Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Arrest Van Het Grondwettelijk Hof van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 28 mei 2010 in zake de Rijksdienst voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen tegen Paul Fastre, in aanwezigheid van de Rijksdienst voor P(...) « Schendt artikel 3, § 2, van het koninklijk besluit van 30 januari 1997 ' betreffende het pen(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 28 mei 2010 in zake de Rijksdienst voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen tegen Paul Fastre, in aanwezigheid van de Rijksdienst voor P(...) « Schendt artikel 3, § 2, van het koninklijk besluit van 30 januari 1997 ' betreffende het pen(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 28 mai 2010 en cause de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants contre Paul Fastre, en présence de l'Office national des (...) « L'article 3, § 2, de l'arrêté royal du 30 janvier 1997 relatif au régime de pension des trav(...)
GRONDWETTELIJK HOF COUR CONSTITUTIONNELLE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 Bij arrest van 28 mei 2010 in zake de Rijksdienst voor de Sociale Par arrêt du 28 mai 2010 en cause de l'Institut national d'assurances
Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ) tegen Paul Fastre, in sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) contre Paul Fastre,
aanwezigheid van de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP), waarvan de en présence de l'Office national des pensions (ONP), dont l'expédition
expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 8 juni 2010, heeft est parvenue au greffe de la Cour le 8 juin 2010, la Cour du travail
het Arbeidshof te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld : de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante :
« Schendt artikel 3, § 2, van het koninklijk besluit van 30 januari « L'article 3, § 2, de l'arrêté royal du 30 janvier 1997 relatif au
1997 ' betreffende het pensioenstelsel der zelfstandigen met régime de pension des travailleurs indépendants en application des
toepassing van de artikelen 15 en 27 van de wet van 26 juli 1996 tot articles 15 et 27 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation
modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux de
leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels en van artikel 3, § 1,
4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de pensions et de l'article 3, § 1er, 4°, de la loi du 26 juillet 1996
budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la
Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, confirmé par
[Economische] en Monetaire Unie ', bekrachtigd bij artikel 6, 2°, van l'article 6, 2°, de la loi du 26 juin 1997, viole-t-il les articles 10
de wet van 26 juni 1997, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan et 11 de la Constitution, lus isolément ou en combinaison avec
niet in samenhang gelezen met artikel 1 van het Eerste Aanvullend l'article 1 du 1er protocole additionnel à la Convention européenne de
Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, in
zoverre het in het stelsel van de zelfstandigen een vermindering voor sauvegarde des droits de l'homme en ce qu'il maintient dans le régime
vervroeging handhaaft in het geval waarin het rustpensioen ingaat vóór des travailleurs indépendants, une réduction pour anticipation en cas
de leeftijd van 65 jaar terwijl in het socialezekerheidsstelsel van de de prise de cours de la pension de retraite avant l'âge de 65 ans
alors que dans la régime de sécurité sociale des travailleurs
loontrekkenden het rustpensioen zonder vermindering wegens vervroeging salariés, la pension de retraite peut être obtenue sans réduction pour
vanaf de leeftijd van 60 jaar kan worden verkregen ? ». anticipation, dès l'âge de 60 ans ? ».
Die zaak is ingeschreven onder nummer 4954 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 4954 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
P.-Y. Dutilleux. P.-Y. Dutilleux.
^