← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest
nr. 195.080 van 3 juli 2009 in zake Vincent Jacmin tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter
griffie van het Hof is ingekomen op 13 juli 2009, he 1. « Schendt artikel 30, § 1, vierde lid, van de wetten op de Raad van State,
gecoördineerd op(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest nr. 195.080 van 3 juli 2009 in zake Vincent Jacmin tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 13 juli 2009, he 1. « Schendt artikel 30, § 1, vierde lid, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt n° 195.080 du 3 juillet 2009 en cause de Vincent Jacmin contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 13 juillet 2009, le Conseil d'Etat 1. « L'article 30, § 1 er , alinéa 4, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij arrest nr. 195.080 van 3 juli 2009 in zake Vincent Jacmin tegen de | Par arrêt n° 195.080 du 3 juillet 2009 en cause de Vincent Jacmin |
| Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is | contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la |
| ingekomen op 13 juli 2009, heeft de Raad van State de volgende | Cour le 13 juillet 2009, le Conseil d'Etat a posé les questions |
| prejudiciële vragen gesteld : | préjudicielles suivantes : |
| 1. « Schendt artikel 30, § 1, vierde lid, van de wetten op de Raad van | 1. « L'article 30, § 1er, alinéa 4, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973, de artikelen 10 en 11 van de | coordonnées le 12 janvier 1973, viole-t-il les articles 10 et 11 de la |
| Grondwet, in zoverre het de Koning ertoe machtigt een | Constitution en ce qu'il habilite le Roi à fixer un délai de |
| verjaringstermijn van het in artikel 14, § 2, van dezelfde wetten | prescription du recours en cassation visé à l'article 14, § 2, des |
| bedoelde cassatieberoep te bepalen die korter is dan die welke in | |
| artikel 1073 van het Gerechtelijk Wetboek wordt beoogd ? »; | mêmes lois, plus court que celui qui est visé à l'article 1073 du Code |
| 2. « Schendt artikel 30, § 1, vierde lid, van de wetten op de Raad van | judiciaire ? »; 2. « L'article 30, § 1er, alinéa 4, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973, de artikelen 10 en 11 van de | coordonnées le 12 janvier 1973, viole-t-il les articles 10 et 11 de la |
| Grondwet, in zoverre het de Koning ertoe machtigt een | Constitution en ce qu'il habilite le Roi à fixer un délai de |
| verjaringstermijn van het in artikel 14, § 2, van dezelfde wetten | prescription du recours en cassation visé à l'article 14, § 2, des |
| bedoelde cassatieberoep te bepalen die korter is dan die welke in | mêmes lois, plus court que celui qui est visé au § 1er, de la même |
| paragraaf 1 van dezelfde bepaling wordt beoogd ? ». | disposition ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 4749 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 4749 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |