Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Arrest Van Het Grondwettelijk Hof van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 14 december 2016 in zake de procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Antwerpen tegen F.B., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekome 1. « Schendt artikel 23 WBN de artikelen 10 en 11 Gw., in zoverre het enkel de Belgen van vervallen(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 14 december 2016 in zake de procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Antwerpen tegen F.B., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekome 1. « Schendt artikel 23 WBN de artikelen 10 en 11 Gw., in zoverre het enkel de Belgen van vervallen(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 14 décembre 2016 en cause du procureur général près la Cour d'appel d'Anvers contre F.B., dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 23 décembre 2016, l 1. « L'article 23 du Code de la nationalité belge viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constituti(...)
GRONDWETTELIJK HOF COUR CONSTITUTIONNELLE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 Bij arrest van 14 december 2016 in zake de procureur-generaal bij het Par arrêt du 14 décembre 2016 en cause du procureur général près la
Hof van Beroep te Antwerpen tegen F.B., waarvan de expeditie ter Cour d'appel d'Anvers contre F.B., dont l'expédition est parvenue au
griffie van het Hof is ingekomen op 23 december 2016, heeft het Hof greffe de la Cour le 23 décembre 2016, la Cour d'appel d'Anvers a posé
van Beroep te Antwerpen de volgende prejudiciële vragen gesteld : les questions préjudicielles suivantes :
1. « Schendt artikel 23 WBN de artikelen 10 en 11 Gw., in zoverre het 1. « L'article 23 du Code de la nationalité belge viole-t-il les
enkel de Belgen van vervallenverklaring van de Belgische nationaliteit articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il n'excepte de la
déchéance de la nationalité belge que les Belges qui tiennent leur
uitsluit die hun nationaliteit hebben verkregen van een ouder die Belg nationalité d'un auteur qui était belge au jour de leur naissance et
was op de dag van hun geboorte en de Belgen wier nationaliteit werd les Belges qui se sont vu attribuer leur nationalité en vertu de
toegekend op grond van artikel 11 WBN en niet de Belgen die in België l'article 11 du Code précité et n'excepte pas de cette déchéance les
geboren werden, alsook steeds in België hun hoofdverblijfplaats hebben Belges qui sont nés en Belgique et ont toujours eu leur résidence
principale en Belgique, et auxquels la nationalité belge a été
gehad, en die op basis van het (oude) artikel 12 WBN de Belgische attribuée sur la base de l'article 12 (ancien) du même Code, parce
nationaliteit werd toegekend, doordat een ouder die het gezag
uitoefent over een kind dat de leeftijd van achttien jaar niet heeft qu'un auteur qui exerce l'autorité sur la personne d'un enfant qui n'a
bereikt of niet ontvoogd is voor die leeftijd, de Belgische pas atteint l'âge de 18 ans ou n'est pas émancipé avant cet âge a
nationaliteit vrijwillig heeft verkregen ? »; acquis volontairement la nationalité belge ? »;
2. « Schendt artikel 23 § 1 WBN, in die zin geïnterpreteerd dat het 2. « L'article 23, § 1er, du Code de la nationalité belge, interprété
personen zou kunnen treffen/sanctioneren die reeds zijn bestraft met en ce sens qu'il pourrait toucher/sanctionner des personnes qui sont
strafrechtelijke sancties (van repressieve aard) wegens feiten die in déjà punies de sanctions pénales (de nature répressive) pour, en
wezen dezelfde zijn, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, substance, les mêmes faits, viole-t-il les articles 10 et 11 de la
afzonderlijk gelezen of in samenhang met artikel 6 van het Verdrag tot Constitution, lus isolément ou combinés avec l'article 6 de la
bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés
artikel 4 van het Aanvullend Protocol nr. 7 bij het Europees Verdrag fondamentales, avec l'article 4 du Protocole n° 7 additionnel à la
voor de rechten van de mens, artikel 14, lid 7, van het Internationaal Convention européenne des droits de l'homme, avec l'article 14,
Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het algemeen paragraphe 7, du Pacte international relatif aux droits civils et
rechtsbeginsel non bis in idem, waarbij wordt vastgesteld dat in politiques et avec le principe général de droit non bis in idem, dès
andere domeinen van het recht waar het mogelijk is sancties van lors qu'on constate que dans d'autres domaines du droit où il est
repressieve aard op te leggen wegens feiten die in wezen dezelfde possible d'infliger des sanctions de nature répressive pour des faits
zijn, de cumulatie van dergelijke sancties en strafsancties verboden qui en substance sont les mêmes, le cumul de telles sanctions et de
is ? »; sanctions pénales est interdit ? »;
3. « Schendt artikel 23 § 1 WBN artikel 22 van de Grondwet, al dan 3. « L'article 23, § 1er, du Code de la nationalité belge viole-t-il
niet in samenhang gelezen met artikel 8 van het Europees Verdrag voor l'article 22 de la Constitution, combiné ou non avec l'article 8 de la
Convention européenne des droits de l'homme (ainsi qu'avec l'article
de rechten van de mens (alsmede met artikel 17 van het Internationaal 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et
Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en met de artikelen
7 en 8 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie), in avec les articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux de
de mate dat een Belg die de Belgische nationaliteit slechts tijdens l'Union européenne), dans la mesure où un Belge qui n'a acquis la
zijn leven heeft verkregen (en die dus geen Belg is door geboorte) van nationalité belge qu'au cours de sa vie (et qui n'est donc pas un
die Belgische nationaliteit kan worden vervallen verklaard, met het Belge de naissance) peut être déchu de cette nationalité belge, avec
risico dat deze wordt uitgeleverd aan een ander land (nota bene geen le risque qu'il soit extradé vers un autre pays (nota bene : pas un
EU-lidstaat), waar de mogelijkheid tot uitlevering de fysieke Etat membre de l'Union européenne), la possibilité d'extradition ayant
verwijdering van de betrokkene tot gevolg heeft van al zijn naaste pour conséquence que l'intéressé serait physiquement éloigné de tous
familieleden, die legaal verblijf houden in het land waarvan de ses proches qui résident légalement dans le pays dont l'intéressé
betrokkene de nationaliteit zou verliezen en die bovendien ook die perdrait la nationalité et qui, en outre, ont aussi cette nationalité
nationaliteit hebben, waarvan de betrokkene vervallen zou worden verklaard ? »; dont l'intéressé serait déchu ? »;
4. « Schendt artikel 23 § 1 WBN de artikelen 10 en 11 Gw., in zoverre 4. « L'article 23, § 1er, du Code de la nationalité belge viole-t-il
artikel 23/1, 1° § 1 WBN de vervallenverklaring onderwerpt aan de les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que l'article 23/1, § 1er,
strikte voorwaarde dat diegene ten aanzien van wie de 1°, du même Code soumet la déchéance à la stricte condition que les
vervallenverklaring wordt gevorderd de hen ten laste gelegde feiten personnes à l'égard desquelles la déchéance est demandée aient commis
(waarvoor zij zijn veroordeeld als dader, mededader of medeplichtige les faits mis à leur charge (pour lesquels elles sont condamnées,
tot een gevangenisstraf van ten minste vijf jaar zonder uitstel voor comme auteur, coauteur ou complice, à une peine d'emprisonnement d'au
de misdrijven die aldaar zijn vermeld en opgesomd) hebben gepleegd moins cinq ans sans sursis, pour les infractions mentionnées et
binnen tien jaar vanaf de dag waarop zij de Belgische nationaliteit énumérées dans cet article) dans les 10 ans à compter de la date
hebben verworven, met uitzondering van de misdrijven bedoeld in de d'obtention de la nationalité belge, à l'exception des infractions
artikelen 136bis, 136ter en 136quater van het Strafwetboek, terwijl visées aux articles 136bis, 136ter et 136quater du Code pénal, alors
que cette condition spécifique n'est pas d'application pour les
deze specifieke voorwaarde niet geldt voor diegene ten aanzien van wie personnes à l'égard desquelles la déchéance est demandée en vertu de
de vervallenverklaring wordt gevorderd krachtens artikel 23 § 1 WBN, l'article 23, § 1er, du Code de la nationalité belge, sur la base du
krachtens het algemene/generieke criterium van ' ernstige critère général/générique de ' manquements graves à leurs devoirs de
tekortkomingen aan de verplichtingen als Belgisch burger ', waarbij citoyen belge ', aucune condamnation pour les faits punissables visés
zelfs geen vereiste geldt van veroordeling wegens de strafbare feiten, à l'article 23/1, 1°, du Code de la nationalité belge n'étant même
waarvan sprake is in artikel 23/1, 1° WBN ? ». requise ? ».
Die zaak is ingeschreven onder nummer 6563 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 6563 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
F. Meersschaut F. Meersschaut
^