← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 a. Bij arrest
van 20 december 2017 in zake T. E.F. tegen G.B. en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het
Hof is ingekomen op 22 december 2017, heeft het Arb « Schendt artikel 4 wet van 19 maart 2017 tot oprichting van een
Begrotingsfonds voor de juridische(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 a. Bij arrest van 20 december 2017 in zake T. E.F. tegen G.B. en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 22 december 2017, heeft het Arb « Schendt artikel 4 wet van 19 maart 2017 tot oprichting van een Begrotingsfonds voor de juridische(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 a. Par arrêt du 20 décembre 2017 en cause de T. E.F contre G.B. et autres, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 22 décembre 2017, la Cour du travail d'Anvers, « L'article 4 de la loi du 19 mars 2017 instituant un fonds budgétaire relatif à l'aide juridique d(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 a. Bij arrest van 20 december 2017 in zake T. E.F. tegen G.B. en | a. Par arrêt du 20 décembre 2017 en cause de T. E.F contre G.B. et |
| anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op | |
| 22 december 2017, heeft het Arbeidshof te Antwerpen, afdeling | autres, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 22 |
| décembre 2017, la Cour du travail d'Anvers, division Anvers, a posé la | |
| Antwerpen, de volgende prejudiciële vraag gesteld : | question préjudicielle suivante : |
| « Schendt artikel 4 wet van 19 maart 2017 tot oprichting van een | « L'article 4 de la loi du 19 mars 2017 instituant un fonds budgétaire |
| Begrotingsfonds voor de juridische tweedelijnsbijstand de artikelen | relatif à l'aide juridique de deuxième ligne viole-t-il les articles |
| 10, 11, 13 en 23 van de Grondwet, in samenhang met de artikelen 6 en | 10, 11, 13 et 23 de la Constitution, combinés avec les articles 6 et |
| 13 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en van artikel | 13 de la Convention européenne des droits de l'homme et avec l'article |
| 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie in | 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en ce |
| zoverre het een financiële drempel oplegt bij het aanvechten van een | qu'il impose un seuil financier pour contester un jugement ou une |
| vonnis of beschikking anders dan een beschikking van toelaatbaarheid | décision autre qu'une décision d'admissibilité pour une personne |
| voor een persoon die in collectieve schuldenregeling zit wegens een | bénéficiant d'un règlement collectif de dettes en raison d'un |
| overmatige schuldenlast waardoor de toegang tot het gerecht voor deze | surendettement, ce qui entrave l'accès à la justice pour cette |
| persoon bemoeilijkt wordt terwijl de persoon die een verzoekschrift | personne, alors que la personne qui dépose une requête en règlement |
| neerlegt om toegelaten te worden tot de collectieve schuldenregeling | collectif de dettes pour cause de surendettement (au sens de l'article |
| wegens overmatige schuldenlast (in de zin van artikel 1675/4 Ger.W.) | 1675/4 du Code judiciaire) ne doit pas payer cette contribution et que |
| deze bijdrage niet moet betalen en ook de vorderingen van de sociaal | |
| verzekerde bedoeld in de artikelen 579, 6°, 580, 581 en 582, 1° en 2° | les demandes de l'assuré social visées aux articles 579, 6°, 580, 581 |
| van het Gerechtelijk Wetboek vrijgesteld worden van betaling van deze | et 582, 1° et 2°, du Code judiciaire sont également exonérées du |
| bijdrage ? ». | paiement de cette contribution? ». |
| b. Bij arrest van 18 december 2017 in zake N. P.K. tegen J. V.C. en | b. Par arrêt du 18 décembre 2017 en cause N. P.K. contre J. V.C et |
| anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op | |
| 22 december 2017, heeft het Arbeidshof te Brussel de volgende | autres, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 22 |
| décembre 2017, la Cour du travail de Bruxelles a posé les questions | |
| prejudiciële vragen gesteld : | préjudicielles suivantes : |
| « Schenden de art. 4 § 2 en 7 van de wet van 19 maart 2017 tot | « Les articles 4, § 2, et 7 de la loi du 19 mars 2017 instituant un |
| oprichting van een Begrotingsfonds voor de juridische tweedelijnsbijstand, | fonds budgétaire relatif à l'aide juridique de deuxième ligne, |
| - meer bepaald de § 2 eerste lid, dat bij elke rolzetting een | - plus précisément le paragraphe 2, alinéa 1er, qui impose une |
| bijdrageplicht oplegt, | obligation de contribution à chaque mise au rôle, |
| - tweede lid, 4°, dat voorziet in een vrijstelling bij een vordering | - l'alinéa 2, 4°, qui prévoit une dispense en cas de demande fondée |
| op grond van art. 1675/4 Ger. W. in samenhang met | sur l'article 1675/4 du Code judiciaire en combinaison avec |
| - art. 7, dat voorziet in de vereffening als procedurekost, | - l'article 7, qui prévoit la liquidation en tant que frais de |
| - in samenhang met art. 1017 Ger. W. dat deze kosten ten laste legt | procédure, - en combinaison avec l'article 1017 du Code judiciaire, qui met ces |
| van de in het ongelijk gestelde partij, | frais à charge de la partie qui succombe, |
| rekening houdend met art. 1675/14 § 2 Ger. W. dat voorziet in de | compte tenu de l'article 1675/14, § 2, du Code judiciaire, qui prévoit |
| blijvende saisine van de arbeidsrechtbank, | la saisine permanente du tribunal du travail, |
| de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, | violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution, |
| doordat in graad van eerste aanleg geen bijdrage verschuldigd is en | en ce que, en degré de première instance, aucune contribution n'est |
| moet worden vereffend bij een tussentijdse gebeurtenis, die een | due et ne doit être liquidée dans le cadre d'un événement |
| ingrijpen van de schuldbemiddelingsrechter noodzakelijk maakt, terwijl | intermédiaire nécessitant l'intervention du juge de médiation de dettes, |
| in graad van hoger beroep door de appellant deze bijdrage wel | alors qu'en degré d'appel, l'appelant doit payer cette contribution, |
| verschuldigd is, indien hij m.b.t. dezelfde vraag omwille van een | s'il poursuit, en ce qui concerne la même demande, en raison d'un |
| gewijzigde situatie een hervorming van het vonnis van de eerste | changement de situation, la réformation du jugement du premier juge, |
| rechter beoogt en deze bijdrage dient vereffend te worden op basis van | et que cette contribution doit être liquidée en fonction de la |
| wie in het gelijk gesteld is, terwijl in een collectieve | personne qui obtient gain de cause, alors que, dans le cadre d'un |
| schuldenregeling de voortgang van de procedure beoordeeld wordt en de | règlement collectif de dettes, le cours de la procédure est examiné et |
| wederpartij bij een voldoening aan de vraag van appellant daarom nog | la partie adverse, s'il est fait droit à la demande de l'appelant, |
| niet in het ongelijk gestelde partij is ? | n'est pas d'office la partie qui succombe ? |
| Schenden de art. 4 en 7 van de wet van 19 maart 2017 tot oprichting | Les articles 4 et 7 de la loi du 19 mars 2017 instituant un fonds |
| van een Begrotingsfonds voor de juridische tweedelijnsbijstand de | budgétaire relatif à l'aide juridique de deuxième ligne violent-ils |
| artikelen 10, 11, 13 en 23 van de Grondwet, in samenhang met de | les articles 10, 11, 13 et 23 de la Constitution, combinés avec les |
| artikelen 6 en 13 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens | articles 6 et 13 de la Convention européenne des droits de l'homme et |
| en van artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie in zoverre ze de toegang tot de rechter beperken door een bovenmatige financiële drempel in te voeren voor een schuldenaar, die beroep aantekent in een procedure van collectieve schuldenregeling, niettegenstaande hij een overmatige schuldenlast heeft en de bijdrage dient te financieren vanuit een minimaal leefgeld en deze bijdrage niet in de eindbeslissing kan worden vereffend zonder hem opnieuw in zijn vermogen te raken, terwijl er in de gevallen vermeld in art. 4 § 2, 2° tot 4° geen bijdrage verschuldigd is ? ». Die zaken, ingeschreven onder de nummers 6801 en 6802 van de rol van het Hof, werden samengevoegd. De griffier, | avec l'article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en ce qu'ils limitent l'accès au juge en instaurant un seuil financier excessif pour un débiteur qui forme appel dans le cadre d'une procédure de règlement collectif de dettes, bien qu'il soit surendetté et doive financer la contribution au moyen d'un pécule minimum et que cette contribution ne puisse être liquidée dans la décision définitive sans affecter à nouveau son patrimoine, alors que, dans les cas mentionnés à l'article 4, § 2, 2° à 4°, aucune contribution n'est due ? ». Ces affaires, inscrites sous les numéros 6801 et 6802 du rôle de la Cour, ont été jointes. Le greffier, |
| F. Meersschaut | F. Meersschaut |