← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest nr.
241.737 van 7 juni 2018 in zake Amina Tata tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie
van het Hof is ingekomen op 15 juni 2018, heeft d « Schendt artikel 39/2, § 2, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang
tot het gr(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest nr. 241.737 van 7 juni 2018 in zake Amina Tata tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 15 juni 2018, heeft d « Schendt artikel 39/2, § 2, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het gr(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt n° 241.737 du 7 juin 2018 en cause de Amina Tata contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 15 juin 2018, le Conseil d'Etat a posé la « L'article 39/2, § 2, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'é(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| Bij arrest nr. 241.737 van 7 juni 2018 in zake Amina Tata tegen de | Par arrêt n° 241.737 du 7 juin 2018 en cause de Amina Tata contre |
| Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is | l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le |
| ingekomen op 15 juni 2018, heeft de Raad van State de volgende | 15 juin 2018, le Conseil d'Etat a posé la question préjudicielle |
| prejudiciële vraag gesteld : | suivante : |
| « Schendt artikel 39/2, § 2, van de wet van 15 december 1980 | « L'article 39/2, § 2, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au |
| betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging | territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers |
| en de verwijdering van vreemdelingen de artikelen 10 en 11 van de | viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, lus en |
| Grondwet, in samenhang gelezen met de artikelen 2, 3 en 13 van het | combinaison avec les articles 2, 3 et 13 de la Convention de |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele | sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales en ce |
| vrijheden, in zoverre het de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, | qu'il ne permet pas au Conseil du contentieux des étrangers, saisi |
| waarbij een beroep tot vernietiging is ingesteld tegen een beslissing | d'un recours en annulation contre une décision de refus d'autorisation |
| tot weigering van een machtiging tot verblijf die is genomen op grond | |
| van artikel 9ter van dezelfde wet in het kader waarvan de verzoekster | de séjour prise sur la base de l'article 9ter de la même loi dans le |
| de schending aanvoert van de artikelen 2 en 3 van het voormelde | cadre duquel la requérante invoque la violation des [articles] 2 et 3 |
| Verdrag, niet toestaat om over te gaan tot een onderzoek ex nunc van | de la Convention précitée, de procéder à un examen ex nunc de la |
| de situatie van de verzoekster, terwijl de Raad voor | situation de la requérante alors que le Conseil du contentieux des |
| Vreemdelingenbetwistingen een dergelijk onderzoek kan uitvoeren | étrangers peut effectuer un tel examen lorsqu'il est saisi de recours |
| wanneer bij die Raad op grond van artikel 39/2, § 1, van de wet van 15 | formés en vertu de l'article 39/2, § 1er, de la loi du 15 décembre |
| december 1980 een beroep is ingesteld door personen die internationale | 1980 par des demandeurs de protection internationale faisant également |
| bescherming aanvragen en tevens risico's voor hun leven en risico's | valoir des risques pour leur vie ainsi que des risques de traitements |
| van een onmenselijke en vernederende behandeling aanvoeren ? ". | inhumains et dégradants ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 6950 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 6950 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux | P.-Y. Dutilleux |