Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Arrest Van Het Grondwettelijk Hof van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 16 maart 2010 in zake de stad Hasselt en Johan Verhelst tegen de nv « Alva Immo » en de nv « Alva Verse Vruchten », en mede in zake het college van bu 1. « Schendt artikel 1 van de wet van 12 januari 1993 betreffende een vorderingsrecht inzake besche(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 16 maart 2010 in zake de stad Hasselt en Johan Verhelst tegen de nv « Alva Immo » en de nv « Alva Verse Vruchten », en mede in zake het college van bu 1. « Schendt artikel 1 van de wet van 12 januari 1993 betreffende een vorderingsrecht inzake besche(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 16 mars 2010 en cause de la ville de Hasselt et Johan Verhelst contre la SA « Alva Immo » et la SA « Alva Verse Vruchten », et également en cause du collège des bo 1. « L'article 1 er de la loi du 12 janvier 1993 concernant un droit d'action en matière (...)
GRONDWETTELIJK HOF COUR CONSTITUTIONNELLE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 Bij arrest van 16 maart 2010 in zake de stad Hasselt en Johan Verhelst Par arrêt du 16 mars 2010 en cause de la ville de Hasselt et Johan
tegen de nv « Alva Immo » en de nv « Alva Verse Vruchten », en mede in Verhelst contre la SA « Alva Immo » et la SA « Alva Verse Vruchten »,
et également en cause du collège des bourgemestre et échevins de la
zake het college van burgemeester en schepenen van de stad Hasselt, ville de Hasselt, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour
waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 23 maart le 23 mars 2010, la Cour d'appel d'Anvers a posé les questions
2010, heeft het Hof van Beroep te Antwerpen de volgende prejudiciële
vragen gesteld : préjudicielles suivantes :
1. « Schendt artikel 1 van de wet van 12 januari 1993 betreffende een 1. « L'article 1er de la loi du 12 janvier 1993 concernant un droit
vorderingsrecht inzake bescherming van het leefmilieu juncto artikel d'action en matière de protection de l'environnement, juncto l'article
194 van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005 de artikelen 10 en 11 194 du décret communal du 15 juillet 2005, viole-t-il les articles 10
(gelijkheid en niet-discriminatie), artikel 23 (recht op juridische et 11 (égalité et non-discrimination) et l'article 23 (droit à l'aide
bijstand) van de Grondwet en het grondwettelijk beginsel van de juridique) de la Constitution, ainsi que le principe constitutionnel
bijstand door een vrij gekozen advocaat, in die zin dat inwoners van de l'assistance d'un avocat librement choisi, en ce sens que les
een gemeente een milieustakingsvordering zouden kunnen instellen habitants d'une commune pourraient introduire une action en cessation
namens de gemeente terwijl de gemeente niet de mogelijkheid heeft om en matière d'environnement au nom de la commune, alors que la commune
zich in die procedure te laten bijstaan door een zelf gekozen advocaat n'a pas la possibilité de se faire assister dans cette procédure par
? »; un avocat librement choisi ? »;
2. « Schendt artikel 1, lid 1, van de milieustakingswet van 12 januari 2. « L'article 1er, alinéa 1er, de la loi du 12 janvier 1993
concernant un droit d'action en matière de protection de
1993 artikel 134 van de Grondwet in samenhang met artikel 6 I, 1°, van l'environnement viole-t-il l'article 134 de la Constitution, combiné
de bijzondere wet op de hervorming der instellingen van 8 augustus avec l'article 6, I, 1°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes
1980 doordat het de mogelijkheid biedt aan een overheid om ten allen institutionnelles, en ce qu'il permet à une autorité d'intenter à tout
tijde een herstelvordering in te leiden, terwijl de Vlaamse moment une action en réparation, alors que le législateur décrétal
decreetgever uitdrukkelijk voor dergelijke vorderingen een flamand peut prévoir et a prévu expressément un délai de prescription
verjaringstermijn kan en heeft voorzien op grond van zijn pour de telles actions en vertu de sa compétence, garantie par la
grondwettelijke gewaarborgde bevoegdheid inzake stedenbouw ? Constitution, en matière d'urbanisme ?
Schendt artikel 1, lid 1, van de milieustakingswet van 12 januari 1993 L'article 1er, alinéa 1er, de la loi du 12 janvier 1993 concernant un
artikel 134 van de Grondwet in samenhang met artikel 6 I, 1°, van de droit d'action en matière de protection de l'environnement viole-t-il
bijzondere wet op de hervorming van de instellingen van 8 augustus l'article 134 de la Constitution, combiné avec l'article 6, I, 1°, de
1980 doordat zij de mogelijkheid biedt aan een overheid om een la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, en ce
herstelvordering in te leiden die vergelijkbaar is met degene voorzien qu'il permet à une autorité d'introduire une action en réparation qui
in artikel 149 van het decreet van 18 mei 1999 houdende organisatie est comparable à celle que prévoit l'article 149 du décret du 18 mai
van de ruimtelijke ordening, terwijl het Vlaamse Gewest bevoegd is om 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire, alors que la
de voorwaarden en modaliteiten van dergelijke vordering uit te werken Région flamande est compétente pour élaborer les conditions et
? modalités d'une telle action ?
Schendt artikel 1, lid 1, van de milieustakingswet van 12 januari 1993 L'article 1er, alinéa 1er, de la loi du 12 janvier 1993 concernant un
droit d'action en matière de protection de l'environnement viole-t-il
de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat via deze bepaling een les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que cette disposition
particulier kan gedagvaard worden tot het nemen van een permet qu'un particulier soit cité, aux fins de prendre une mesure de
herstelmaatregel zonder enige voorafgaande vormelijke voorwaarde die réparation, sans la moindre formalité préalable à laquelle est tenue
geldt voor de bevoegde overheid, terwijl hij op grond van artikel 149 l'autorité compétente, alors qu'en vertu de l'article 149 du décret
van het decreet ruimtelijke ordening minstens een voorafgaande portant organisation de l'aménagement du territoire, ce particulier
administratieve rechtshandeling heeft en een verplicht voorafgaand dispose au moins d'un acte administratif préalable et d'un avis
advies vanwege de Hoge Raad voor het handhavingsbeleid ? »; préalable obligatoire du Conseil supérieur de la politique de maintien ? »;
3. « Schenden de artikelen 1 en 3 van de wet van 12 januari 1993 3. « Les articles 1er et 3 de la loi du 12 janvier 1993 concernant un
betreffende een vorderingsrecht inzake bescherming van het leefmilieu droit d'action en matière de protection de l'environnement violent-ils
de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat een gedaagde in de les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'une personne citée
stakingsprocedure, op grond van deze wet geen tegenvordering zou dans la procédure de cessation ne pourrait, en vertu de cette loi,
kunnen stellen, terwijl het Gerechtelijk Wetboek dit recht in het intenter une action reconventionnelle, alors que le Code judiciaire
algemeen aan iedere gedaagde toekent ? ». accorde ce droit, de manière générale, à toute personne citée ? ».
Die zaak is ingeschreven onder nummer 4903 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 4903 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
P.-Y. Dutilleux. P.-Y. Dutilleux.
^