← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest
van 11 september 2008 in zake de nv « JEFREMA » tegen de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid ,
waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is inge(...) 1. « Schendt artikel 127bis van de Programmawet
van 30 december 1988, zoals ingevoegd bij de wet v(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 11 september 2008 in zake de nv « JEFREMA » tegen de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid , waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is inge(...) 1. « Schendt artikel 127bis van de Programmawet van 30 december 1988, zoals ingevoegd bij de wet v(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 11 septembre 2008 en cause de la SA « JEFREMA » contre l'Office national de sécurité sociale , dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 18 (...) 1. « L'article 127bis de la loi-programme du 30 décembre 1988, tel qu'il a été inséré par la loi d(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| Bij arrest van 11 september 2008 in zake de nv « JEFREMA » tegen de | Par arrêt du 11 septembre 2008 en cause de la SA « JEFREMA » contre |
| Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (R.S.Z.), waarvan de expeditie ter | l'Office national de sécurité sociale (O.N.S.S.), dont l'expédition |
| griffie van het Hof is ingekomen op 18 september 2008, heeft het | est parvenue au greffe de la Cour le 18 septembre 2008, la Cour du |
| Arbeidshof te Antwerpen de volgende prejudiciële vragen gesteld : | travail d'Anvers a posé les questions préjudicielles suivantes : |
| 1. « Schendt artikel 127bis van de Programmawet van 30 december 1988, | 1. « L'article 127bis de la loi-programme du 30 décembre 1988, tel |
| zoals ingevoegd bij de wet van 29 december 1990, de artikelen 10 en 11 | qu'il a été inséré par la loi du 29 décembre 1990, viole-t-il les |
| van de Grondwet voor zover in deze wettelijke bepaling vanwege de | articles 10 et 11 de la Constitution en ce que cette disposition |
| werkgever wordt vereist dat hij binnen een bepaalde termijn van het | législative requiert de la part de l'employeur qu'il obtienne du |
| bevoegde gewestelijke bureau van de Rijksdienst voor | bureau régional compétent de l'Office national de l'emploi, dans un |
| Arbeidsvoorziening een getuigschrift verkrijgt waaruit blijkt dat de | délai déterminé, une attestation établissant que le travailleur qu'il |
| a engagé remplit les conditions fixées par la loi pour pouvoir | |
| door hem in dienst genomen werknemer voldoet aan de voorwaarden | prétendre aux réductions de cotisations prévues par celle-ci, étant |
| gesteld in de wet om aanspraak te kunnen maken op de daarin voorziene | donné que la création de cette exigence formelle pour pouvoir |
| bijdrageverminderingen, vermits door het creëren van deze formele | bénéficier de la réduction de cotisations fait naître une différence |
| vereiste om van de bijdragevermindering te kunnen genieten een | de traitement entre les employeurs qui satisfont à toutes les |
| verschil in behandeling tot stand wordt gebracht tussen de werkgevers | conditions de fond ou conditions matérielles fixées par la loi pour |
| die voldoen aan alle inhoudelijke of materiële voorwaarden van de wet | pouvoir prétendre à cette réduction de cotisations et qui ont demandé |
| om aanspraak te maken op deze bijdragevermindering en die het bewuste | l'attestation en question (le ' formulaire C63 ') dans le délai |
| getuigschrift (het zogenaamde formulier C63) binnen de termijn hebben | imparti et les employeurs qui satisfont eux aussi à toutes les |
| aangevraagd en de werkgevers, die eveneens voldoen aan alle | conditions de fond ou conditions matérielles fixées par la loi pour |
| inhoudelijke of materiële voorwaarden van de wet om aanspraak te maken | pouvoir prétendre à cette réduction de cotisations (et qui peuvent |
| op deze bijdragevermindering (en dit ook kunnen bewijzen), maar die | également le prouver) mais qui n'ont pas demandé la même attestation |
| hetzelfde getuigschrift niet binnen de termijn hebben aangevraagd ? »; | dans le délai imparti ? »; |
| 2. « Schendt artikel 127bis van de Programmawet van 30 december 1988, | 2. « L'article 127bis de la loi-programme du 30 décembre 1988, tel |
| zoals ingevoegd bij de wet van 29 december 1990, artikel 13 van de | qu'il a été inséré par la loi du 29 décembre 1990, viole-t-il |
| Grondwet voor zover in deze wettelijke bepaling het recht op de daarin | l'article 13 de la Constitution en ce que, dans cette disposition |
| voorziene bijdrageverminderingen louter afhankelijk wordt gesteld van | législative, le droit aux réductions de cotisations qui y sont visées |
| het bekomen van een getuigschrift van de Directeur van | dépend simplement de l'obtention d'une attestation du directeur du |
| Werkloosheidbureau waarbij bevestigd wordt dat de in dienst genomen | bureau de chômage confirmant que le travailleur engagé satisfait aux |
| werknemer beantwoordt aan de wettelijke voorwaarden, zodat aldus een | conditions légales, de sorte qu'un aspect important et essentiel de |
| belangrijk en essentieel aspect omtrent de beoordeling inzake de | l'appréciation quant à l'obligation de paiement des cotisations de |
| verplichting tot betaling van sociale zekerheidsbijdragen wordt | sécurité sociale est soustrait au juge que la loi, et plus |
| onttrokken aan de rechter die de wet, meer in het bijzonder artikel | |
| 580, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek, aan de rechtzoekende toekent ? | particulièrement l'article 580, 1°, du Code judiciaire, assigne au |
| ». | justiciable ? ». |
| Die zaak, ingeschreven onder nummer 4512 van de rol van het Hof, werd | Cette affaire, inscrite sous le numéro 4512 du rôle de la Cour, a été |
| samengevoegd met de zaak met rolnummer 4498. | jointe à l'affaire portant le numéro 4498 du rôle. |
| Met toepassing van artikel 89bis van de bijzondere wet van 6 januari | En application de l'article 89bis de la loi spéciale du 6 janvier |
| 1989 werd de bij artikel 87, § 1, van dezelfde wet bepaalde termijn | 1989, le délai prévu à l'article 87, § 1er, de la même loi pour |
| voor het indienen van een memorie verkort tot vijftien dagen. | l'introduction d'un mémoire a été abrégé à quinze jours. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |