← Terug naar "Besluiten betreffende de stad en gemeenten ANDERLECHT. - Bij besluit van 28 maart 1997 wordt
goedgekeurd de beslissing van 19 december 1996, waarbij de gemeenteraad van Anderlecht de wijze van gunning
en het bijzonder bestek betreffende het ont OUDERGEM. - Bij besluit van 28 maart 1997 wordt goedgekeurd, onder voorbehoud
van wijzigingen, de b(...)"
Besluiten betreffende de stad en gemeenten ANDERLECHT. - Bij besluit van 28 maart 1997 wordt goedgekeurd de beslissing van 19 december 1996, waarbij de gemeenteraad van Anderlecht de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende het ont OUDERGEM. - Bij besluit van 28 maart 1997 wordt goedgekeurd, onder voorbehoud van wijzigingen, de b(...) | Arrêtés concernant la ville et les communes ANDERLECHT. - Par arrêté du 28 mars 1997 est approuvée la délibération du 19 décembre 1996, par laquelle le conseil communal d'Anderlecht approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges AUDERGHEM. - Par arrêté du 28 mars 1997 est approuvée, sous réserve des modifications, la délibérat(...) |
---|---|
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
Besluiten betreffende de stad en gemeenten | Arrêtés concernant la ville et les communes |
ANDERLECHT. - Bij besluit van 28 maart 1997 wordt goedgekeurd de | ANDERLECHT. - Par arrêté du 28 mars 1997 est approuvée la délibération |
beslissing van 19 december 1996, waarbij de gemeenteraad van | du 19 décembre 1996, par laquelle le conseil communal d'Anderlecht |
Anderlecht de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende | approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges |
het ontwerp ter oprichting van het omnisportplein « Vruchtbaarheid » goedkeurt. | relatifs au projet de création de l'aire multi-sports « Fécondité ». . |
OUDERGEM. - Bij besluit van 28 maart 1997 wordt goedgekeurd, onder | AUDERGHEM. - Par arrêté du 28 mars 1997 est approuvée, sous réserve |
voorbehoud van wijzigingen, de beslissing van 19 december 1996, | des modifications, la délibération du 19 décembre 1996, par laquelle |
waarbij de gemeenteraad van Oudergem beslist de begroting 1997 van het | le conseil communal d'Auderghem décide d'approuver le budget 1997 de |
grondbedrijf goed te keuren. | la régie foncière. |
OUDERGEM. - Bij besluit van 28 april 1997 wordt goedgekeurd de | AUDERGHEM. - Par arrêté du 28 avril 1997 est approuvée la délibération |
beslissing van 13 september 1996, waarbij de gemeenteraad van Oudergem | du 13 septembre 1996, par laquelle le conseil communal d'Auderghem |
de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de | approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges |
hernieuwing van het gebouw gelegen Dorpelingstraat 81 goedkeurt. | relatifs à la rénovation de l'immeuble sis rue du Villageois 81. |
OUDERGEM. - Bij besluit van 14 mei 1997 wordt goedgekeurd de | AUDERGHEM. - Par arrêté du 14 mai 1997 est approuvée la délibération |
beslissing van 28 februari 1997, waarbij het college van burgemeester | du 28 février 1997, par laquelle le collège des bourgmestre et |
en schepenen van Oudergem de wijze van gunning en het bijzonder bestek | échevins d'Auderghem approuve le mode de passation et le cahier |
betreffende de levering van de kledijmassa in 1998 en 1999 goedkeurt. | spécial des charges relatifs à la fourniture de la masse d'habillement |
en 1998 et 1999. | |
OUDERGEM. - Bij besluit van 16 mei 1997 wordt goedgekeurd de | AUDERGHEM. - Par arrêté du 16 mai 1997 est approuvée la délibération |
beslissing van 6 maart 1997, waarbij de gemeenteraad van Oudergem de | du 6 mars 1997, par laquelle le conseil communal d'Auderghem approuve |
wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de | le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs aux |
heraanlegwerken van de Appelbloesemgaarde goedkeurt. | travaux d'aménagement du Clos des Pommiers fleuris. |
BRUSSEL. - Bij besluit van 3 maart 1997 wordt goedgekeurd de | BRUXELLES. - Par arrêté du 3 mars 1997 est approuvée la délibération |
beslissing van 6 september 1996, waarbij de gemeenteraad van de stad | du 6 septembre 1996, par laquelle le conseil communal de la ville de |
Brussel beslist de heer François Van Espen de tuchtstraf van het | Bruxelles décide d'infliger à M. François Van Espen la peine |
ontslag van ambtswege op te leggen. | disciplinaire de la démission d'office. |
BRUSSEL. - Bij besluit van 27 maart 1997 wordt goedgekeurd de | BRUXELLES. - Par arrêté du 27 mars 1997 est approuvée la délibération |
gemeenteraadsbeslissing van de stad Brussel van 16 december 1996 | du conseil de la ville de Bruxelles du 16 décembre 1996 relative à |
betreffende de stabiliteitsstudie in het kader van de definitieve | l'étude de stabilité dans le cadre de la restauration définitive de |
restauratie van het K.V.S.-gebouw. | l'immeuble K.V.S. |
BRUSSEL. - Bij besluit van 21 april 1997 (97/5680) wordt vernietigd de | BRUXELLES. - Par arrêté du 21 avril 1997 (97/5680) est annulée la |
beslissing van 20 februari 1997, waarbij het college van burgemeester | délibération du 20 février 1997 par laquelle le collège des |
en schepenen van de stad Brussel een architect aanduidt voor de studie | bourgmestre et échevins de la ville de Bruxelles désigne un architecte |
van het verbouwingsproject van de chalet van het Victor Boin-stadion | pour l'étude du projet de reconstruction du chalet du stade Victor |
aan de Heysel. | Boin au Heysel. |
BRUSSEL. - Bij besluit van 28 april wordt vernietigd de beslissing van | BRUXELLES. - Par arrêté du 28 avril 1997 (97/06547) est annulée la |
27 februari 1997, waarbij het college van burgemeester en schepenen | délibération du 27 février 1997 par laquelle le collège des |
van de stad Brussel beslist een architect aan te duiden voor de studie | bourgmestre et échevins de la ville de Bruxelles décide de désigner un |
van het renovatieproject van een deel van het gebouw van de Berg van | architecte pour l'étude du projet de rénovation d'une partie du |
Barmhartigheid gelegen Sint-Gileinsstraat. | bâtiment du Mont-de-Piété sise rue Saint-Ghislain. |
BRUSSEL. - Bij besluit van 28 april 1997 (97/6415) wordt vernietigd de | BRUXELLES. - Par arrêté du 28 avril 1997 (97/6415) est annulée la |
beslissing van 6 maart 1997, waarbij het college van burgemeester en | délibération du 6 mars 1997, par laquelle le collège des bourgmestre |
schepenen van de stad Brussel een firma aanduidt voor het onderhoud | et échevins de la ville de Bruxelles désigne une firme pour |
gedurende 5 jaar van de garagepoorten van het privaat patrimonium. | l'entretien durant 5 ans des portes de garage du patrimoine privé de |
ETTERBEEK. - Bij besluit van 17 april 1997 wordt goedgekeurd de | la ville. ETTERBEEK. - Par arrêté du 17 avril 1997 est approuvée la délibération |
beslissing van 27 januari 1997, waarbij de gemeenteraad van Etterbeek | du 27 janvier 1997, par laquelle le conseil communal d'Etterbeek |
de wijze van gunning en de architectenovereenkomst betreffende de | approuve le mode de passation et la convention d'architecture relatifs |
aanleg van gebouwen en terreinen op de kruising van de Louis Hapstraat | à l'aménagement des immeubles et terrains sis au croisement de la rue |
en de Waversesteenweg goedkeurt. | Louis Hap et de la chaussée de Wavre. |
VORST. - Bij besluit van 13 februari 1997 wordt vernietigd de | FOREST. - Par arrêté du 13 février 1997 est annulée la délibération du |
beslissing van 18 december 1996, waarbij de gemeenteraad van Vorst de | 18 décembre 1996, par laquelle le conseil communal de Forest désigne |
werken voor de wegenisinrichting (Programma 1996) aan de N.V. Wegebo | la S.A. Wegebo pour les travaux d'aménagement de voiries (Programme |
gunt. | 1996). . |
VORST. - Bij besluit van 25 februari 1997 wordt vernietigd de | FOREST. - Par arrêté du 25 février 1997 est annulée la délibération du |
beslissing van 17 december 1996, waarbij de gemeenteraad van Vorst | 17 décembre 1996, par laquelle le conseil communal de Forest décide |
beslist het beginsel goed te keuren dat de heer Willy Bosmans, | d'adopter le principe que M. Willy Bosmans, inspecteur-principal de |
hoofdinspecteur van de politie, conservator van de begraafplaats | police conservateur du cimetière fait partie du corps de police et de |
behoort tot het politiekorps en hem te behouden in het uitdovingskader van de hoofdinspecteurs van politie. | le maintenir dans le cadre d'extinction des inspecteurs principaux de police. |
VORST. - Bij besluit van 2 april 1997 wordt vernietigd artikel 2, punt | FOREST. - Par arrêté du 2 avril 1997 est annulé l'article 2, point 2, |
2, van de beslissing van 17 december 1996, waarbij de gemeenteraad van | de la délibération du 17 décembre 1996, par laquelle le conseil |
Vorst beslist het belastingreglement op de stedenbouwkundige | communal de Forest décide de renouveler et de modifier le |
handelingen en werken te hernieuwen en te wijzigen, voor de | règlement-taxe relatif aux actes et travaux d'urbanisme, pour les |
dienstjaren 1997 tot 2001. | exercices 1997 à 2001. |
VORST. - Bij besluit van 11 april 1997 wordt goedgekeurd de beslissing | FOREST. - Par arrêté du 11 avril 1997 est approuvée la délibération du |
van 25 februari 1997, waarbij de gemeenteraad van Vorst de wijze van | 25 février 1997, par laquelle le conseil communal de Forest approuve |
gunning en het bijzonder lastenboek betreffende de vervanging van de | le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs au |
glasvezels van het Klein Sportpaleis goedkeurt. | remplacement des façades vitrées du Petit Palais des Sports. |
SCHAARBEEK. - Bij besluit van 14 mei 1997 wordt goedgekeurd de | SCHAERBEEK. - Par arrêté du 14 mai 1997 est approuvée la délibération |
beslissing van 26 februari 1997, waarbij de gemeenteraad van | du 26 février 1997, par laquelle le conseil communal de Schaerbeek |
Schaarbeek de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de | approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges |
stabiliteitswerken aan de kerk van de Heilige Familie goedkeurt. | relatifs aux travaux de stabilité à l'église Sainte-Famille. |
UKKEL. - Bij besluit van 16 april 1997 is niet goedgekeurd de | UCCLE. - Par arrêté du 16 avril 1997 n'est pas approuvée la |
beslissing van 11 februari 1997, waarbij het college van burgemeester | délibération du 11 février 1997, par laquelle le collège échevinal de |
en schepenen van de gemeente Ukkel beslist dringende werken goed te | la commune d'Uccle décide d'approuver des travaux urgents suite à une |
keuren naar aanleiding van een panne van de verwarming in de | panne de chauffage à l'école du Homborch, en application de l'article |
Homborchschool, in toepassing van artikel 249 van de nieuwe | 249 de la nouvelle loi communale. |
gemeentewet. UKKEL. - Bij besluit van 16 april 1997 wordt vernietigd de beslissing | UCCLE. - Par arrêté du 16 avril 1997 est annulée la délibération du 27 |
van 27 februari 1997, waarbij de gemeenteraad van de gemeente Ukkel | février 1997, par laquelle le conseil communal de la commune d'Uccle |
beslist de beslissing van het college van burgemeester en schepenen | décide de ratifier la décision du collège des bourgmestre et échevins |
van 11 februari 1997 betreffende dringende werken naar aanleiding van | du 11 février 1997 relative à des travaux urgents suite à une panne de |
een panne van de verwarming in de Homborchschool te bekrachtigen. | chauffage à l'école du Homborch. |
UKKEL. - Bij besluit van 14 mei 1997 wordt goedgekeurd de beslissing | UCCLE. - Par arrêté du 14 mai 1997 est approuvée la délibération du 27 |
van 27 februari 1997, waarbij de gemeenteraad van de gemeente Ukkel de | février 1997, par laquelle le conseil communal d'Uccle approuve le |
wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende het programma | mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs au |
voor de verbetering van wegbedekkingen in 1997 (lot I) goedkeurt. | programme d'amélioration de revêtements routiers en 1997 (lot I). |
WATERMAAL-BOSVOORDE. - Bij besluit van 17 april 1997 wordt goedgekeurd | WATERMAEL-BOITSFORT. - Par arrêté du 17 avril 1997 est approuvée la |
de beslissing van 26 november 1996, waarbij de gemeenteraad van | délibération du 26 novembre 1996, par laquelle le conseil communal de |
Watermaal-Bosvoorde de wijze van gunning en het bijzonder lastenboek | Watermael-Boitsfort approuve le mode de passation et le cahier spécial |
betreffende de vernieuwing van de manège gelegen Heiligenborre 7 te | des charges relatifs à la rénovation d'un manège au Heiligenborre 7 à |
1170 Brussel goedkeurt. | 1170 Bruxelles. |
WATERMAAL-BOSVOORDE. - Bij besluit van 12 mei 1997 wordt goedgekeurd, | WATERMAEL-BOITSFORT. - Par arrêté du 12 mai 1997 est approuvée, sous |
onder voorbehoud van wijzigingen, de beslissing van 19 december 1996, | réserve des modifications, la délibération du 19 décembre 1996, par |
waarbij de gemeenteraad van Watermaal-Bosvoorde de begroting 1997 van het grondbedrijf goedkeurt. | laquelle le conseil communal de Watermael-Boitsfort approuve le budget 1997 de la régie foncière. |
WATERMAAL-BOSVOORDE. - Bij besluit van 15 mei 1997 wordt goedgekeurd | WATERMAEL-BOITSFORT. - Par arrêté du 15 mai 1997 est approuvé le |
de begroting voor het dienstjaar 1997 van de gemeente | budget pour l'exercice 1997 de la commune de Watermael-Boitsfort voté |
Watermaal-Bosvoorde gestemd door de gemeenteraad op 19 december 1996.. | par le conseil communal du 19 décembre 1996.. |