← Terug naar "Besluit tot toekenning van sommige erkenningen "
| Besluit tot toekenning van sommige erkenningen | Arrêté accordant certains agréments |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 1 OKTOBER 2003. - Besluit tot toekenning van sommige erkenningen De Minister van Volksgezondheid Gelet op de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 1er OCTOBRE 2003. - Arrêté accordant certains agréments Le Ministre de la Santé publique, Vu la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation |
| transplanteren van organen, inzonderheid op artikel 1, § 3; | d'organes, notamment l'article 1er, § 3; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 april 1988 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 15 avril 1988 relatif aux banques de tissus et du |
| weefselbanken en het wegnemen, bewaren, bereiden, invoeren, vervoeren, | prélèvement, de la conservation, de la préparation, de l'importation, |
| distribueren en afleveren van weefsels, inzonderheid op artikel 2; | du transport, de la distribution et de la délivrance de tissus, notamment l'article 2; |
| Gelet op de adviezen van de Hoge Gezondheidsraad, gegeven op 27 juni | Vu les avis du Conseil supérieur d'Hygiène, donnés le 27 juin 2003 et |
| 2003 en 26 september 2003; | 26 septembre 2003; |
| Gelet op enerzijds de dossiers ingediend door de V.Z.W.'s « Europa | Vu d'une part les dossiers introduits par les A.S.B.L. « Europa |
| Ziekenhuizen » en « Fusieziekenhuizen Heilig Hart » en anderzijds de | Ziekenhuizen », « Fusieziekenhuizen Heilig Hart » et d'autre part ceux |
| aanvragen ingediend door het « Centre hospitalier universitaire du | introduits par le « Centre hospitalier universitaire du Sart Tilman » |
| Sart Tilman » en het « AZ Waasland »; | et l' AZ Waasland »; |
| Gelet op het feit dat de eerste categorie instellingen een aanvraag | Vu que la première catégorie d'organismes a introduit une demande de |
| voor verlenging van erkenning heeft ingediend, terwijl de instellingen | prolongation d'agrément, tandis que les organismes de la seconde |
| van de tweede categorie een erkenningsaanvraag hebben ingediend; | catégorie ont introduit une demande d'agrément; |
| Dat het dus belangrijk is om een onderscheid te maken tussen die twee | Qu'il importe donc de distinguer ces deux catégories d'organismes en |
| categorieën door de instellingen van de eerste categorie te erkennen | accordant un agrément pour deux ans aux organismes de la première |
| voor twee jaar en de instelling van de tweede categorie voor een jaar, | catégorie et de un an à l'organisme de la seconde catégorie, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De volgende instellingen worden erkend voor twee jaar, te |
Article 1er.Les organismes suivants obtiennent un agrément de deux |
| rekenen vanaf 1 januari 2003 : | ans à compter du 1er janvier 2003 : |
| 1° De V.Z.W. « Europa Ziekenhuizen », afdeling « Sint-Elisabeth », De | 1° L'A.S.B.L. « Europa Ziekenhuizen », section « Sint-Elisabeth », |
| Frélaan 206, B-1180 Brussel (Ukkel), voor femurkoppenallogreffen; | avenue de Fré 206, B-1180 Bruxelles (Uccle), pour les allogreffes de |
| têtes fémoralles; | |
| 2° De V.Z.W. « Fusieziekenhuis Heilig Hart », Campus Asse, Bloklaan 5, | 2° L'A.S.B.L. « Fusieziekenhuis Heilig Hart », Campus Asse, Bloklaan |
| B-1730 Asse, voor femurkoppenallogreffen; | 5, B-1730 Asse, pour les allogreffes de têtes fémoralles; |
Art. 2.De volgende instellingen worden erkend voor 1 jaar, te rekenen |
Art. 2.Les organismes suivant obtiennent un agrément de 1 an à |
| vanaf 1 oktober 2003 : | compter du 1er octobre 2003 : |
| 1° Het Centre hospitalier universitaire du Sart Tilman, Domaine | 1° Le Centre hospitalier universitaire du Sart Tilman, Domaine |
| universitaire du Sart Tilman - B23 B-4000 Liège-1, als | universitaire du Sart Tilman, B23 B-4000 Liège-1, pour les banques de |
| keratinocytenbank. | Kératinocytes |
| 2° Het « AZ Waasland », L. Demeesterstraat 5, 9100 St-Niklaas, voor | 2° L' « AZ Waasland », L. Demeesterstraat 5, 9100 St-Niklaas, pour les |
| femurkoppenallogreffen. | allogreffes de têtes fémorales. |
| Brussel, 1 oktober 2003. | Bruxelles, le 1er octobre 2003. |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |