← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest
van 13 november 2007 in zake Marco Dierckxsens tegen de stedenbouwkundige inspecteur van de afdeling
Ruimtelijke Ordening, Huisvesting, Monumenten en Land « Schendt artikel 153 van het decreet [van 18 mei 1999]
in zake de Ruimtelijke Ordening de artikele(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 13 november 2007 in zake Marco Dierckxsens tegen de stedenbouwkundige inspecteur van de afdeling Ruimtelijke Ordening, Huisvesting, Monumenten en Land « Schendt artikel 153 van het decreet [van 18 mei 1999] in zake de Ruimtelijke Ordening de artikele(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 13 novembre 2007 en cause de Marco Dierckxsens contre l'inspecteur urbaniste de la Direction de l'aménagement du territoire, du logement, des monuments et des site « L'article 153 du décret [du 18 mai 1999] portant organisation de l'aménagement du territoire viol(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij arrest van 13 november 2007 in zake Marco Dierckxsens tegen de | Par arrêt du 13 novembre 2007 en cause de Marco Dierckxsens contre |
| stedenbouwkundige inspecteur van de afdeling Ruimtelijke Ordening, | l'inspecteur urbaniste de la Direction de l'aménagement du territoire, |
| Huisvesting, Monumenten en Landschappen voor de provincie Antwerpen, | du logement, des monuments et des sites pour la province d'Anvers, |
| waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 27 | dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 27 novembre |
| november 2007, heeft het Hof van Beroep te Antwerpen de volgende | 2007, la Cour d'appel d'Anvers a posé la question préjudicielle |
| prejudiciële vraag gesteld : | suivante : |
| « Schendt artikel 153 van het decreet [van 18 mei 1999] in zake de | « L'article 153 du décret [du 18 mai 1999] portant organisation de |
| Ruimtelijke Ordening de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, indien | l'aménagement du territoire viole-t-il les articles 10 et 11 de la |
| Constitution, si cette disposition doit être lue en ce sens que | |
| deze bepaling dient gelezen dat de herstelvorderende overheid enkel | l'autorité qui demande réparation doit uniquement demander un avis au |
| advies dient te vragen aan de Hoge Raad voor het Herstelbeleid | Conseil supérieur de la politique de réparation avant de procéder à |
| alvorens over te gaan tot uitvoering van het ambtshalve herstel, doch | l'exécution de la réparation d'office, mais pas avant de procéder à |
| niet alvorens over te gaan tot de verbeurte van dwangsommen opgelegd | l'infliction d'astreintes au condamné en exécution d'une mesure de |
| aan de veroordeelde ter uitvoering van een herstelmaatregel ? ». | réparation ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 4348 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 4348 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |