Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Arrest Van Het Grondwettelijk Hof van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof a. Bij arrest nr. 84.069 van 14 december 1999 in zake de v.z.w. Action et Liberté tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van h « 1. Schendt artikel 10, 2°, van de wet van 12 december 1997 tot bekrachtiging van de koninklijke b(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof a. Bij arrest nr. 84.069 van 14 december 1999 in zake de v.z.w. Action et Liberté tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van h « 1. Schendt artikel 10, 2°, van de wet van 12 december 1997 tot bekrachtiging van de koninklijke b(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage a. Par arrêt n° 84.069 du 14 décembre 1999 en cause de l'a.s.b.l. Action et Liberté contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la C « 1. L'article 10, 2°, de la loi du 12 décembre 1997 portant confirmation des arrêtés royaux pris e(...)
ARBITRAGEHOF COUR D'ARBITRAGE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 op het Arbitragehof sur la Cour d'arbitrage
a. Bij arrest nr. 84.069 van 14 december 1999 in zake de v.z.w. Action a. Par arrêt n° 84.069 du 14 décembre 1999 en cause de l'a.s.b.l.
et Liberté tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie Action et Liberté contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue
van het Arbitragehof is ingekomen op 28 december 1999, heeft de Raad au greffe de la Cour d'arbitrage le 28 décembre 1999, le Conseil
van State de volgende prejudiciële vragen gesteld : d'Etat a posé les questions préjudicielles suivantes :
« 1. Schendt artikel 10, 2°, van de wet van 12 december 1997 tot « 1. L'article 10, 2°, de la loi du 12 décembre 1997 portant
bekrachtiging van de koninklijke besluiten genomen met toepassing van confirmation des arrêtés royaux pris en application de la loi du 26
de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la
voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire
Monetaire Unie, en van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van européenne, et de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de
de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des
wettelijke pensioenstelsels, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in pensions, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce
zoverre het het beroep dat de verzoekende partij bij de Raad van State qu'il rend inopérant le recours introduit par le requérant devant le
heeft ingesteld tegen het koninklijk besluit van 24 juli 1997 Conseil d'Etat contre l'arrêté royal du 24 juillet 1997 relatif à la
betreffende het in disponibiliteit stellen van bepaalde militairen van procédure de mise en disponibilité de certains militaires du cadre
het actief kader van de krijgsmacht, met toepassing van artikel 3, § actif des forces armées, en application de l'article 3, § 1er, 1°, de
1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires
budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese
Economische en Monetaire Unie, onwerkzaam maakt en de verzoekende de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire
partij een rechterlijke garantie ontzegt die alle andere burgers européenne et prive la requérante d'une garantie juridictionnelle,
genieten, waardoor een ongelijke behandeling in het leven wordt dont jouissent tous les autres citoyens, créant une différence de
geroepen ten aanzien waarvan men zich behoort af te vragen of die traitement dont il convient de se demander si elle est objectivement
objectief gerechtvaardigd is ? justifiée ? 2. Dans la mesure où il n'a pas été annulé par l'arrêt n° 68/99 du 17
2. Schendt artikel 10, 2°, van de wet van 12 december 1997 tot juin 1999, l'article 10, 2°, de la loi du 12 décembre 1997 portant
bekrachtiging van de koninklijke besluiten genomen met toepassing van confirmation des arrêtés royaux pris en application de la loi du 26
de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la
voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire
Monetaire Unie, en van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van européenne, et de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de
de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des
wettelijke pensioenstelsels, voor zover het niet vernietigd is bij
arrest nr. 68/99 van 17 juni 1999, de artikelen 10 en 11 van de pensions, méconnaît-il les articles 10 et 11 de la Constitution lus en
Grondwet juncto artikel 182 ervan in zoverre het het koninklijk combinaison avec son article 182, en tant qu'il confirme l'arrêté
besluit van 24 juli 1997 betreffende het in disponibiliteit stellen royal du 24 juillet 1997 relatif à la mise en disponibilité de
van bepaalde militairen van het actief kader van de krijgsmacht, met certains militaires du cadre actif des forces armées, en application
toepassing van artikel 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 de l'article 3, § 1er, 1°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à
strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique
van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie bekrachtigt, à l'Union économique et monétaire européenne, dès lors que le Roi ne
doordat de Koning uit de bijzondere-machtenwet geen bevoegdheid kon trouvait pas dans la loi de pouvoirs spéciaux la compétence de régler
putten om een materie te regelen die de grondwetgever uitsluitend in handen van de wetgever heeft gelegd ? » une matière constitutionnellement réservée au législateur ? »
b. Bij arrest nr. 84.071 van 14 december 1999 in zake de v.z.w. Action b. Par arrêt n° 84.071 du 14 décembre 1999 en cause de l'a.s.b.l.
et Liberté tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie Action et Liberté contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue
van het Arbitragehof is ingekomen op 28 december 1999, heeft de Raad au greffe de la Cour d'arbitrage le 28 décembre 1999, le Conseil
van State de volgende prejudiciële vragen gesteld : d'Etat a posé les questions préjudicielles suivantes :
« 1. Schendt artikel 10, 3°, van de wet van 12 december 1997 tot « 1. L'article 10, 3°, de la loi du 12 décembre 1997 portant
bekrachtiging van de koninklijke besluiten genomen met toepassing van confirmation des arrêtés royaux pris en application de la loi du 26
de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la
voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire
Monetaire Unie, en van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van européenne, et de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de
de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des
wettelijke pensioenstelsels, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in pensions, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce
zoverre het het beroep dat de verzoekende partij bij de Raad van State qu'il rend inopérant le recours introduit par le requérant devant le
heeft ingesteld tegen het koninklijk besluit van 24 juli 1997 Conseil d'Etat contre l'arrêté royal du 24 juillet 1997 relatif à
betreffende de personeelsenveloppe van militairen, met toepassing van l'enveloppe en personnel militaire, en application de l'article 3, § 1er,
artikel 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot 1°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions
realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan
de Europese Economische en Monetaire Unie, onwerkzaam maakt en de budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et
verzoekende partij een rechterlijke garantie ontzegt die alle andere monétaire européenne et prive la requérante d'une garantie
burgers genieten, waardoor een ongelijke behandeling in het leven juridictionnelle, dont jouissent tous les autres citoyens, créant une
wordt geroepen ten aanzien waarvan men zich behoort af te vragen of différence de traitement dont il convient de se demander si elle est
die objectief gerechtvaardigd is ? objectivement justifiée ?
2. Schendt artikel 10, 3°, van de wet van 12 december 1997 tot 2. L'article 10, 3°, de la loi du 12 décembre 1997 portant
bekrachtiging van de koninklijke besluiten genomen met toepassing van confirmation des arrêtés royaux pris en application de la loi du 26
de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la
voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire
Monetaire Unie, en van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van européenne, et de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de
de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des
wettelijke pensioenstelsels, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet pensions méconnaît-il les articles 10 et 11 de la Constitution lus en
juncto artikel 182 ervan in zoverre het het koninklijk besluit van 24 combinaison avec son article 182, dans la mesure où il confirme
juli 1997 betreffende de personeelsenveloppe van militairen, met l'arrêté royal du 24 juillet 1997 relatif à l'enveloppe en personnel
toepassing van artikel 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 militaire, en application de l'article 3, § 1er, 1°, de la loi du 26
strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la
van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie bekrachtigt, participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire
doordat de Koning uit de bijzondere-machtenwet geen bevoegdheid kon européenne, dès lors que le Roi ne trouvait pas dans la loi de
putten om een materie te regelen die de grondwetgever uitsluitend in pouvoirs spéciaux la compétence de régler une matière
handen van de wetgever heeft gelegd ? » constitutionnellement réservée au législateur ? »
c. Bij arrest nr. 84.070 van 14 december 1999 in zake de v.z.w. Action c. Par arrêt n° 84.070 du 14 décembre 1999 en cause de l'a.s.b.l.
et Liberté tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie Action et Liberté contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue
van het Arbitragehof is ingekomen op 28 december 1999, heeft de Raad au greffe de la Cour d'arbitrage le 28 décembre 1999, le Conseil
van State de volgende prejudiciële vragen gesteld : d'Etat a posé les questions préjudicielles suivantes :
« 1. Schendt artikel 10, 1°, van de wet van 12 december 1997 tot « 1. L'article 10, 1°, de la loi du 12 décembre 1997 portant
bekrachtiging van de koninklijke besluiten genomen met toepassing van confirmation des arrêtés royaux pris en application de la loi du 26
de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la
voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire
Monetaire Unie, en van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van européenne, et de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de
de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des
wettelijke pensioenstelsels, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in pensions, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce
zoverre het het beroep dat de verzoekende partij bij de Raad van State qu'il rend inopérant le recours introduit par le requérant devant le
heeft ingesteld tegen het koninklijk besluit van 24 juli 1997 tot Conseil d'Etat contre l'arrêté royal du 24 juillet 1997 instaurant le
instelling van de vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en régime volontaire de travail de la semaine de quatre jours et le
de regeling van de halftijdse vervroegde uitstap voor sommige régime du départ anticipé à mi-temps pour certains militaires et
militairen en tot wijziging van het statuut van de militairen met het modifiant le statut des militaires en vue d'instaurer le retrait
oog op de instelling van de tijdelijke ambtsontheffing wegens temporaire d'emploi par interruption de carrière, en application de
loopbaanonderbreking, met toepassing van artikel 3, § 1, 1°, van de
wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire l'article 3, § 1er, 1°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser
voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à
Monetaire Unie, onwerkzaam maakt en de verzoekende partij een l'Union économique et monétaire européenne et prive la requérante
rechterlijke garantie ontzegt die alle andere burgers genieten, d'une garantie juridictionnelle, dont jouissent tous les autres
waardoor een ongelijke behandeling in het leven wordt geroepen ten citoyens, créant une différence de traitement dont il convient de se
aanzien waarvan men zich behoort af te vragen of die objectief gerechtvaardigd is ? demander si elle est objectivement justifiée ? 2. Dans la mesure où il n'a pas été annulé par l'arrêt n° 52/99 du 26
2. Schendt artikel 10, 1°, van de wet van 12 december 1997 tot mai 1999, l'article 10, 1°, de la loi du 12 décembre 1997 portant
bekrachtiging van de koninklijke besluiten genomen met toepassing van confirmation des arrêtés royaux pris en application de la loi du 26
de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la
voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire
Monetaire Unie, en van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van européenne, et de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de
de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des
wettelijke pensioenstelsels, voor zover het niet vernietigd is bij
arrest nr. 52/99 van 26 mei 1999, de artikelen 10 en 11 van de pensions méconnaît-il les articles 10 et 11 de la Constitution
Grondwet juncto artikel 182 ervan in zoverre het het koninklijk combinés avec son article 182, en tant qu'il confirme l'arrêté royal
besluit van 24 juli 1997 tot instelling van de vrijwillige du 24 juillet 1997 instaurant le régime volontaire de travail de la
arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de halftijdse semaine de quatre jours et le régime du départ anticipé à mi-temps
vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot wijziging van het pour certains militaires et modifiant le statut des militaires en vue
statuut van de militairen met het oog op de instelling van de d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par interruption de
tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking, met toepassing
van artikel 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot carrière, en application de l'article 3, § 1er, 1°, de la loi du 26
realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la
de Europese Economische en Monetaire Unie bekrachtigt, doordat de participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire
Koning uit de bijzondere-machtenwet geen bevoegdheid kon putten om een européenne, dès lors que le Roi ne trouvait pas dans la loi de
materie te regelen die de grondwetgever uitsluitend in handen van de pouvoirs spéciaux la compétence de régler une matière
wetgever heeft gelegd ? » constitutionnellement réservée au législateur ? »
Die zaken zijn ingeschreven onder de nummers 1859, 1860 en 1861 van de Ces affaires sont inscrites sous les numéros 1859, 1860 et 1861 du
rol van het Hof en werden samengevoegd. rôle de la Cour et ont été jointes.
De griffier, Le greffier,
L. Potoms. L. Potoms.
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 op het Arbitragehof sur la Cour d'arbitrage
Bij twee vonnissen van 21 december 1999 en 11 januari 2000 in zake Par deux jugements du 21 décembre 1999 et du 11 janvier 2000 en cause
respectievelijk C. Guyaux en G. Misonne tegen de Belgische Staat, de respectivement C. Guyaux et G. Misonne contre l'Etat belge, dont
waarvan de expedities ter griffie van het Arbitragehof zijn ingekomen les expéditions sont parvenues au greffe de la Cour d'arbitrage les 4
op 4 en 19 januari 2000, heeft de Arbeidsrechtbank te Charleroi de et 19 janvier 2000, le Tribunal du travail de Charleroi a posé la
volgende prejudiciële vraag gesteld : question préjudicielle suivante :
« Alors qu'il vise à compenser la perte ou la réduction du degré
« Schendt artikel 7 van de wet van 27 februari 1987 betreffende de d'autonomie, et non pas la perte de revenus, l'article 7 de la loi du
tegemoetkomingen aan gehandicapten (Belgisch Staatsblad van 1 april 27 février 1987 relative aux allocations aux handicapés (Moniteur
1987) niet de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het de belge du 1er avril 1987) ne viole-t-il pas les articles 10 et 11 de la
integratietegemoetkoming van een gehandicapte die een inkomen geniet
en wiens toestand de hulp van een derde persoon of speciale apparatuur Constitution en ce qu'il réduit totalement ou partiellement
vergt, geheel of gedeeltelijk beperkt terwijl het beoogt het verlies l'allocation d'intégration d'un handicapé qui bénéficie de revenus et
aan zelfredzaamheid of de verminderde graad ervan te compenseren, en dont l'état nécessite l'aide d'une tierce personne ou d'appareils
niet het inkomensverlies ? » spéciaux ? »
Die zaken zijn ingeschreven onder de nummers 1862 en 1868 van de rol Ces affaires sont inscrites sous les numéros 1862 et 1868 du rôle de
van het Hof en werden samengevoegd. la Cour et ont été jointes.
De griffier, Le greffier,
L. Potoms. L. Potoms.
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 op het Arbitragehof sur la Cour d'arbitrage
Bij vonnis van 18 januari 2000 in zake K. Ez-Zaaf tegen Y. Allart en Par jugement du 18 janvier 2000 en cause de K. Ez-Zaaf contre Y.
B. Wautier, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is Allart et B. Wautier, dont l'expédition est parvenue au greffe de la
ingekomen op 31 januari 2000, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Cour d'arbitrage le 31 janvier 2000, le Tribunal de première instance
Nijvel de volgende prejudiciële vraag gesteld: de Nivelles a posé la question préjudicielle suivante :
« Schendt artikel 320 van het Burgerlijk Wetboek de artikelen 10 en 11 « L'article 320 du Code civil viole-t-il les articles 10 et 11 de la
van de Grondwet, gelezen in samenhang met de artikelen 8 en 14 van het Europees Verdrag tot bescherming van de Rechten van de Mens en het Internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind, in zoverre het de rechtbank van eerste aanleg niet toestaat machtiging te verlenen opdat een andere man dan de echtgenoot het kind erkent, als het kind werd verwekt vóór het huwelijk van de moeder, terwijl het de machtiging tot erkenning door diezelfde man wel toestaat als het kind tijdens het huwelijk werd verwekt, maar op een ogenblik waarop de moeder van haar echtgenoot gescheiden leefde ? » Die zaak is ingeschreven onder nummer 1876 van de rol van het Hof. De griffier, Constitution combinés avec les articles 8 et 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et de la Convention internationale des droits de l'enfant en tant qu'il ne permet pas au tribunal de première instance d'autoriser la reconnaissance de l'enfant par un autre homme que le mari si l'enfant a été conçu avant le mariage de la mère, tout en permettant d'autoriser la reconnaissance par ce même homme si l'enfant a été conçu pendant le mariage mais à un moment où la mère vivait séparée de son mari ? » Cette affaire est inscrite sous le numéro 1876 du rôle de la Cour. Le greffier,
L. Potoms. L. Potoms.
^