Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Arrest Van Het Grondwettelijk Hof van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arresten nrs. 221.568 en 221.569 van 29 november 2012 in zake respectievelijk Sami Cahanaj en Gzim Cahanaj tegen de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en « Schendt artikel 39/73, § 2, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het g(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arresten nrs. 221.568 en 221.569 van 29 november 2012 in zake respectievelijk Sami Cahanaj en Gzim Cahanaj tegen de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en « Schendt artikel 39/73, § 2, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het g(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêts n os 221.568 et 221.569 du 29 novembre 2012 en cause respectivement de Sami Cahanaj et Gzim Cahanaj contre le Commissaire général aux réfugiés et aux apatri « L'article 39/73, § 2, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'(...)
GRONDWETTELIJK HOF COUR CONSTITUTIONNELLE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
Bij arresten nrs. 221.568 en 221.569 van 29 november 2012 in zake Par arrêts nos 221.568 et 221.569 du 29 novembre 2012 en cause
respectievelijk Sami Cahanaj en Gzim Cahanaj tegen de respectivement de Sami Cahanaj et Gzim Cahanaj contre le Commissaire
Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen, waarvan
de expedities ter griffie van het Hof zijn ingekomen op 10 december général aux réfugiés et aux apatrides, dont les expéditions sont
2012 en 11 december 2012, heeft de Raad van State de volgende parvenues au greffe de la Cour le 10 décembre 2012 et le 11 décembre
prejudiciële vraag gesteld : 2012, le Conseil d'Etat a posé la question préjudicielle suivante :
« Schendt artikel 39/73, § 2, van de wet van 15 december 1980 « L'article 39/73, § 2, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au
betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers
en de verwijdering van vreemdelingen de artikelen 10 en 11 van de viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce qu'il
Grondwet in zoverre het bepaalt dat de termijn van vijftien dagen voor dispose que le délai de quinze jours ouvert aux parties pour demander
de partijen om te vragen om gehoord te worden loopt vanaf de datum van à être entendues court à partir de l'envoi de l'ordonnance par
verzending van de beschikking waarbij de kamervoorzitter of de door laquelle le président de la Chambre ou le juge qu'il désigne notifie
hem aangewezen rechter de partijen ervan in kennis stelt dat de kamer aux parties que la Chambre statuera sans audience, alors que pour les
zonder een terechtzitting uitspraak zal doen, terwijl voor de
adressanten van administratieve beslissingen de termijnen pas beginnen destinataires de décisions administratives les délais ne commencent à
te lopen vanaf het ogenblik dat zij daadwerkelijk kennis nemen van de courir qu'à partir du moment où ils prennent effectivement
beslissingen waarvan hun kennis wordt gegeven ? ». connaissance des décisions qui leur sont notifiées ? ».
Met toepassing van artikel 89bis van de bijzondere wet van 6 januari En application de l'article 89bis de la loi spéciale du 6 janvier 1989
1989 op het Grondwettelijk Hof werd in die zaken de bij artikel 87, § sur la Cour constitutionnelle, le délai prévu à l'article 87, § 1er,
1, van dezelfde bijzondere wet bepaalde termijn voor het indienen van de la même loi spéciale pour l'introduction d'un mémoire a été abrégé
een memorie verkort tot vijftien dagen. à quinze jours dans ces affaires.
Die zaken, ingeschreven onder de nummers 5534 en 5536 van de rol van Ces affaires, inscrites sous les numéros 5534 et 5536 du rôle de la
het Hof, werden samengevoegd. Cour, ont été jointes.
De griffier, Le greffier,
P.-Y. Dutilleux P.-Y. Dutilleux
^