← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 a. Bij arrest
van 2 mei 2018 in zake de Belgische Staat tegen het organisme voor de financiering van pensioenen « Ogeo
Fund », waarvan de expeditie ter griffie van he « 1. Schendt artikel 150, eerste lid, van
het Wetboek der successierechten, zoals van toepassing vó(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 a. Bij arrest van 2 mei 2018 in zake de Belgische Staat tegen het organisme voor de financiering van pensioenen « Ogeo Fund », waarvan de expeditie ter griffie van he « 1. Schendt artikel 150, eerste lid, van het Wetboek der successierechten, zoals van toepassing vó(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 a. Par arrêt du 2 mai 2018 en cause de l'Etat belge contre l'organisme de financement de pensions « Ogeo Fund », dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 25 mai 20 « 1. L'article 150, alinéa 1 er , du Code des droits de succession, tel qu'applicable avan(...) |
---|---|
GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
januari 1989 a. Bij arrest van 2 mei 2018 in zake de Belgische Staat tegen het | a. Par arrêt du 2 mai 2018 en cause de l'Etat belge contre l'organisme |
organisme voor de financiering van pensioenen « Ogeo Fund », waarvan | de financement de pensions « Ogeo Fund », dont l'expédition est |
de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 25 mei 2018, | parvenue au greffe de la Cour le 25 mai 2018, la Cour d'appel de Liège |
heeft het Hof van Beroep te Luik de volgende prejudiciële vragen | a posé les questions préjudicielles suivantes : |
gesteld : « 1. Schendt artikel 150, eerste lid, van het Wetboek der | « 1. L'article 150, alinéa 1er, du Code des droits de succession, tel |
successierechten, zoals van toepassing vóór de wijziging ervan bij | qu'applicable avant sa modification par l'article 52 de la loi du 2 |
artikel 52 van de wet van 2 mei 2002 betreffende de verenigingen | mai 2002 sur les associations sans but lucratif, les associations |
zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder | internationales sans but lucratif et les fondations, viole-t-il les |
winstoogmerk en de stichtingen, de artikelen 10, 11 en 172 van de | articles 10, 11 et 172 de la Constitution, en ce qu'il frappe de la |
Grondwet, in zoverre het aan de vzw's die houder zijn van goederen die | |
zij in België bezitten, de taks tot vergoeding van de successierechten | taxe compensatoire des droits de succession les ASBL titulaires de |
oplegt op de waarde van die goederen, maar de vzw's die houder zijn | biens possédés en Belgique sur la valeur de ces biens mais exempte les |
van goederen die zij in het buitenland bezitten, vrijstelt wat de | ASBL titulaires de biens possédés à l'étranger sur la valeur de ces |
waarde van die laatste goederen betreft ? | derniers biens ? |
2. Schenden de artikelen 147 en volgende van het Wetboek der | 2. Les articles 147 et suivants du Code des droits de succession, tels |
successierechten, zoals van toepassing vóór de wijziging ervan bij de | |
wet van 2 mei 2002 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de | qu'applicables avant leur modification par la loi du 2 mai 2002 sur |
internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen, de | les associations sans but lucratif, les associations internationales |
artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, in zoverre zij, volgens de | sans but lucratif et les fondations, violent-ils les articles 10, 11 |
interpretatie van de belastingadministratie, geen onderscheid maken | et 172 de la Constitution, en ce que, selon l'interprétation de |
tussen, enerzijds, de vzw's die bezittingen bijeenbrengen die | l'administration fiscale, ils n'établissent aucune distinction entre, |
afkomstig zijn van particulieren en waarvoor een terugkeer naar de ' | d'une part, les ASBL qui recueillent des avoirs provenant de |
dode hand ' kan worden gevreesd, en, anderzijds, de vzw's die | particuliers et pour lesquels on peut craindre un retour à la ' main |
bezittingen van een andere rechtspersoon bijeenbrengen - geval waarin | morte ' et, d'autre part, les ASBL qui recueillent des avoirs d'une |
er geen risico van verlies van successierechten bestaat aangezien die | autre personne morale - cas dans lequel il n'existe aucun risque de |
nooit verschuldigd zijn ? | perte de droits de succession puisque ceux-ci ne sont jamais dus ? |
3. Schenden de artikelen 147 en volgende van het Wetboek der | 3. Les articles 147 et suivants du Code des droits de succession, tels |
successierechten, zoals van toepassing vóór de wijziging ervan bij de | |
wet van 2 mei 2002 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de | qu'applicables avant leur modification par la loi du 2 mai 2002 sur |
internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen, de | les associations sans but lucratif, les associations internationales |
sans but lucratif et les fondations, violent-ils les articles 10, 11 | |
artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, in zoverre zij, volgens de | et 172 de la Constitution, en ce que, selon l'interprétation de |
interpretatie van de belastingadministratie, geen onderscheid maken | l'administration fiscale, ils n'établissent aucune distinction entre, |
tussen, enerzijds, de vzw's die bezittingen bijeenbrengen die | d'une part, les ASBL qui recueillent des avoirs provenant de |
afkomstig zijn van particulieren en die ze opsparen, en waarvoor dus | particuliers et qui les thésaurisent, et pour lesquelles on peut donc |
een terugkeer naar de ' dode hand ' kan worden gevreesd, en, | craindre un retour à la ' main morte ', et, d'autre part, les ASBL qui |
anderzijds, de vzw's die bezittingen van een andere rechtspersoon, en | recueillent des avoirs d'une autre personne morale, voire même d'un |
zelfs van een particulier, bijeenbrengen, maar die een verdelend doel | particulier, mais qui poursuivent une vocation distributive |
nastreven aangezien zij die bezittingen bestemmen voor de betaling van | puisqu'elles destinent ces avoirs au paiement de pensions, lesquelles |
pensioenen, die naar het vermogen van een particulier en dus naar het | réintégreront le patrimoine d'un particulier et donc le ' circuit |
' normale fiscale circuit ' zullen terugkeren ? | fiscal normal ' ? |
4. Schenden de artikelen 147 en volgende van het Wetboek der | 4. Les articles 147 et suivants du Code des droits de succession, tels |
successierechten, zoals van toepassing vóór de wijziging ervan bij de | |
wet van 2 mei 2002 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de | qu'applicables avant leur modification par la loi du 2 mai 2002 sur |
internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen, en | les associations sans but lucratif, les associations internationales |
in het bijzonder artikel 149, 3°, in die zin geïnterpreteerd dat zij | sans but lucratif et les fondations, et en particulier l'article 149, |
een vzw die is opgericht door een intercommunale teneinde te voldoen | 3°, interprétés en ce sens qu'ils soumettent à la taxe compensatoire |
aan de wettelijke verplichting van die laatste om aan haar | des droits de succession une ASBL constituée par une intercommunale en |
vastbenoemde personeelsleden en aan hun rechthebbenden een pensioen | vue de satisfaire à l'obligation légale de cette dernière d'assurer |
toe te kennen, aan de taks tot vergoeding van de successierechten | une pension aux membres de son personnel pourvus d'une nomination |
onderwerpen, terwijl de andere instellingen die eveneens een wettelijk | définitive et aux ayants droit de ceux-ci, alors que ne sont pas |
pensioen beogen te waarborgen, zoals de Rijksdienst voor Pensioenen, | soumis à cette taxe les autres organismes qui visent pareillement à |
de erkende pensioenkassen voor zelfstandigen en de Rijksdienst voor | garantir une pension légale, tels que l'Office National des Pensions, |
Sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke | les Caisses agréées de pension pour travailleurs indépendants, |
overheidsdiensten, niet aan die taks worden onderworpen, de artikelen | l'Office National de Sécurité Sociale des Administrations Provinciales |
10, 11 en 172 van de Grondwet ? | et Locales, violent-ils les articles 10, 11 et 172 de la Constitution |
5. Schendt artikel 150 van het Wetboek der successierechten, zoals van | ? 5. L'article 150 du Code des droits de succession, en tant qu'il |
exclut en principe toute déduction de charges, tel qu'applicable avant | |
toepassing vóór de wijziging ervan bij de wet van 2 mei 2002 | sa modification par la loi du 2 mai 2002 sur les associations sans but |
betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale | lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les |
verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen, in zoverre het | fondations, viole-t-il les articles 10, 11 et 172 de la Constitution, |
elke aftrek van lasten in beginsel uitsluit, de artikelen 10, 11 en | en ce qu'il traite de manière identique, d'une part, l'ASBL qui se |
172 van de Grondwet, doordat het, enerzijds, de vzw die zich beperkt | limite à thésauriser ses fonds sans obligation de reverser ceux-ci ni |
tot het opsparen van haar fondsen zonder verplichting om die terug te | |
storten, noch dus om enige voorziening aan te leggen, en, anderzijds, | donc de constituer une provision quelconque, et, d'autre part, l'ASBL |
de vzw wier doel bestaat in het beheer van de fondsen die bestemd zijn | dont l'objet est la gestion des fonds destinés aux pensions légales |
voor de wettelijke pensioenen van de personeelsleden van een | des membres du personnel d'une intercommunale et le paiement de |
intercommunale en de betaling ervan, op identieke wijze behandelt ? ». | celles-ci ? ». |
b. Bij arrest van 2 mei 2018 in zake de vzw « Service social de | b. Par arrêt du 2 mai 2018 en cause de l'ASBL « Service social de |
l'A.I.D.E. » tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter | l'A.I.D.E. » contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au |
griffie van het Hof is ingekomen op 25 mei 2018, heeft het Hof van | greffe de la Cour le 25 mai 2018, la Cour d'appel de Liège a posé la |
Beroep te Luik de volgende prejudiciële vraag gesteld : | question préjudicielle suivante : |
« Schendt artikel 150, eerste lid, van het Wetboek der | « L'article 150, alinéa 1er, du Code des droits de succession, tel |
successierechten, zoals van toepassing vóór de wijziging ervan bij | qu'applicable avant sa modification par l'article 52 de la loi du 2 |
artikel 52 van de wet van 2 mei 2002 betreffende de verenigingen | mai 2002 sur les associations sans but lucratif, les associations |
zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder | internationales sans but lucratif et les fondations, viole-t-il les |
winstoogmerk en de stichtingen, de artikelen 10, 11 en 172 van de | articles 10, 11 et 172 de la Constitution, en ce qu'il frappe de la |
Grondwet, in zoverre het aan de vzw's die houder zijn van goederen die | |
zij in België bezitten, de taks tot vergoeding van de successierechten | taxe compensatoire des droits de succession les ASBL titulaires de |
oplegt op de waarde van die goederen, maar de vzw's die houder zijn | biens possédés en Belgique sur la valeur de ces biens mais exempte les |
van goederen die zij in het buitenland bezitten, vrijstelt wat de | ASBL titulaires de biens à l'étranger sur la valeur de ces derniers |
waarde van die laatste goederen betreft ? ». | biens ? ». |
Die zaken, ingeschreven onder de nummers 6933 en 6934 van de rol van | Ces affaires, inscrites sous les numéros 6933 et 6934 du rôle de la |
het Hof, werden samengevoegd. | Cour, ont été jointes. |
De griffier, | Le greffier, |
P.-Y. Dutilleux | P.-Y. Dutilleux |