← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest
nr. 187.140 van 16 oktober 2008 in zake Michel Tillieut en de vzw « Association des habitants de
Louvain-la-Neuve » en (2) Willy Grégoire tegen het Wa(...) « Schendt artikel 70, eerste lid, van het decreet van de Waalse Gewestraad van 27 juni 1996
betreff(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest nr. 187.140 van 16 oktober 2008 in zake Michel Tillieut en de vzw « Association des habitants de Louvain-la-Neuve » en (2) Willy Grégoire tegen het Wa(...) « Schendt artikel 70, eerste lid, van het decreet van de Waalse Gewestraad van 27 juni 1996 betreff(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt n° 187.140 du 16 octobre 2008 en cause de Michel Tillieut et l'ASBL « Association des habitants de Louvain-la-Neuve » et (2) Willy Grégoire contre la Région wallo(...) « L'article 70, alinéa 1 er , du décret du Conseil régional wallon du 27 juin 1996 sur les(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij arrest nr. 187.140 van 16 oktober 2008 in zake (1) Michel Tillieut | Par arrêt n° 187.140 du 16 octobre 2008 en cause de (1) Michel |
| en de vzw « Association des habitants de Louvain-la-Neuve » en (2) | Tillieut et l'ASBL « Association des habitants de Louvain-la-Neuve » |
| Willy Grégoire tegen het Waalse Gewest, tussenkomende partij : de nv « | et (2) Willy Grégoire contre la Région wallonne, partie intervenante : |
| Propreté, Assainissement, Gestion de l'Environnement », thans de nv « | la SA « Propreté, Assainissement, Gestion de l'Environnement », |
| Shanks », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op | actuellement la SA « Shanks », dont l'expédition est parvenue au |
| 24 oktober 2008, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële | greffe de la Cour le 24 octobre 2008, le Conseil d'Etat a posé la |
| vraag gesteld : | question préjudicielle suivante : |
| « Schendt artikel 70, eerste lid, van het decreet van de Waalse | « L'article 70, alinéa 1er, du décret du Conseil régional wallon du 27 |
| Gewestraad van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen de artikelen | |
| 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel | juin 1996 sur les déchets viole-t-il les articles 10 et 11 de la |
| 23 van de Grondwet, in zoverre de gemeenten en de buurtbewoners van de | Constitution pris séparément ou conjointement avec l'article 23 de la |
| sites waarvoor, op grond van die overgangsbepaling, een aanvraag tot | Constitution, dans la mesure où les communes et les riverains des |
| vergunning om een centrum voor technische ingraving te bouwen of te | sites qui font l'objet d'une demande de permis de bâtir ou d'exploiter |
| exploiteren werd ingediend, met het oog op het voorstellen van | un centre d'enfouissement technique basée sur cette disposition |
| alternatieven voor het oorspronkelijke project, inzonderheid wat de | transitoire, ne sont entendus, dans le but de proposer des |
| lokalisering ervan betreft, enkel worden gehoord voor de projecten die | alternatives au projet initial, notamment quant à sa localisation, que |
| door publiekrechtelijke personen zijn gepland, terwijl krachtens de | pour les projets envisagés par des personnes de droit public, alors |
| artikelen 25 en 26 van het voormelde decreet van 27 juni 1996, de | qu'en vertu des articles 25 et 26 du décret du 27 juin 1996 précité, |
| gemeenten en de buurtbewoners van een toekomstig centrum voor | les communes et les riverains d'un futur centre d'enfouissement |
| technische ingraving dat is opgenomen in het ontwerpplan van de CTI's, | technique inclus dans le projet de plan des C.E.T., peuvent, en toute |
| hoe dan ook, zij het in het raam van de effectenstudie of in het raam | hypothèse, que ce soit dans le cadre de l'étude des incidences ou dans |
| van de procedure tot herziening van de gewestplannen, kritiek kunnen | le cadre de la procédure de révision des plans de secteur, émettre des |
| uiten ten aanzien van de opportuniteit van de site die hen aanbelangt | critiques sur l'opportunité du site qui les concerne par rapport aux |
| ten opzichte van de andere in aanmerking genomen sites of andere mogelijke sites ? ». | autres sites retenus ou à d'autres sites possibles ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 4540 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 4540 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |