← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest
nr. 254.186 van 30 juni 2022, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 11 juli 2022,
heeft de Raad van State de volgende prejudiciële « 1) Schendt artikel 23 van
de gecoördineerde wetten op het taalgebruik in bestuurszaken de artikel(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest nr. 254.186 van 30 juni 2022, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 11 juli 2022, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële « 1) Schendt artikel 23 van de gecoördineerde wetten op het taalgebruik in bestuurszaken de artikel(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt n° 254.186 du 30 juin 2022, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 11 juillet 2022, le Conseil d'Etat a posé les questions préjudicielles suivantes : |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij arrest nr. 254.186 van 30 juni 2022, waarvan de expeditie ter | Par arrêt n° 254.186 du 30 juin 2022, dont l'expédition est parvenue |
| griffie van het Hof is ingekomen op 11 juli 2022, heeft de Raad van | au greffe de la Cour le 11 juillet 2022, le Conseil d'Etat a posé les |
| State de volgende prejudiciële vragen gesteld : | questions préjudicielles suivantes : |
| « 1) Schendt artikel 23 van de gecoördineerde wetten op het | « 1) L'article 23 des lois sur l'emploi des langues en matière |
| administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, viole-t-il les | |
| taalgebruik in bestuurszaken de artikelen 10, 11 en 30 van de | articles 10, 11 et 30 de la Constitution, dans l'interprétation selon |
| Grondwet, in de interpretatie dat de verplichting om in de | laquelle l'obligation d'utiliser, dans les communes périphériques, la |
| randgemeenten tijdens de gemeenteraadszitting de taal van het | langue de la région linguistique lors de la séance du conseil communal |
| taalgebied te gebruiken ook geldt voor de leden van de gemeenteraad en | s'applique également aux membres du conseil communal et pas |
| niet uitsluitend voor de burgemeester en de andere leden van het | exclusivement au bourgmestre et aux autres membres du collège des |
| college van burgemeester en schepenen ? | bourgmestre et échevins ? |
| 2) Schendt artikel 23 van de gecoördineerde wetten op het taalgebruik | 2) L'article 23 des lois sur l'emploi des langues en matière |
| administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, viole-t-il les | |
| in bestuurszaken de artikelen 10, 11 en 30 van de Grondwet, in de | articles 10, 11 et 30 de la Constitution, dans l'interprétation selon |
| interpretatie dat de verplichting om in de randgemeenten tijdens de | laquelle l'obligation d'utiliser, dans les communes périphériques, la |
| gemeenteraadszitting de taal van het taalgebied te gebruiken ook geldt | langue de la région linguistique lors de la séance du conseil communal |
| voor het lid van de gemeenteraad, ander dan een lid van het college | s'applique également au membre du conseil communal, autre qu'un membre |
| van burgemeester en schepenen, dat het woord neemt om een agendapunt | du collège des bourgmestre et échevins, qui prend la parole pour |
| in te leiden of toe te lichten ? | introduire ou commenter un point à l'ordre du jour ? |
| 3) Schendt artikel 23 van de gecoördineerde wetten op het taalgebruik | 3) L'article 23 des lois sur l'emploi des langues en matière |
| administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, viole-t-il les | |
| in bestuurszaken de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet | articles 10 et 11 de la Constitution, lus en combinaison ou non avec |
| gelezen in samenhang met de artikelen 4 en 30 van de Grondwet, in de | les articles 4 et 30 de celle-ci, dans l'interprétation selon laquelle |
| interpretatie dat het een lid van de gemeenteraad toelaat in de | il permet à un membre du conseil communal d'utiliser une autre langue |
| gemeenteraad een andere taal dan het Nederlands te gebruiken, in | que le néerlandais lors du conseil communal, en ce qu'il peut en |
| zoverre dit in voorkomend geval kan meebrengen dat andere | résulter, le cas échéant, que d'autres membres du conseil communal et |
| gemeenteraadsleden en de inwoners die deze taal niet kennen, het debat | des habitants qui ne connaissent pas cette langue ne puissent pas |
| in de gemeenteraad niet kunnen volgen ? ». | suivre le débat mené lors du conseil communal ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 7831 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 7831 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| F. Meersschaut | F. Meersschaut |