← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest
van 16 juni 2009 in zake het openbaar ministerie tegen A. K., waarvan de expeditie ter griffie van het
Hof is ingekomen op 24 juni 2009, heeft het Hof van 1. « Schendt artikel 2 van het Strafwetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet indien
het in di(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 16 juni 2009 in zake het openbaar ministerie tegen A. K., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 24 juni 2009, heeft het Hof van 1. « Schendt artikel 2 van het Strafwetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet indien het in di(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 16 juin 2009 en cause du ministère public contre A. K., dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 24 juin 2009, la Cour d'appel de Gand a posé les que 1. « L'article 2 du Code pénal viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution s'il est interp(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij arrest van 16 juni 2009 in zake het openbaar ministerie tegen A. | Par arrêt du 16 juin 2009 en cause du ministère public contre A. K., |
| K., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 24 | dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 24 juin 2009, |
| juni 2009, heeft het Hof van Beroep te Gent de volgende prejudiciële | la Cour d'appel de Gand a posé les questions préjudicielles suivantes |
| vragen gesteld : | : |
| 1. « Schendt artikel 2 van het Strafwetboek de artikelen 10 en 11 van | 1. « L'article 2 du Code pénal viole-t-il les articles 10 et 11 de la |
| de Grondwet indien het in die zin wordt geïnterpreteerd dat de | Constitution s'il est interprété en ce sens que les peines prescrites |
| straffen die zijn voorgeschreven bij de artikelen 433decies e.v. S.W., | par les articles 433decies et suivants du Code pénal, tels qu'ils ont |
| zoals ingevoegd bij de wet d.d. 10.08.2005 (B.S. 02.09.2005), minder | été insérés par la loi du 10 août 2005 (Moniteur belge du 2 septembre |
| zwaar moeten worden geacht dan de straffen die bij de vroegere | 2005), doivent être réputées moins fortes que les peines fixées, avant |
| artikelen 77bis, § 1bis en § 5 waren bepaald vóór die wijziging, en | cette modification, par l'ancien article 77bis, §§ 1erbis et 5, et |
| derhalve moeten worden toegepast vanaf de inwerkingtreding van | doivent donc être appliquées à partir de l'entrée en vigueur des |
| voormelde artikelen 433decies e.v. S.W., zelfs voor feiten gepleegd | articles 433decies et suivants précités du Code pénal, même pour des |
| vóór die inwerkingtreding ? »; | faits commis avant cette entrée en vigueur ? »; |
| 2. « Schendt de wet van 10.08.2005 tot wijziging van diverse | 2. « La loi du 10 août 2005 modifiant diverses dispositions en vue de |
| bepalingen met het oog op de versterking van de strijd tegen | renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains et |
| mensenhandel en mensensmokkel en tegen praktijken van huisjesmelkers, | contre les pratiques des marchands de sommeil, en particulier ses |
| inzonderheid de artikelen 16 e.v., die het artikel 433decies e.v. in | articles 16 et suivants, qui ont inséré les articles 433decies et |
| het Strafwetboek hebben ingevoegd, de artikelen 10 en 11 van de | suivants dans le Code pénal, viole-t-elle les articles 10 et 11 de la |
| Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 2, tweede lid, van het | Constitution, combinés avec l'article 2, alinéa 2, du Code pénal, en |
| Strafwetboek, doordat de straffen, bepaald bij de artikelen 433decies | ce que les peines prévues par les articles 433decies et suivants du |
| e.v. van het Strafwetboek, van toepassing zijn op misdrijven die vóór | Code pénal s'appliquent aux infractions commises avant l'entrée en |
| de inwerkingtreding van de wet van 10.08.2005 tot wijziging van | vigueur de la loi du 10 août 2005 modifiant diverses dispositions en |
| diverse bepalingen met het oog op de versterking van de strijd tegen | vue de renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres |
| mensenhandel en mensensmokkel en tegen praktijken van huisjesmelkers zijn gepleegd ? ». | humains et contre les pratiques des marchands de sommeil ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 4732 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 4732 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |