← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest
nr. 205.827 van 25 juni 2010 in zake Jean-Philippe Tondeur tegen het Waalse Gewest, tussenkomende partij
: de nv « Seti », waarvan de expeditie ter griffi « Schendt artikel 132bis, eerste lid,
van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw e(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest nr. 205.827 van 25 juni 2010 in zake Jean-Philippe Tondeur tegen het Waalse Gewest, tussenkomende partij : de nv « Seti », waarvan de expeditie ter griffi « Schendt artikel 132bis, eerste lid, van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw e(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt n° 205.827 du 25 juin 2010 en cause de Jean-Philippe Tondeur contre la Région wallonne, partie intervenante : la SA « Seti », dont l'expédition est parvenue au greffe « L'article 132bis, alinéa 1 er , du Code wallon de l'aménagement du territoire, de l'urba(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij arrest nr. 205.827 van 25 juni 2010 in zake Jean-Philippe Tondeur | Par arrêt n° 205.827 du 25 juin 2010 en cause de Jean-Philippe Tondeur |
| tegen het Waalse Gewest, tussenkomende partij : de nv « Seti », | contre la Région wallonne, partie intervenante : la SA « Seti », dont |
| waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 2 juli | l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 2 juillet 2010, le |
| 2010, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld : | Conseil d'Etat a posé la question préjudicielle suivante : |
| « Schendt artikel 132bis, eerste lid, van het Waalse Wetboek van | « L'article 132bis, alinéa 1er, du Code wallon de l'aménagement du |
| Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium de artikelen 10 en 11 | territoire, de l'urbanisme et du patrimoine viole-t-il les articles 10 |
| van de Grondwet, in zoverre het de afgifte van een milieuvergunning | et 11 de la Constitution en tant qu'il ne permet la délivrance d'un |
| met toepassing van de artikelen 113 en 127 van het voormelde Wetboek | permis d'environnement par application des articles 113 et 127 dudit |
| enkel mogelijk maakt indien dergelijke afwijkingen vooraf zijn | |
| toegestaan door een vergunning afgegeven in het kader van de politie | Code que si de telles dérogations n'ont été au préalable accordées par |
| inzake stedenbouw, terwijl de exploitatie die het voorwerp uitmaakt | un permis délivré dans le cadre de la police de l'urbanisme, alors que |
| van de aangevraagde milieuvergunning en die dergelijke afwijkingen | l'exploitation faisant l'objet du permis d'environnement sollicité et |
| noodzakelijk zou maken, geen onder de politie inzake stedenbouw | qui nécessiterait de telles dérogations ne requiert pas un permis |
| ressorterende vergunning vereist ? ». | relevant de la police de l'urbanisme ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 4992 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 4992 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |