← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij drie arresten,
nrs. 244.747, 244.746 en 244.748, van 6 juni 2019, waarvan de expedities ter griffie van het Hof zijn
ingekomen op 14 juni 2019, heeft de Raad van «
Schenden de artikelen L5111-1, L5311-1 en L5421-2 van het Waalse Wetboek van de plaatselijke demo(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij drie arresten, nrs. 244.747, 244.746 en 244.748, van 6 juni 2019, waarvan de expedities ter griffie van het Hof zijn ingekomen op 14 juni 2019, heeft de Raad van « Schenden de artikelen L5111-1, L5311-1 en L5421-2 van het Waalse Wetboek van de plaatselijke demo(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par trois arrêts, n os 244.747, 244.746 et 244.748, du 6 juin 2019, dont les expéditions sont parvenues au greffe de la Cour le 14 juin 2019, le Conseil d'Etat a posé « Les articles L5111-1, L5311-1 et L5421-2 du Code wallon de la démocratie locale et de la décentra(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij drie arresten, nrs. 244.747, 244.746 en 244.748, van 6 juni 2019, | Par trois arrêts, nos 244.747, 244.746 et 244.748, du 6 juin 2019, |
| waarvan de expedities ter griffie van het Hof zijn ingekomen op 14 | dont les expéditions sont parvenues au greffe de la Cour le 14 juin |
| juni 2019, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld : | 2019, le Conseil d'Etat a posé la question préjudicielle suivante : |
| « Schenden de artikelen L5111-1, L5311-1 en L5421-2 van het Waalse | « Les articles L5111-1, L5311-1 et L5421-2 du Code wallon de la |
| Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie, alsook | |
| de bijlage die in hetzelfde Wetboek is ingevoegd bij het besluit van | démocratie locale et de la décentralisation, ainsi que l'annexe |
| de Waalse Regering van 20 december 2007, bekrachtigd bij het decreet | insérée dans le même Code par l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 |
| décembre 2007 ratifié par le décret du 19 juin 2008, et l'article 38, | |
| van 19 juni 2008, en artikel 38, § 4, van de organieke wet van 8 juli | § 4, de la loi organique des centres publics d'action sociale du 8 |
| 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn - | juillet 1976 - forme valable en Région wallonne, violent-ils les |
| vorm geldig in het Waalse Gewest, de artikelen 10 en 11 van de | articles 10 et 11 de la Constitution, en ce que ces dispositions |
| Grondwet in zoverre die bepalingen opleggen dat de terugbetaling van | imposent que le remboursement des sommes trop perçues par un |
| de te veel gekregen sommen door een mandataris in het kader van de | mandataire dans le cadre de l'exercice des mandats dérivés se fait au |
| uitoefening van de afgeleide mandaten geschiedt ten voordele van de | bénéfice de la personne morale de droit public au sein de laquelle le |
| publiekrechtelijke rechtspersoon waarbinnen het oorspronkelijk mandaat | |
| wordt uitgeoefend, en niet ten voordele van de rechtspersoon die die | mandat originaire est exercé et non pas au profit de la personne |
| bezoldigingen heeft toegekend ? ». | morale qui a octroyé lesdites rémunérations ? ». |
| Die zaken, ingeschreven onder de nummers 7207, 7208 en 7209 van de rol | Ces affaires, inscrites sous les numéros 7207, 7208 et 7209 du rôle de |
| van het Hof, werden samengevoegd. | la Cour, ont été jointes. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux | P.-Y. Dutilleux |