondschrijven aan de banken een beperkt aantal regels voorgeschreven in verband met de werking via gevolmachtigde agenten. De commissie heeft het nodig geoordeeld dit | « Pour le contact direct avec la clientèle, les établissements de crédit font souvent appel à des agents délégués. Par agents délégués, on entend les personnes qui, agissant à titre professionnel mais en dehors des liens d'un contrat de travail, ont le pouvoir d'effectuer, au nom et pour le compte d'un établissement de crédit, des opérations relevant de son activité financière normale. Ces personnes se distinguent tant des préposés agissant en vertu d'un contrat de travail au nom et pour compte d'un établissement de crédit, que d'intermédiaires-courtiers qui n'ont pas de pouvoir de représentation et se limitent à mettre les parties en présence. Déjà en 1968, dans une circulaire adressée aux banques, la commission bancaire avait prescrit un nombre limité de règles relatives à l'activité des agents délégués. La commission a décidé d'actualiser |
| rondschrijven bij te werken en heeft in het rondschrijven van 28 juli | cette circulaire et a, dans une circulaire du 28 juillet 1987, établi |
| 1987 een algemeen kader uitgewerkt dat, zowel in het belang van de | un cadre général qui, dans l'intérêt aussi bien de l'établissement de |
| kredietinstelling als in het belang van de spaarder, de veiligheid | crédit que de l'épargnant, vise à assurer la sécurité des opérations |
| beoogt van de financiële verrichtingen die via gevolmachtigde agenten | financières réalisées par l'intermédiaire d'agents délégués. |
| worden gerealiseerd. | |
| Gezien deze bijzondere toestand, acht de Regering het opportuun ook | Vu cette situation particulière, le Gouvernement a également jugé |
| hier een uitzondering te voorzien. | opportun de prévoir une exception en leur faveur. |
| Een gelijkaardige redenering kan tenslotte worden gevolgd voor de | Un raisonnement parallèle peut enfin être tenu pour les sociétés de |
| beursvennootschappen. Inderdaad, deze vennootschappen zijn gewoon | bourse. En effet, ces sociétés ont pour habitude de conclure des |
| zakenrelaties aan te gaan met personen die, buiten een | relations d'affaires avec des personnes qui, en dehors d'un contrat de |
| arbeidsovereenkomst, in hun naam en voor hun rekening verrichtingen | travail, effectuent, en leur nom et pour leur compte, des opérations |
| tot stand brengen volgend uit het monopolie bedoeld in artikel 3 van | relevant du monopole visé à l'article 3 de la loi du 4 décembre 1990. |
| de wet van 4 december 1990. Deze ' aanbrengers van beursorders ' | Ces ' apporteurs d'ordres ' sont régis par des dispositions |
| worden geregeld door bijzondere bepalingen, namelijk de artikelen 25 | particulières, notamment les articles 25 et 26 de l'arrêté royal du 16 |
| en 26 van het koninklijk besluit van 16 januari 1991 houdende het | |
| reglement van de effectenbeursvennootschap van Brussel, en worden | janvier 1991 fixant le règlement de la Bourse de valeurs mobilières de |
| gecontroleerd door het Interventiefonds van de beursvennootschappen en | Bruxelles, et contrôlés par la Caisse d'intervention des sociétés de |
| de Commissie van het Bank- en Financiewezen in het kader van de | bourse et la commission bancaire et financière dans le cadre du |
| controle op de administratieve en boekhoudkundige organisatie en de | contrôle de l'organisation administrative de comptable et du contrôle |
| interne controle van de beursvennootschappen. Het is dan ook de logica | interne des sociétés de bourse. Dès lors, c'est la logique même qui |
| zelf die ons oplegt de contracten tussen de beursvennootschappen en de | nous impose d'exclure du champ d'application de cette loi, les |
| aanbrengers van beursorders uit het toepassingsgebied van deze wet te | contrats entre les sociétés de bourse et apporteurs d'ordres. » (Doc. |
| sluiten. » (Parl. St., Senaat, B.Z. 1991-1992, nr. 355-1, p. 8) | parl ., Sénat, S.E. 1991-1992, no 355/1, p. 8) |
| In antwoord op een vraag van een lid van de Commissie voor de Justitie | A un membre de la commission de la Justice du Sénat qui l'interrogeait |
| van de Senaat over de reden van die uitsluiting, heeft de Minister van | sur la raison de cette exclusion, le ministre de la Justice a renvoyé |
| Justitie naar die memorie van toelichting verwezen (Parl. St., Senaat, | |
| B.Z. 1991-1992, nr. 355-3, p. 98) en eraan toegevoegd dat « | à cet exposé des motifs (Doc. parl., Sénat, S.E. 1991-1992, no 355-3, |
| bijvoorbeeld de beursvennootschappen reeds aan een specifieke | p. 98) et a ajouté que « les sociétés de bourse, par exemple, sont des |
| nationale regelgeving onderworpen [zijn] » (ibid. ). | cas soumis à une réglementation nationale spécifique » (ibid. ). |
| B.6. Alleen het feit dat zij hun activiteit in de sector van de | B.6. Le seul fait qu'ils exercent leurs activités dans le secteur des |
| beursvennootschappen uitoefenen, volstaat niet om ervan uit te gaan | sociétés de bourse ne suffit pas pour considérer que les agents |
| dat de agenten die voor beursvennootschappen werken, niet met de | travaillant pour des sociétés de bourse ne pourraient être comparés |
| andere handelsagenten kunnen worden vergeleken. Beiden worden belast | aux autres agents commerciaux. Ils sont chargés les uns et les autres |
| met het bemiddelen en eventueel afsluiten van zaken namens en voor | de négocier et éventuellement de conclure des affaires au nom et pour |
| rekening van hun principaal. De agenten van de beursvennootschappen | compte de leur commettant. Les agents liés à des sociétés de bourse |
| zouden overigens onder de definitie van artikel 1 van de wet vallen | seraient d'ailleurs visés par la définition donnée à l'article 1er de |
| indien artikel 3, 2o, ze niet had uitgesloten. | la loi si l'article 3, 2o, ne les avait pas exclus. |
| B.7. Tussen de agenten van de beursvennootschappen en de andere | B.7. Entre les agents des sociétés de bourse et les autres agents |
| handelsagenten bestaat een verschil dat op een objectief criterium | commerciaux, il existe une différence fondée sur un critère objectif : |
| berust : de eerstgenoemden oefenen hun activiteit uit in een | les premiers exercent leurs activités dans un secteur particulier et |
| specifieke sector en binnen een algemeen kader dat door de Commissie | dans un cadre général défini par la Commission bancaire et financière |
| voor het Bank- en Financiewezen en, krachtens het koninklijk besluit | et, jusqu'au 1er février 1996, par la Caisse d'intervention des |
| van 22 december 1995 inzake de overdracht aan de Commissie voor het | sociétés de bourse, en vertu de l'arrêté royal du 22 décembre 1995 |
| Bank- en Financiewezen van de aan het Interventiefonds van de | relatif au transfert à la Commission bancaire et financière des |
| beursvennootschappen verleende controlebevoegdheden (Belgisch | |
| Staatsblad van 6 januari 1996), tot 1 februari 1996, door het | |
| Interventiefonds van de beursvennootschappen is vastgelegd. Wanneer de | compétences de contrôle confiées à la Caisse d'intervention des |
| wetgever bij de wet van 4 mei 1999 een einde maakte aan de uitsluiting | sociétés de bourse (Moniteur belge , 6 janvier 1996). Lorsque, par la |
| van de agenten van de beursvennootschappen, heeft hij overigens | loi du 4 mai 1999, le législateur a mis fin à l'exclusion des agents |
| artikel 15 gewijzigd opdat, in de drie sectoren die oorspronkelijk bij | des sociétés de bourse, il a d'ailleurs modifié l'article 15 pour |
| permettre que, dans les trois secteurs initialement exclus par | |
| artikel 3, 2o, waren uitgesloten, via een in een paritair | l'article 3, 2o, une convention conclue au sein d'un organe de |
| overlegorgaan gesloten overeenkomst, van de wet zou kunnen worden | concertation paritaire puisse déroger à la loi en ce qui concerne le |
| afgeweken voor wat het bedrag van de commissies en de berekeningswijze | montant des commissions et leur mode de calcul (article 3 de la loi du |
| ervan betreft (artikel 3 van de wet van 4 mei 1999). | 4 mai 1999). |
| B.8. Er dient echter nog te worden onderzocht of het op grond van dat | B.8. Il reste toutefois à examiner si cette différence justifiait que |
| verschil verantwoord was de agenten van de beursvennootschappen van | les agents des sociétés de bourse fussent privés de toutes les |
| alle bepalingen van de wet uit te sluiten, meer in het bijzonder van | dispositions de la loi, particulièrement de celles qui imposent le |
| die bepalingen waarbij een minimumopzegtermijn wordt opgelegd en die | respect d'un préavis minimum et qui concernent le droit à une |
| welke betrekking hebben op het recht op een uitwinningsvergoeding. | indemnité d'éviction. |
| B.9. Het blijkt niet dat de omzendbrief van het Interventiefonds van | B.9. Il n'apparaît pas que la circulaire de la Caisse d'intervention |
| de beursvennootschappen waarop tijdens de parlementaire voorbereiding | des sociétés de bourse, évoquée dans les travaux préparatoires, |
| werd gealludeerd, heeft voorzien in specifieke waarborgen voor de | prévoyait des garanties spécifiques en faveur de l'agent. Au |
| agent. Die omzendbrief had daarentegen vooral tot doel de belangen van | contraire, cette circulaire visait essentiellement à préserver les |
| de instelling en die van de spaarders te vrijwaren. Er is overigens | intérêts de l'établissement et ceux des épargnants. Il n'est |
| niet aangetoond in hoeverre die omzendbrief dwingende bepalingen zou | d'ailleurs pas démontré en quoi cette circulaire contiendrait des |
| bevatten die de handelsagent een bescherming bieden die de bescherming | dispositions contraignantes accordant à l'agent délégué une protection |
| die bij de wet van 13 april 1995 aan de handelsagenten is toegekend | qui rendrait inutile ou inappropriée celle que la loi du 13 avril 1995 |
| overbodig of ongeschikt zou maken. De collectieve overeenkomsten | accorde aux agents commerciaux. Quant aux conventions collectives |
| waarnaar de wet van 4 mei 1999 zal verwijzen, zijn juridische | auxquelles il sera fait allusion dans la loi du 4 mai 1999, il s'agit |
| instrumenten die de wetgever niet in de hand heeft en die niet als | d'instruments juridiques dont le législateur n'a pas la maîtrise et |
| verantwoording kunnen dienen voor de weigering, aan de agenten van | qui ne pourraient être invoqués pour justifier de refuser aux agents |
| beursvennootschappen, van de wettelijke beschermingsregeling die voor | des sociétés de bourse le régime de protection légale accordé aux |
| de andere handelsagenten geldt. | autres agents commerciaux. |
| B.10. Het Hof stelt overigens vast dat de voorzitter van de Commissie | B.10. La Cour constate d'ailleurs que le président de la Commission |
| voor het Bank- en Financiewezen bevestigd heeft dat de omzendbrieven | bancaire et financière a confirmé que les circulaires de la Commission |
| van de Bankcommissie en van het Interventiefonds van de | bancaire et de la Caisse d'intervention des sociétés de bourse |
| beursvennootschappen niet tot doel hadden het statuut van de | n'avaient pas vocation à organiser un statut de l'agent délégué et |
| handelsagent te regelen en dat, indien de wet van 13 april 1995 op hen | que, si la loi du 13 avril 1995 leur était rendue applicable, ces |
| van toepassing zou worden verklaard, die omzendbrieven zouden moeten | circulaires devraient être réaménagées (Doc. parl ., Chambre, |
| worden bijgestuurd (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1423/3, pp. 2-5). | 1997-1998, no 1423/3, pp. 2-5). |
| B.11. Het kan niet worden ontkend dat de wet van 13 april 1995 tot | B.11. Il est vrai que la loi du 13 avril 1995 avait pour objet |
| doel had de Belgische wetgeving aan te passen aan de richtlijn | d'adapter la législation belge à la directive 86/653/CEE du Conseil du |
| 86/653/EEG van de Raad van 18 december 1986, dat die richtlijn alleen | 18 décembre 1986, que cette directive ne concerne que l'agent |
| betrekking heeft op de zelfstandige agent die permanent belast is met | indépendant chargé de façon permanente de négocier « la vente ou |
| het tot stand brengen van « de verkoop of de aankoop van goederen » | l'achat de marchandises » (article 1er, 2) et que le législateur a |
| (artikel 1, lid 2) en dat de wetgever aan de Belgische wet een grotere | donné à la loi belge un champ d'application plus large en l'étendant à |
| werkingssfeer heeft toegekend door ze uit te breiden tot alle personen | tous ceux qui négocient et éventuellement concluent des « affaires », |
| die « zaken » - wat eveneens diensten impliceert - bemiddelen en | ce qui inclut la négociation portant sur des services. Il ne s'ensuit |
| eventueel afsluiten. Hieruit volgt echter niet dat de wetgever de | pas pour autant que le législateur pourrait rétrécir arbitrairement le |
| werkingssfeer van de wet willekeurig zou kunnen beperken onder het | champ d'application de la loi sous prétexte qu'antérieurement il |
| voorwendsel dat hij ze eerder had uitgebreid. | l'avait élargi. |
| B.12. Uit wat voorafgaat volgt dat wegens de uitsluiting van de door | B.12. Il se déduit de ce qui précède qu'en ce qu'il exclut du champ |
| de beursvennootschappen met hun agenten afgesloten overeenkomsten van | d'application de la loi les contrats conclus entre les sociétés de |
| de werkingssfeer van de wet, artikel 3, 2o, van de wet van 13 april | bourse et leurs agents, l'article 3, 2o, de la loi du 13 avril 1995, |
| 1995, vóór de opheffing ervan bij de wet van 4 mei 1999, discriminerend is. | avant son abrogation par la loi du 4 mai 1999, est discriminatoire. |
| Om die redenen, | Par ces motifs, |
| het Hof | la Cour |
| zegt voor recht : | dit pour droit : |
| Artikel 3, 2o, van de wet van 13 april 1995 betreffende de | L'article 3, 2o, de la loi du 13 avril 1995 relative au contrat |
| handelsagentuurovereenkomst, vóór de opheffing ervan bij de wet van 4 | d'agence commerciale, avant son abrogation par la loi du 4 mai 1999, |
| mei 1999, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat het | viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il dispose que |
| bepaalt dat de wet niet van toepassing is op de door de | la loi ne s'applique pas aux contrats conclus par les sociétés de |
| beursvennootschappen met hun agenten afgesloten overeenkomsten. | bourse avec leurs agents. |
| Aldus uitgesproken in het Nederlands en het Frans, overeenkomstig | Ainsi prononcé en langue néerlandaise et en langue française, |
| artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het | conformément à l'article 65 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur |
| Arbitragehof, op de openbare terechtzitting van 14 januari 2004. | la Cour d'arbitrage, à l'audience publique du 14 janvier 2004. |
| De griffier, | Le greffier, |
| L. Potoms | L. Potoms |
| De voorzitter, | Le président, |
| A. Arts | A. Arts |