← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij
arrest nr. 131.465 van 17 mei 2004 in zake P. Willems tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie
ter griffie van het Arbitragehof is inge « Schendt artikel 21 van de wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut der
beroepsofficieren van (...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij arrest nr. 131.465 van 17 mei 2004 in zake P. Willems tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is inge « Schendt artikel 21 van de wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut der beroepsofficieren van (...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par arrêt n° 131.465 du 17 mai 2004 en cause de P. Willems contre l'Etat belge, dont l'expédition e(...) |
|---|---|
| ARBITRAGEHOF | COUR D'ARBITRAGE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 op het Arbitragehof | sur la Cour d'arbitrage |
| Bij arrest nr. 131.465 van 17 mei 2004 in zake P. Willems tegen de | Par arrêt n° 131.465 du 17 mai 2004 en cause de P. Willems contre |
| Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof | l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour |
| is ingekomen op 1 juni 2004, heeft de Raad van State de volgende | d'arbitrage le 1er juin 2004, le Conseil d'Etat a posé la question |
| prejudiciële vraag gesteld : | préjudicielle suivante : |
| « Schendt artikel 21 van de wet van 1 maart 1958 betreffende het | « L'article 21 de la loi du 1er mars 1958 relative au statut des |
| statuut der beroepsofficieren van de land-, de lucht-, de zeemacht en | officiers de carrière des forces terrestre, aérienne et navale et du |
| de medische dienst en der reserveofficieren van alle krijgsmachtdelen | service médical, ainsi que des officiers de réserve de toutes les |
| en van de medische dienst, zoals het oorspronkelijk luidde vooraleer | forces armées et du service médical, tel qu'il était libellé à |
| het werd gewijzigd door de wet van 20 mei 1994, de artikelen 10 en 11 | l'origine, avant sa modification par la loi du 20 mai 1994, viole-t-il |
| van de Grondwet, afzonderlijk genomen en in samenhang beschouwd met de | les articles 10 et 11 de la Constitution, lus séparément et |
| artikelen 12, 23 en 182 van de Grondwet, in de mate dat die bepaling | conjointement avec les articles 12, 23 et 182 de la Constitution, dans |
| de minister van Landsverdediging toelaat om een eigen invulling te | la mesure où cette disposition autorise le ministre de la Défense |
| nationale à donner sa propre interprétation à la notion d' ' intérêt | |
| geven aan het begrip ' dienstbelang ' door met name aan te nemen dat | du service ' en considérant notamment que celle-ci autorise le |
| zij de minister toelaat een aangeboden ontslag te weigeren op grond | ministre à refuser une démission présentée, sur la base des exigences |
| van de encadreringsvereisten en omdat niet voldaan is aan de | d'encadrement et parce qu'il n'est pas satisfait aux conditions de |
| rendementsvoorwaarden ? » | rendement ? » |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 3009 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 3009 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| L. Potoms. | L. Potoms. |