← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij
arrest van 27 januari 2004 in zake de n.v. Movelta tegen de Vlaamse Milieumaatschappij, waarvan de expeditie
ter griffie van het Arbitragehof « Schendt artikel 35septies van de wet van 26 maart 1971
op de bescherming van de oppervlaktewater(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij arrest van 27 januari 2004 in zake de n.v. Movelta tegen de Vlaamse Milieumaatschappij, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof « Schendt artikel 35septies van de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewater(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par arrêt du 27 janvier 2004 en cause de la s.a. Movelta contre la « Vlaamse Milieumaatschappij » , dont l'expédi(...) « L'article 35septies de la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre la po(...) |
|---|---|
| ARBITRAGEHOF | COUR D'ARBITRAGE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 op het Arbitragehof | sur la Cour d'arbitrage |
| Bij arrest van 27 januari 2004 in zake de n.v. Movelta tegen de | Par arrêt du 27 janvier 2004 en cause de la s.a. Movelta contre la « |
| Vlaamse Milieumaatschappij, waarvan de expeditie ter griffie van het | Vlaamse Milieumaatschappij » (Société flamande pour l'environnement), |
| Arbitragehof is ingekomen op 4 februari 2004, heeft het Hof van Beroep | dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 4 |
| te Gent de volgende prejudiciële vraag gesteld : | février 2004, la Cour d'appel de Gand a posé la question préjudicielle suivante : |
| « Schendt artikel 35septies van de wet van 26 maart 1971 op de | « L'article 35septies de la loi du 26 mars 1971 sur la protection des |
| bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging de | |
| artikelen 10 en 11 van de Grondwet waar voor grootverbruikers die | eaux de surface contre la pollution viole-t-il les articles 10 et 11 |
| belast worden op omzettingscoëfficiënten het element Q [geldt], zijnde | de la Constitution en ce que, pour les grands consommateurs imposés |
| het waterverbruik berekend als de som van het door de openbare | sur la base de coefficients de conversion, [on applique] l'élément Q, |
| watervoorzieningsmaatschappij in het jaar voorafgaand aan het | c'est-à-dire la ' consommation d'eau comme [étant] la somme de la |
| heffingsjaar gefactureerd waterverbruik en van de gedurende dezelfde | consommation d'eau facturée par la société publique de distribution |
| d'eau [pour] l'année précédant l'année d'imposition et [de la] | |
| periode op een andere wijze gewonnen hoeveelheid water uitgedrukt in m3, | quantité d'eau captée d'une autre manière au cours de la même période, |
| terwijl voor kleinverbruikers het hemelwater of regenwater niet in | exprimée en m3 ', alors que pour les petits consommateurs, les eaux |
| aanmerking wordt genomen daar in artikel 35quater van dezelfde wet er | pluviales ne sont pas prises en compte puisqu'à l'article 35quater de |
| slechts sprake is van hetzij een gefactureerd waterverbruik in m3, | la même loi, il est uniquement question soit d'une consommation d'eau |
| hetzij van eigen waterwinning met een pompvermogen van 5 m3 per uur, | facturée en m3, soit d'une propre prise d'eau ayant un débit de 5 m3 |
| doch met uitsluiting van een op een andere wijze gewonnen hoeveelheid | par heure, mais à l'exclusion d'une quantité d'eau captée d'une autre |
| water ? » | manière ? » |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 2904 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 2904 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| L. Potoms. | L. Potoms. |