← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest
van 10 juni 2010 in zake het openbaar ministerie en de cvba « I.C.D.I. » tegen R.L., waarvan de expeditie
ter griffie van het Hof is ingekomen op 14 juni « 1. Schendt artikel
479 van het Wetboek van strafvordering de artikelen 10 en 11 van de Grondwet d(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 10 juni 2010 in zake het openbaar ministerie en de cvba « I.C.D.I. » tegen R.L., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 14 juni « 1. Schendt artikel 479 van het Wetboek van strafvordering de artikelen 10 en 11 van de Grondwet d(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 10 juin 2010 en cause du ministère public et de la SCRL « I.C.D.I. » contre R.L., dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 14 juin 2010, la chambre d « 1. L'article 479 du Code d'instruction criminelle viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitu(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij arrest van 10 juni 2010 in zake het openbaar ministerie en de cvba | Par arrêt du 10 juin 2010 en cause du ministère public et de la SCRL « |
| « I.C.D.I. » tegen R.L., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof | I.C.D.I. » contre R.L., dont l'expédition est parvenue au greffe de la |
| is ingekomen op 14 juni 2010, heeft de kamer van | Cour le 14 juin 2010, la chambre des mises en accusation de la Cour |
| inbeschuldigingstelling van het Hof van Beroep te Bergen de volgende prejudiciële vragen gesteld : | d'appel de Mons a posé les questions préjudicielles suivantes : |
| « 1. Schendt artikel 479 van het Wetboek van strafvordering de | « 1. L'article 479 du Code d'instruction criminelle viole-t-il les |
| artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat de regeling die het invoert | articles 10 et 11 de la Constitution, en ce que le régime qu'il |
| niet van toepassing is op de raadsheren in sociale zaken en de | instaure ne s'applique pas aux conseillers sociaux et juges |
| rechters in handelszaken, die een hoofdberoepsactiviteit uitoefenen | consulaires, qui exercent à titre principal, une activité |
| die losstaat van hun rechterlijk ambt, en daarentegen wel van | professionnelle étrangère à leur fonction judiciaire et s'applique par |
| toepassing is op de plaatsvervangende magistraten, die eveneens een | contre aux magistrats suppléants, qui exercent eux aussi, à titre |
| hoofdberoepsactiviteit uitoefenen waarvan lijkt te kunnen worden | principal, une activité professionnelle, dont il semble pouvoir être |
| aangenomen dat zij losstaat van hun rechterlijk ambt ? | considéré qu'elle est étrangère à leur fonction judiciaire ? |
| 2. Schendt artikel 479 van het Wetboek van strafvordering de artikelen | 2. L'article 479 du Code d'instruction criminelle viole-t-il les |
| 10 en 11 van de Grondwet doordat de regeling die het invoert van | articles 10 et 11 de la Constitution, en ce que le régime qu'il |
| toepassing blijft op de werkende of plaatsvervangende magistraten die | instaure continue à s'appliquer aux magistrats, effectifs ou |
| de uitoefening van hun rechterlijk ambt hebben stopgezet wegens het | suppléants, qui ont cessé d'exercer leurs fonctions judiciaires, ayant |
| bereiken van de leeftijdsgrens, en daarentegen niet langer van | été atteints par la limite d'âge et ne s'applique par contre plus aux |
| toepassing is op de werkende of plaatsvervangende magistraten die | magistrats, effectifs ou suppléants, qui ont, eux aussi, cessé |
| eveneens de uitoefening van hun rechterlijk ambt hebben stopgezet, | d'exercer leurs fonctions judiciaires, mais pour d'autres raisons, par |
| maar om andere redenen, bijvoorbeeld wegens gezondheidsproblemen ? ». | exemple, à cause d'un état de santé déficient ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 4961 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 4961 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |