← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest
nr. 200.571 van 8 februari 2010 in zake Stefaan Torfs tegen het Instituut van de Accountants en de Belastingconsulenten,
waarvan de expeditie ter griffie « Schendt artikel 19, derde en vierde lid, van de
wet van 22 april 1999 betreffende de boekhoudkund(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest nr. 200.571 van 8 februari 2010 in zake Stefaan Torfs tegen het Instituut van de Accountants en de Belastingconsulenten, waarvan de expeditie ter griffie « Schendt artikel 19, derde en vierde lid, van de wet van 22 april 1999 betreffende de boekhoudkund(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt n° 200.571 du 8 février 2010 en cause de Stefaan Torfs contre l'Institut des Experts-comptables et des Conseils fiscaux, dont l'expédition est parvenue au greffe de l « L'article 19, alinéas 3 et 4, de la loi du 22 avril 1999 relative aux professions comptables et f(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij arrest nr. 200.571 van 8 februari 2010 in zake Stefaan Torfs tegen | Par arrêt n° 200.571 du 8 février 2010 en cause de Stefaan Torfs |
| het Instituut van de Accountants en de Belastingconsulenten, waarvan | contre l'Institut des Experts-comptables et des Conseils fiscaux, dont |
| de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 16 februari 2010, | l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 16 février 2010, le |
| heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld : | Conseil d'Etat a posé la question préjudicielle suivante : |
| « Schendt artikel 19, derde en vierde lid, van de wet van 22 april | « L'article 19, alinéas 3 et 4, de la loi du 22 avril 1999 relative |
| 1999 betreffende de boekhoudkundige en fiscale beroepen de artikelen | aux professions comptables et fiscales viole-t-il les articles 10 et |
| 10 en 11 van de Grondwet in zoverre uit een samenlezing van het derde | 11 de la Constitution en ce qu'il ressort d'une lecture combinée des |
| en vierde lid blijkt dat aan een persoon die als accountant is | alinéas 3 et 4 qu'une personne qui est inscrite en tant |
| ingeschreven bij het Instituut van de Accountants en de | qu'expert-comptable auprès de l'Institut des experts-comptables et des |
| Belastingconsulenten en tegelijk de hoedanigheid van bedrijfsrevisor | conseils fiscaux tout en ayant simultanément la qualité de réviseur |
| heeft niet de hoedanigheid van belastingconsulent kan worden verleend, | d'entreprises ne peut se voir conférer la qualité de conseil fiscal, |
| terwijl aan een persoon die als accountant is ingeschreven bij het | alors qu'une personne qui est inscrite en tant qu'expert-comptable |
| Instituut van de Accountants en de Belastingconsulenten en niet | auprès de l'Institut des experts-comptables et des conseils fiscaux |
| tegelijk de hoedanigheid van bedrijfsrevisor heeft de hoedanigheid van | sans avoir simultanément la qualité de réviseur d'entreprises peut |
| belastingconsulent wel kan worden verleend, niettegenstaande zowel de | effectivement se voir conférer la qualité de conseil fiscal, |
| nonobstant le fait qu'en principe, tant l'expert-comptable - réviseur | |
| accountant-bedrijfsrevisor als de accountant in beginsel de functie | d'entreprises que l'expert-comptable peuvent exercer la fonction de |
| van belastingconsulent kunnen uitoefenen, voor zover zij minstens | conseil fiscal, pour autant, du moins, qu'ils tiennent compte de la |
| rekening houden met de beperking inzake vertegenwoordiging van | restriction en matière de représentation de contribuables, telle |
| belastingplichtigen zoals bepaald in de artikelen 19, vierde lid, en | qu'elle est définie dans les articles 19, alinéa 4, et 34, 5°, de la |
| 34, 5°, van de wet van 22 april 1999 ? ». | loi du 22 avril 1999 ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 4871 van de rol van het Hof. De | Cette affaire est inscrite sous le numéro 4871 du rôle de la Cour. |
| griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |