← Terug naar "Uittreksel uit arrest nr. 51/2001 van 18 april 2001 Rolnummer 2122 In zake : de prejudiciële
vraag betreffende artikel 2 van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 juni 1990 houdende oprichting
van een Vlaams Fonds voor de Sociale Inte Het Arbitragehof, samengesteld uit de voorzitters H. Boel en M. Melchior,
en de rechters L. Fran(...)"
| Uittreksel uit arrest nr. 51/2001 van 18 april 2001 Rolnummer 2122 In zake : de prejudiciële vraag betreffende artikel 2 van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 juni 1990 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de Sociale Inte Het Arbitragehof, samengesteld uit de voorzitters H. Boel en M. Melchior, en de rechters L. Fran(...) | Extrait de l'arrêt n° 51/2001 du 18 avril 2001 Numéro du rôle : 2122 En cause : la question préjudicielle relative à l'article 2 du décret de la Communauté flamande du 27 juin 1990 portant création d'un Fonds flamand pour l'intégration social La Cour d'arbitrage, composée des présidents H. Boel et M. Melchior, et des juges L. François, J(...) |
|---|---|
| ARBITRAGEHOF | COUR D'ARBITRAGE |
| Uittreksel uit arrest nr. 51/2001 van 18 april 2001 | Extrait de l'arrêt n° 51/2001 du 18 avril 2001 |
| Rolnummer 2122 | Numéro du rôle : 2122 |
| In zake : de prejudiciële vraag betreffende artikel 2 van het decreet | En cause : la question préjudicielle relative à l'article 2 du décret |
| van de Vlaamse Gemeenschap van 27 juni 1990 houdende oprichting van | de la Communauté flamande du 27 juin 1990 portant création d'un Fonds |
| een Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een | flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées, posée |
| Handicap, gesteld door de Arbeidsrechtbank te Oudenaarde. | par le Tribunal du travail d'Audenarde. |
| Het Arbitragehof, | La Cour d'arbitrage, |
| samengesteld uit de voorzitters H. Boel en M. Melchior, en de rechters | composée des présidents H. Boel et M. Melchior, et des juges L. |
| L. François, J. Delruelle, A. Arts, M. Bossuyt en A. Alen, bijgestaan | François, J. Delruelle, A. Arts, M. Bossuyt et A. Alen, assistée du |
| door de griffier L. Potoms, onder voorzitterschap van voorzitter H. | greffier L. Potoms, présidée par le président H. Boel, |
| Boel, wijst na beraad het volgende arrest : | après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : |
| I. Onderwerp van de prejudiciële vraag | I. Objet de la question préjudicielle |
| Bij vonnis van 18 januari 2001 in zake A. Notebaert tegen het Vlaams | Par jugement du 18 janvier 2001 en cause de A. Notebaert contre le |
| Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, | Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées, |
| waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op | |
| 29 januari 2001, heeft de Arbeidsrechtbank te Oudenaarde de | dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 29 |
| janvier 2001, le Tribunal du travail d'Audenarde a posé la question | |
| prejudiciële vraag gesteld : | préjudicielle suivante : |
| « of het artikel 2 van het decreet van de Vlaamse Raad van 27 juni | « L'article 2 du décret du Conseil flamand du 27 juin 1990 portant |
| 1990 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de Sociale | création d'un Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes |
| Integratie van Personen met een Handicap de artikelen 10 en 11 van de | handicapées viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, dans |
| Grondwet schendt, voor zover deze wetsbepaling gehandicapten die nog | la mesure où cette disposition législative exclut du champ |
| geen vijfenzestig jaar oud waren toen zij door een handicap werden | d'application du décret et du droit à l'assistance les personnes |
| getroffen maar vóór die leeftijd geen aanvraag tot inschrijving hebben | handicapées qui n'avaient pas encore atteint l'âge de 65 ans |
| ingediend, uitsluit van het toepassingsgebied van het decreet en het | lorsqu'elles ont été frappées d'un handicap mais n'ont pas introduit |
| recht op bijstand, terwijl personen die in dezelfde omstandigheden wel | une demande d'enregistrement avant cet âge, alors que les personnes |
| een aanvraag tot inschrijving hebben ingediend vóór hun | qui ont introduit une demande d'enregistrement dans les mêmes |
| vijfenzestigste verjaardag wel de steun kunnen genieten ». | conditions avant d'avoir atteint l'âge de 65 ans peuvent bénéficier de |
| cette intervention ? » | |
| (...) | (...) |
| IV. In rechte | IV. En droit |
| (...) | (...) |
| B.1. De prejudiciële vraag heeft betrekking op de bestaanbaarheid met | B.1. La question préjudicielle porte sur la compatibilité avec les |
| de artikelen 10 en 11 van de Grondwet van artikel 2 van het decreet | articles 10 et 11 de la Constitution de l'article 2 du décret de la |
| van de Vlaamse Gemeenschap van 27 juni 1990 houdende oprichting van | Communauté flamande du 27 juin 1990 portant création d'un Fonds |
| een Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een | flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées « dans la |
| Handicap, « voor zover deze wetsbepaling gehandicapten die nog geen | mesure où cette disposition légale exclut, du champ d'application du |
| vijfenzestig jaar oud waren toen zij door een handicap werden | décret et du droit à l'assistance, les handicapés qui n'ont pas encore |
| getroffen maar vóór die leeftijd geen aanvraag tot inschrijving hebben | atteint l'âge de 65 ans lorsqu'ils ont été victimes d'un handicap et |
| ingediend, uitsluit van het toepassingsgebied van het decreet en het | qui n'ont pas introduit une demande d'enregistrement avant cet âge, |
| recht op bijstand, terwijl personen die in dezelfde omstandigheden wel | alors que les personnes qui ont introduit une demande d'enregistrement |
| een aanvraag tot inschrijving hebben ingediend vóór hun | dans les mêmes conditions avant d'avoir atteint l'âge de 65 ans |
| vijfenzestigste verjaardag wel de steun kunnen genieten ». | peuvent bénéficier de cette intervention ». |
| B.2. Uit de gegevens van de zaak blijkt dat enkel de eerste paragraaf | B.2. Les éléments de l'affaire font apparaître que seul est en cause |
| van artikel 2 van het decreet in het geding is, die bepaalt : | le paragraphe 1er de l'article 2 du décret, lequel dispose : |
| « Dit decreet is van toepassing op de personen met een handicap die de | « Le présent décret s'applique aux personnes handicapées n'ayant pas |
| volle leeftijd van vijfenzestig jaar niet hebben bereikt op het | atteint l'âge de 65 ans accomplis au moment de leur demande |
| ogenblik van hun aanvraag tot inschrijving en op de voorzieningen die | d'enregistrement ainsi qu'aux structures accordant une assistance à |
| bijstand tot sociale integratie verlenen. » | l'intégration sociale. » |
| B.3.1. Bij het decreet van 27 juni 1990 is het Vlaams Fonds voor de | B.3.1. Le décret du 27 juin 1990 institue le Fonds flamand pour |
| Sociale Integratie van Personen met een Handicap opgericht, dat in | l'intégration sociale des personnes handicapées, lequel reprend |
| hoofdzaak de taken overneemt van, enerzijds, het Rijksfonds voor | essentiellement les tâches du Fonds national de reclassement social |
| Sociale Reclassering van de Minder-Validen en, anderzijds, het Fonds | des handicapés, d'une part, et du Fonds de soins |
| voor Medische, Sociale en Pedagogische Zorg voor Gehandicapten (Parl. | médico-socio-pédagogiques pour handicapés, d'autre part (Doc., Conseil |
| St., Vlaamse Raad, 1989-1990, nr. 318-1, pp. 2 en 6-7, en nr. 318-5, | flamand, 1989-1990, n° 318-1, pp. 2 et 6-7, et n° 318-5, p. 5). |
| p. 5). Het Vlaams Fonds heeft onder meer als opdracht de personen met een | Le Fonds flamand a notamment pour mission d'assurer l'enregistrement |
| handicap die om bijstand verzoeken in te schrijven en ervoor te zorgen | des personnes handicapées qui sollicitent une assistance et de veiller |
| dat de personen met een handicap, hun familieleden of, bij | à ce que les personnes handicapées, les membres de leur famille ou, à |
| ontstentenis van familieleden, degenen die voor hen instaan, het | |
| voordeel van de bijstand en de voorzieningen kunnen ontvangen (artikel | leur défaut, les personnes qui en répondent, puissent bénéficier de |
| 4, 2° en 3°). | l'assistance et des structures (article 4, 2° et 3°). |
| Artikel 7, § 1, omschrijft de personen met een handicap die aanspraak | L'article 7, § 1er, détermine quelles personnes handicapées peuvent |
| kunnen maken op de toepassing van het decreet. Die personen moeten | prétendre à l'application du décret. Conformément aux dispositions du |
| overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk V van het decreet bij het | chapitre V du décret, ces personnes doivent être enregistrées auprès |
| Fonds worden ingeschreven (artikel 7, § 2). De daartoe bij het Fonds | du Fonds (article 7, § 2). Les demandes à introduire à cet effet |
| in te dienen aanvragen (artikel 39) worden onderzocht door een | auprès du Fonds (article 39) sont examinées par une commission |
| multidisciplinair samengestelde evaluatiecommissie die in elke | |
| provincie bij het Fonds wordt opgericht. De evaluatiecommissie bepaalt | d'évaluation multidisciplinaire créée auprès du Fonds dans chaque |
| of de aanvrager getroffen is door een handicap in de zin van artikel | province. La commission d'évaluation détermine si le demandeur est |
| 2, § 2, 1°, en of hij behoefte heeft aan bijstand tot sociale | atteint d'un handicap au sens de l'article 2, § 2, 1°, et s'il a |
| integratie. Die commissie steunt haar beoordeling op het | besoin d'assistance à l'intégration sociale. Cette commission fonde |
| multidisciplinaire verslag van een van de instanties die daartoe door | son évaluation sur le rapport multidisciplinaire rédigé par une des |
| het Fonds zijn erkend (artikel 40). Het Fonds neemt een beslissing tot | instances agréées à cet effet par le Fonds (article 40). Le Fonds |
| al dan niet inschrijving en bijstand op grond van de door de | décide de procéder ou non à l'enregistrement et d'accorder une aide |
| evaluatiecommissie meegedeelde beoordeling van de handicap en het door | sur la base de l'évaluation du handicap communiquée par la commission |
| die commissie opgestelde individuele integratieprotocol (artikel 41). | d'évaluation et du protocole d'intégration individuel dressé par cette commission (article 41). |
| B.3.2. Volgens de parlementaire voorbereiding beoogde de decreetgever | B.3.2. Selon les travaux préparatoires, le législateur décrétal |
| de toegang tot de voorzieningen te herzien : | entendait revoir l'accès aux structures : |
| « Geen invaliditeitsgraad maar een multidisciplinaire evaluatie zal | « Ce n'est pas le degré d'invalidité, mais une évaluation |
| dienen uit te wijzen van welke dienstverlening of voorziening de | multidisciplinaire qui devra déterminer le service ou la structure |
| persoon met een handicap nuttig kan gebruik maken. | auxquels la personne handicapée peut s'adresser utilement. |
| In deze zin gaat het ook om een gerichte evaluatie. Dit wil zeggen dat | En ce sens, il s'agit également d'une évaluation ciblée. Cela signifie |
| er niet alleen geconstateerd wordt in welke mate een bepaalde persoon | que l'on constate non seulement dans quelle mesure une personne |
| dysfuncties vertoont maar dat terzelfdertijd dit dysfunctioneren mede | déterminée présente des dysfonctionnements, mais qu'en même temps, ce |
| bekeken wordt vanuit de dienstverlening en de voorzieningen die hem | dysfonctionnement est examiné du point de vue de l'assistance et des |
| hierbij kunnen behulpzaam zijn. | structures qui peuvent lui être utiles. |
| Deze multidisciplinaire evaluatie waarbij zowel medische, | Cette évaluation multidisciplinaire qui fera intervenir des données |
| psychologische, pedagogische als sociale gegevens zullen aan bod komen | médicales, psychologiques, pédagogiques et sociales, se fera par les |
| zal gebeuren door de provinciale evaluatiecommissies. [ . ] Uit de | commissions d'évaluation provinciales. [ . ] L'évaluation donnera lieu |
| evaluatie zal een integratieprotocol voortvloeien dat in de loop van | à un protocole d'intégration qui suivra le parcours de la personne |
| de tijden de persoon met een handicap kan volgen doorheen de | |
| voorzieningen zodat veelvuldige onderzoekingen vermeden worden. » | handicapée au sein des structures, ce afin d'éviter une multiplication |
| (Parl. St., Vlaamse Raad, 1989-1990, nr. 318-1, p. 4) | des examens. » (Doc., Conseil flamand, 1989-1990, n° 318-1, p. 4) |
| Uit de parlementaire voorbereiding blijkt nog dat de decreetgever de | Les travaux préparatoires font encore apparaître que le législateur |
| veelheid van initiatieven voor gehandicapten heeft willen coördineren | décrétal a entendu coordonner les nombreuses initiatives en faveur des |
| en het geheel van voorzieningen heeft willen doen aansluiten op één | handicapés et faire en sorte qu'une seule demande, une évaluation |
| enkele aanvraag, één algehele evaluatie en één dossier (Parl. St., | globale et un seul dossier donnent accès à l'ensemble des structures |
| Vlaamse Raad, 1989-1990, nr. 318-1, pp. 1-3, en nr. 318-5, pp. 6, 9, | (Doc., Conseil flamand, 1989-1990, n° 318-1, pp. 1-3, et n° 318-5, pp. |
| 12 en 32). | 6, 9, 12 et 32). |
| B.3.3. De in het geding zijnde bepaling beperkt het toepassingsgebied | B.3.3. La disposition en cause limite le champ d'application du décret |
| van het decreet tot « personen met een handicap die de volle leeftijd | aux « personnes handicapées n'ayant pas atteint l'âge de 65 ans |
| van vijfenzestig jaar niet hebben bereikt op het ogenblik van hun aanvraag tot inschrijving ». | accomplis au moment de leur demande d'enregistrement ». |
| De parlementaire voorbereiding verduidelijkt : | Les travaux préparatoires précisent : |
| « La politique du troisième âge prend en principe en charge | |
| « De zorg voor personen die na 65 jaar gehandicapt worden is in | l'assistance aux personnes dont le handicap survient après l'âge de 65 |
| principe toegewezen aan het bejaardenbeleid. » (Parl. St., Vlaamse Raad, 1989-1990, nr. 318-1, p. 6) | ans » (Doc., Conseil flamand, 1989-1990, n° 318-1, p. 6) |
| « Personen met een handicap die bij het bereiken van de leeftijd van | |
| 65 jaar ingeschreven zijn in het Fonds zullen verder op tussenkomsten | « Les personnes handicapées qui, lorsqu'elles atteignent l'âge de 65 |
| van het Fonds een beroep kunnen blijven doen. | ans, sont enregistrées auprès du Fonds pourront continuer à bénéficier |
| des interventions du Fonds. | |
| Wie na 65 jaar door verouderingsverschijnselen een handicap oploopt, | La personne dont le handicap survient après l'âge de 65 ans par suite |
| kan terecht bij de vele diensten en voorzieningen uit de | de phénomènes liés à la vieillesse peut s'adresser aux nombreux |
| bejaardenzorg. » (ibid., nr. 318-5, p. 8) | services et structures de soins pour personnes âgées » (ibid., n° 318-5, p. 8). |
| B.4. De vraag is of de in het geding zijnde bepaling al dan niet | B.4. La question est de savoir si la disposition en cause est ou non |
| discriminatoire en ce qu'elle exclut de l'assistance à l'intégration | |
| discriminerend is doordat zij personen die vóór de leeftijd van 65 | sociale les personnes qui étaient déjà handicapées avant l'âge de 65 |
| jaar reeds gehandicapt waren uitsluit van de bijstand tot sociale | ans si celles-ci n'ont pas introduit de demande d'enregistrement avant |
| integratie indien zij vóór die leeftijd geen aanvraag tot inschrijving | cet âge, alors que les personnes qui se trouvent dans la même |
| hebben ingediend, terwijl personen die in dezelfde omstandigheden | situation et qui ont introduit leur demande avant leur |
| verkeren en die vóór hun vijfenzestigste verjaardag hun aanvraag | soixante-cinquième anniversaire peuvent bénéficier de l'aide et |
| hebben ingediend, wel de bijstand kunnen genieten en blijven genieten. | continuer à en bénéficier. |
| B.5. Het verschil in behandeling berust op een objectief criterium : | B.5. La différence de traitement repose sur un critère objectif : |
| de leeftijd van de betrokkene op het tijdstip waarop hij zijn aanvraag | l'âge de l'intéressé au moment où il introduit sa demande auprès du |
| bij het Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een | Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées. |
| Handicap heeft ingediend. | Ce critère de distinction présente un rapport raisonnable avec |
| Dat criterium van onderscheid houdt redelijk verband met de | l'objectif du législateur consistant à accorder aux personnes |
| doelstelling van de wetgever om niet-bejaarde gehandicapte personen | handicapées qui ne sont pas du troisième âge, moyennant l'introduction |
| met een aanvraag toe te laten tot de bijstand met het oog op hun sociale integratie. | d'une demande, l'assistance en vue de leur intégration sociale. |
| Uit het gegeven dat de bijstand waarop een gehandicapte een beroep kan | De la circonstance que l'aide à laquelle peut prétendre une personne |
| doen op basis van een aanvraag die is ingediend vóór het bereiken van | handicapée sur la base d'une demande introduite avant qu'elle ait |
| de leeftijd van 65 jaar beschikbaar blijft na het bereiken van die | atteint l'âge de 65 ans reste disponible après que cette personne a |
| leeftijd - voor zover zij geen overlapping vormt met gelijksoortige | atteint cet âge - dans la mesure où elle ne fait pas double emploi |
| voorzieningen (zie de artikelen 6 en 39) - volgt niet dat de | avec des structures analogues (voy. les articles 6 et 39) -, il ne |
| résulte pas que le législateur décrétal eut dû également accorder | |
| decreetgever verplicht was om ook bijstand tot sociale integratie te | l'aide à l'intégration sociale aux personnes qui étaient déjà |
| verlenen aan personen die weliswaar reeds gehandicapt waren vóór hun | handicapées avant leur soixante-cinquième anniversaire, mais qui n'en |
| vijfenzestigste verjaardag, maar die die bijstand niet genoten omdat | bénéficiaient pas parce qu'elles n'avaient pas introduit de demande |
| zij vóór die leeftijd geen aanvraag bij het Fonds hadden ingediend. | auprès du Fonds avant cet âge. |
| B.6. Rekening houdend met het recht van toegang tot diensten en | B.6. Compte tenu du droit d'accès aux services et structures de soins |
| voorzieningen uit de bejaardenzorg voor alle bejaarden - onder wie de | pour personnes âgées - parmi lesquelles figurent les handicapés âgés |
| 65-jarige gehandicapten die geen tijdige aanvraag hebben ingediend - | de 65 ans qui n'ont pas introduit leur demande en temps utile -, le |
| vermocht de decreetgever het verlenen van de bijstand voor sociale | législateur décrétal pouvait subordonner l'octroi de l'aide en vue de |
| integratie afhankelijk te stellen van een aanvraag en een inschrijving | l'intégration sociale à l'introduction d'une demande et à un |
| bij het Fonds, na een onderzoek door een multidisciplinaire | enregistrement, à la suite d'un examen effectué par une commission |
| evaluatiecommissie. Dat van de gehandicapten wordt vereist dat zij | d'évaluation multidisciplinaire auprès du Fonds. Le fait d'exiger des |
| vóór het bereiken van de leeftijd van 65 jaar een aanvraag indienen | personnes handicapées d'introduire avant d'atteindre l'âge de 65 ans |
| voor bijstand wegens een handicap, is evenredig met het oogmerk van de | une demande en vue de l'obtention d'une aide en raison d'un handicap |
| est proportionné par rapport à l'objectif poursuivi par le législateur | |
| decreetgever. | décrétal. |
| B.7. De prejudiciële vraag moet ontkennend worden beantwoord. | B.7. La question préjudicielle appelle une réponse négative. |
| Om die redenen, | Par ces motifs, |
| het Hof | la Cour |
| zegt voor recht : | dit pour droit : |
| Artikel 2, § 1, van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 juni | L'article 2, § 1er, du décret de la Communauté flamande du 27 juin |
| 1990 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de Sociale | 1990 portant création d'un Fonds flamand pour l'intégration sociale |
| Integratie van Personen met een Handicap schendt de artikelen 10 en 11 | des personnes handicapées ne viole pas les articles 10 et 11 de la |
| van de Grondwet niet. | Constitution. |
| Aldus uitgesproken in het Nederlands en het Frans, overeenkomstig | Ainsi prononcé en langue néerlandaise et en langue française, |
| artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het | conformément à l'article 65 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur |
| Arbitragehof, op de openbare terechtzitting van 18 april 2001. | la Cour d'arbitrage, à l'audience publique du 18 avril 2001. |
| De griffier, De voorzitter, | Le greffier, Le président, |
| L. Potoms. H. Boel. | L. Potoms. H. Boel. |