← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest
van 18 september 2008 in zake de Belgische Staat tegen Etienne Marique, waarvan de expeditie ter griffie
van het Hof is ingekomen op 24 september 2008, he « Is artikel 357, § 4, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek, in die
zin geïnterpreteerd dat(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 18 september 2008 in zake de Belgische Staat tegen Etienne Marique, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 24 september 2008, he « Is artikel 357, § 4, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek, in die zin geïnterpreteerd dat(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 18 septembre 2008 en cause de l'Etat belge contre Etienne Marique, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 24 septembre 2008, la Cour d'appel de Bru « L'article 357, § 4, alinéa 3, du Code judiciaire, interprété comme ne permettant pas à un ma(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij arrest van 18 september 2008 in zake de Belgische Staat tegen | Par arrêt du 18 septembre 2008 en cause de l'Etat belge contre Etienne |
| Etienne Marique, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is | |
| ingekomen op 24 september 2008, heeft het Hof van Beroep te Brussel de | Marique, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 24 |
| septembre 2008, la Cour d'appel de Bruxelles a posé la question | |
| volgende prejudiciële vraag gesteld : | préjudicielle suivante : |
| « Is artikel 357, § 4, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek, in die | « L'article 357, § 4, alinéa 3, du Code judiciaire, interprété comme |
| zin geïnterpreteerd dat het een magistraat die is belast met een | ne permettant pas à un magistrat, chargé d'une mission à temps plein |
| voltijdse opdracht van voorzitter van de Kansspelcommissie, waar | de président de la Commission des jeux de hasard où le bilinguisme est |
| tweetaligheid is vereist, niet toelaat de tweetaligheidspremie te | exigé, de percevoir la prime de bilinguisme prévue par cette |
| ontvangen waarin die bepaling voorziet, terwijl hij de kennis bewijst | disposition, alors qu'il justifie de la connaissance d'une langue |
| van een andere taal dan die waarin hij de examens van het doctoraat of | autre que celle dans laquelle il a subi les examens de doctorat ou de |
| van de licentie in de rechten heeft afgelegd, overeenkomstig artikel | licence en droit, conformément à l'article 43quinquies de la loi du 15 |
| 43quinquies van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in | juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, |
| gerechtszaken, niet in strijd met de artikelen 10 en 11 van de | n'est-il pas contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution en ce |
| Grondwet, in zoverre de magistraten die ambten in een rechtscollege | sens que les magistrats qui exercent des fonctions au sein d'une |
| uitoefenen en voldoen aan artikel 43quinquies van de wet van 15 juni | juridiction et qui satisfont à l'article 43quinquies de la loi du 15 |
| 1935 de toekenning van de tweetaligheidspremie genieten, terwijl het | juin 1935 bénéficient du versement de la prime de bilinguisme, et |
| door de wetgever nagestreefde doel zoals vervat in artikel 10, § 3, | alors que le but poursuivi par le législateur tel qu'il est inscrit |
| van de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de kansspelinrichtingen en | dans l'article 10, § 3, de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de |
| de bescherming van de spelers en in artikel 323bis, tweede lid, van | hasard, les établissements de jeux de hasard et la protection des |
| het Gerechtelijk Wetboek, erin bestaat dat de magistraten die met een | joueurs et dans l'article 323bis, alinéa 2, du Code judiciaire, est |
| opdracht van algemeen belang of met een mandaat zijn belast, alle | que les magistrats chargés d'une mission d'intérêt général ou d'un |
| geldelijke voordelen verbonden aan hun ambt van magistraat binnen hun | mandat bénéficient de et conservent tous les avantages pécuniaires |
| rechtscollege genieten en behouden, en terwijl de voorzitter van de | attachés à leur fonction de magistrat au sein de leur juridiction et |
| alors que le président de la Commission des jeux de hasard est | |
| Kansspelcommissie noodzakelijkerwijs een magistraat is die aan artikel | nécessairement un magistrat qui doit satisfaire à l'article |
| 43quinquies van de wet van 15 juni 1935 moet voldoen ? ». | 43quinquies de la loi du 15 juin 1935 ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 4518 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 4518 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |