← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest
van 5 maart 2021, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 11 maart 2021, heeft het
Arbeidshof te Gent, afdeling Gent, de volgende pre « Schenden de artikelen
51, § 3, 5° en 56bis, § 1 van de Algemene Kinderbijslagwet, in sa(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 5 maart 2021, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 11 maart 2021, heeft het Arbeidshof te Gent, afdeling Gent, de volgende pre « Schenden de artikelen 51, § 3, 5° en 56bis, § 1 van de Algemene Kinderbijslagwet, in sa(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 5 mars 2021, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 11 mars 2021, la Cour du travail de Gand, division Gand, a posé la question préjudicielle suivan « Les articles 51, § 3, 5°, et 56bis, § 1 er , de la loi générale relative aux a(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij arrest van 5 maart 2021, waarvan de expeditie ter griffie van het | Par arrêt du 5 mars 2021, dont l'expédition est parvenue au greffe de |
| Hof is ingekomen op 11 maart 2021, heeft het Arbeidshof te Gent, | la Cour le 11 mars 2021, la Cour du travail de Gand, division Gand, a |
| afdeling Gent, de volgende prejudiciële vraag gesteld : | posé la question préjudicielle suivante : |
| « Schenden de artikelen 51, § 3, 5° en 56bis, § 1 van de Algemene | « Les articles 51, § 3, 5°, et 56bis, § 1er, de la loi générale |
| relative aux allocations familiales, lus en combinaison avec l'article | |
| Kinderbijslagwet, in samenhang gelezen met artikel 2 van de wet van 20 | 2 de la loi du 20 juillet 1971 instituant des prestations familiales |
| juli 1971 tot instelling van gewaarborgde gezinsbijslag, en meer in | garanties, et plus particulièrement le principe contenu dans cet |
| het bijzonder het in dit artikel 56bis, § 1 vervatte principe dat de | article 56bis, § 1er, selon lequel les allocations d'orphelin restent |
| wezenbijslag voorbehouden blijft voor de wezen waarvoor op het | réservées aux orphelins pour lesquels, lors du décès d'un de leurs |
| ogenblik van het overlijden van één van hun ouders, een rechthebbende | parents, un attributaire a satisfait aux conditions pour prétendre à |
| in de loop van de twaalf maanden die onmiddellijk het overlijden | |
| voorafgaan de voorwaarden heeft vervuld om krachtens de Algemene | au moins six allocations forfaitaires mensuelles, en vertu de la loi |
| Kinderbijslagwet aanspraak te maken op tenminste zes maandelijkse | générale relative aux allocations familiales, au cours des douze mois |
| forfaitaire bijslagen, het gelijkheids- en non-discriminatiebeginsel, | précédant immédiatement le décès, violent-ils le principe d'égalité et |
| zoals vervat in art. 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in | de non-discrimination, contenu dans les articles 10 et 11 de la |
| samenhang gelezen met de artikelen 2 en 3 van het Verdrag inzake de | Constitution, lus ou non en combinaison avec les articles 2 et 3 de la |
| rechten van het kind, aangenomen te New York op 20 november 1989, | Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée à New York le 20 |
| [...], doordat de wees die op basis van de bepalingen van de wet van | novembre 1989, [...] en ce que l'orphelin qui, en vertu des |
| 20 juli 1971 tot instelling van gewaarborgde gezinsbijslag in het kinderbijslagstelsel van de gewaarborgde kinderbijslag gerechtigd is op de wezenbijslag en die zich geconfronteerd ziet met een halfbroer of halfzus die geen deel uitmaakt van het gezin waartoe de wees behoort, die begint te werken en die dus uit hoofde van deze tewerkstelling een rechthebbende op kinderbijslag wordt, zijn recht op de wezenbijslag in het stelsel van de gewaarborgde kinderbijslag verliest, overeenkomstig artikel 56bis, § 1 van de Algemene Kinderbijslagwet geen recht heeft op de wezenbijslag in het algemeen kinderbijslagstelsel voor de werknemers en dus de kinderbijslag voor hem aanzienlijk ziet verminderen ofschoon er niets is gewijzigd in | dispositions de la loi du 20 juillet 1971 instituant des prestations familiales garanties, a droit aux allocations d'orphelin dans le cadre du régime des allocations familiales garanties et qui est confronté à un demi-frère ou à une demi-soeur qui ne fait pas partie du ménage auquel appartient l'orphelin, qui commence à travailler et qui devient donc, du chef de cette occupation, attributaire des allocations familiales, perd son droit aux allocations d'orphelin dans le régime des allocations familiales garanties, n'a, conformément à l'article 56bis, § 1er, de la loi générale relative aux allocations familiales, pas droit aux allocations d'orphelin dans le régime général des allocations familiales pour travailleurs salariés et voit donc ses allocations familiales sensiblement réduites bien que ni sa situation financière ni sa situation familiale ne soient modifiées, alors qu'au |
| zijn financiële toestand en zijn gezinssituatie, terwijl de wees | contraire, l'orphelin qui, en vertu des dispositions de la loi |
| daarentegen die op basis van de bepalingen van de Algemene | générale relative aux allocations familiales, est attributaire des |
| Kinderbijslagwet in het kinderbijslagstelsel voor de werknemers | allocations d'orphelin dans le régime des allocations familiales pour |
| gerechtigd is op de wezenbijslag en die zich geconfronteerd ziet met | travailleurs salariés et qui est confronté à un demi-frère ou à une |
| een halfbroer of halfzus die geen deel uitmaakt van het gezin waartoe | demi-soeur qui ne fait pas partie du ménage auquel appartient |
| de wees behoort, die begint te werken en die dus uit hoofde van deze | l'orphelin, qui commence à travailler et qui devient donc, du chef de |
| tewerkstelling een rechthebbende op kinderbijslag wordt, zijn | cette occupation, attributaire des allocations familiales, conserve |
| wezenbijslag gewoon blijft behouden ? ». | simplement ses allocations d'orphelin ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 7528 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 7528 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| F. Meersschaut | F. Meersschaut |