← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest
van 26 april 2012 in zake de Orde der Dierenartsen tegen Pierre Lampo en Pieter Lampo, waarvan de expeditie
ter griffie van het Hof is ingekomen op 4 mei « a. Schenden de artikelen 9 § 1, 11 § 1 en 12 § 2 van
de wet van 28 augustus 1991 b(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 26 april 2012 in zake de Orde der Dierenartsen tegen Pierre Lampo en Pieter Lampo, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 4 mei « a. Schenden de artikelen 9 § 1, 11 § 1 en 12 § 2 van de wet van 28 augustus 1991 b(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 26 avril 2012 en cause de l'Ordre des médecins vétérinaires contre Pierre Lampo et Pieter Lampo, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 4 mai 2012, « a. Les articles 9, § 1er, 11, § 1er, et 12, § 2, de la loi du 28 août 1991 sur l'e(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij arrest van 26 april 2012 in zake de Orde der Dierenartsen tegen | Par arrêt du 26 avril 2012 en cause de l'Ordre des médecins |
| Pierre Lampo en Pieter Lampo, waarvan de expeditie ter griffie van het | vétérinaires contre Pierre Lampo et Pieter Lampo, dont l'expédition |
| Hof is ingekomen op 4 mei 2012, heeft het Hof van Beroep te Gent de | est parvenue au greffe de la Cour le 4 mai 2012, la Cour d'appel de |
| volgende prejudiciële vragen gesteld : | Gand a posé les questions préjudicielles suivantes : |
| « a. Schenden de artikelen 9 § 1, 11 § 1 en 12 § 2 van de wet van 28 | « a. Les articles 9, § 1er, 11, § 1er, et 12, § 2, de la loi du 28 |
| augustus 1991 betreffende de uitoefening van de dierengeneeskunde het | août 1991 sur l'exercice de la médecine vétérinaire violent-ils le |
| gelijkheidsbeginsel zoals dit wordt omschreven in de artikelen 10 en | |
| 11 van de Grondwet, doordat deze bepalingen een onderscheid maken | principe d'égalité, tel qu'il est défini aux articles 10 et 11 de la |
| tussen erkende dierenartsen die een overeenkomst van diergeneeskundige | Constitution, en ce qu'ils opèrent une distinction entre les médecins |
| bedrijfsbegeleiding hebben gesloten en erkende dierenartsen die geen | vétérinaires agréés qui ont conclu une convention de guidance |
| dergelijke overeenkomst hebben gesloten, terwijl het criterium van het | vétérinaire et les médecins vétérinaires agréés qui n'ont pas conclu |
| al dan niet hebben afgesloten van een overeenkomst van | une telle convention, alors que le critère de la conclusion ou non |
| diergeneeskundige bedrijfsbegeleiding niet pertinent is in het licht | d'une convention de guidance vétérinaire n'est pas pertinent au regard |
| van het doel van de onderscheiden behandeling, nl. het verstrekken van | de l'objectif de la différence de traitement, à savoir celui d'assurer |
| diergeneeskundige begeleiding ? | la guidance vétérinaire ? |
| b. Schendt artikel 6 § 1 van de wet van 28 augustus 1991 betreffende | b. L'article 6, § 1er, de la loi du 28 août 1991 sur l'exercice de la |
| de uitoefening van de dierengeneeskunde het gelijkheidsbeginsel zoals | médecine vétérinaire viole-t-il le principe d'égalité, tel qu'il est |
| dit wordt omschreven in de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat | défini aux articles 10 et 11 de la Constitution, en ce qu'il permet |
| deze bepaling toelaat dat niet alleen erkende dierenartsen die over de | que non seulement les médecins vétérinaires agréés qui disposent de la |
| daartoe vereiste opleiding beschikken, maar ook erkende dierenartsen | formation requise à cette fin mais aussi des médecins vétérinaires |
| die niet over de daartoe vereiste opleiding beschikken, een | agréés qui ne disposent pas de la formation requise concluent une |
| overeenkomst van diergeneeskundige bedrijfsbegeleiding afsluiten, | convention de guidance vétérinaire, sans que cette égalité de |
| zonder dat deze gelijke behandeling redelijk verantwoord is in het | traitement soit raisonnablement justifiée au regard de l'objectif |
| licht van het door de wetgever nagestreefd doel, i.e. het verstrekken | poursuivi par le législateur, à savoir celui d'assurer la guidance |
| van diergeneeskundige bedrijfsbegeleiding ? ». | vétérinaire ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 5395 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 5395 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| F. Meersschaut | F. Meersschaut |