Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Arrest Van Het Grondwettelijk Hof van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest nr. 220.558 van 11 september 2012 in zake de vennootschap naar Spaans recht « Swiftair » tegen het Brussels Instituut voor Milieubeheer, waarvan de expedi « Schendt artikel 21, tweede lid, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest nr. 220.558 van 11 september 2012 in zake de vennootschap naar Spaans recht « Swiftair » tegen het Brussels Instituut voor Milieubeheer, waarvan de expedi « Schendt artikel 21, tweede lid, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt n° 220.558 du 11 septembre 2012 en cause de la société de droit espagnol « Swiftair » contre l'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement, dont l'expéditio « L'article 21, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, viole-t-i(...)
GRONDWETTELIJK HOF COUR CONSTITUTIONNELLE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 Bij arrest nr. 220.558 van 11 september 2012 in zake de vennootschap Par arrêt n° 220.558 du 11 septembre 2012 en cause de la société de
naar Spaans recht « Swiftair » tegen het Brussels Instituut voor droit espagnol « Swiftair » contre l'Institut bruxellois pour la
Milieubeheer, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is gestion de l'environnement, dont l'expédition est parvenue au greffe
ingekomen op 14 september 2012, heeft de Raad van State de volgende de la Cour le 14 septembre 2012, le Conseil d'Etat a posé la question
prejudiciële vraag gesteld : préjudicielle suivante :
« Schendt artikel 21, tweede lid, van de wetten op de Raad van State, « L'article 21, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées
gecoördineerd op 12 januari 1973, de artikelen 10 en 11 van de le 12 janvier 1973, viole-t-il les articles 10 et 11 de la
Grondwet, in zoverre het, zelfs voor beroepen tot nietigverklaring van Constitution, en ce que, même pour des recours en annulation de
een veroordeling tot administratieve geldboeten van strafrechtelijke
aard, voorziet in strikte termijnen voor de verschillende stappen van condamnation à des amendes administratives de nature pénale, il
de rechtspleging en daaraan, als gevolg, een onweerlegbaar vermoeden prévoit des délais de rigueur pour les diverses étapes de la
van verlies van belang bij de rechtspleging en een verwerping van het procédure, et y attache comme conséquence une présomption irréfragable
beroep koppelt, terwijl een veroordeelde rechtszoekende steeds belang de perte d'intérêt à la procédure et un rejet du recours, alors qu'un
erbij heeft dat zijn veroordeling nietig wordt verklaard, zodat die justiciable condamné a toujours intérêt à voir annuler sa
regel in die specifieke materie niet redelijk verantwoord is (gelijke condamnation, si bien que cette règle n'est pas raisonnablement
behandeling van verschillende situaties) en de gerechtelijke justifiée en cette matière spécifique (traitement égal de situations
strafprocedure geen dergelijke termijnen met dergelijke gevolgen kent, différentes) et que la procédure pénale judiciaire ne connaît pas de
vermits met name de rechter daarbij steeds de gegrondheid van de tels délais avec de telles conséquences, puisque notamment le juge y
vervolgingen moet nagaan en de niet-verschijnende beklaagde beschikt doit toujours vérifier le bien-fondé des poursuites et que le prévenu
over een recht van verzet (verschillende behandeling van vergelijkbare défaillant dispose d'un droit d'opposition (traitement différent de
situaties) ? ». situations semblables) ? ».
Die zaak is ingeschreven onder nummer 5480 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 5480 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
P.-Y. Dutilleux P.-Y. Dutilleux
^