Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Arrest Van Het Grondwettelijk Hof van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij arrest van 25 november 1999 in zake de Intercommunale voor slib- en vuilverwerking van Antwerpse gemeenten tegen de Vlaamse Milieumaatschappij « Schendt artikel 26 van de wet van 22 december 1986 [betreffende de intercommunales], in zoverre h(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij arrest van 25 november 1999 in zake de Intercommunale voor slib- en vuilverwerking van Antwerpse gemeenten tegen de Vlaamse Milieumaatschappij « Schendt artikel 26 van de wet van 22 december 1986 [betreffende de intercommunales], in zoverre h(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par arrêt du 25 novembre 1999 en cause de la « Intercommunale voor slib- en vuilverwerking van Antwerpse gemeenten » contre la « Vlaamse Milieumaatschapp « L'article 26 de la loi du 22 décembre 1986 viole-t-il l'article 170, § 2, alinéa 2, de la Co(...)
ARBITRAGEHOF COUR D'ARBITRAGE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 op het Arbitragehof sur la Cour d'arbitrage
Bij arrest van 25 november 1999 in zake de Intercommunale voor slib- Par arrêt du 25 novembre 1999 en cause de la « Intercommunale voor
en vuilverwerking van Antwerpse gemeenten tegen de Vlaamse slib- en vuilverwerking van Antwerpse gemeenten » contre la « Vlaamse
Milieumaatschappij, waarvan de expeditie ter griffie van het Milieumaatschappij », dont l'expédition est parvenue au greffe de la
Arbitragehof is ingekomen op 7 december 1999, heeft het Hof van Beroep Cour d'arbitrage le 7 décembre 1999, la Cour d'appel de Gand a posé la
te Gent volgende prejudiciële vraag gesteld : question préjudicielle suivante :
« Schendt artikel 26 van de wet van 22 december 1986 [betreffende de « L'article 26 de la loi du 22 décembre 1986 viole-t-il l'article 170,
intercommunales], in zoverre het op algemene wijze bepaalt dat de § 2, alinéa 2, de la Constitution et le principe d'égalité, en tant
intercommunales, onverminderd de bestaande wetsbepalingen, vrijgesteld qu'il dispose de manière générale que les intercommunales, sans
zijn van alle belastingen ten gunste van de Staat, evenals van alle préjudice des dispositions légales existantes, sont exemptes de toutes
belastingen door de provincies, de gemeenten of enige andere contributions au profit de l'Etat ainsi que de toutes impositions
publiekrechtelijke persoon en in zoverre de vrijstelling geldt voor établies par les provinces, les communes ou toute autre personne de
nieuwe belastingen ingevoerd na de inwerkingtreding van deze wet, droit public, et en tant que cette exemption s'applique aux nouvelles
artikel 170, § 2, tweede lid, van de Grondwet en het gelijkheidsbeginsel ? » impositions instaurées après l'entrée en vigueur de cette loi? »
Die zaak is ingeschreven onder nummer 1833 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 1833 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
L. Potoms. L. Potoms.
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 op het Arbitragehof sur la Cour d'arbitrage
Bij arrest van 1 december 1999 in zake de n.v. Meplapack tegen de Par arrêt du 1er décembre 1999 en cause de la s.a. Meplapack contre la
Vlaamse Milieumaatschappij, waarvan de expeditie ter griffie van het « Vlaamse Milieumaatschappij », dont l'expédition est parvenue au
Arbitragehof is ingekomen op 8 december 1999, heeft het Hof van Beroep greffe de la Cour d'arbitrage le 8 décembre 1999, la Cour d'appel de
te Gent volgende prejudiciële vragen gesteld : Gand a posé les questions préjudicielles suivantes :
« 1. Is artikel 35quinquies decies, § 3, eerste lid, van de wet van 26 1. « L'article 35quinquies decies, § 3, alinéa 1er, de la loi du 26
maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre la pollution,
verontreiniging, ingevoerd door artikel 5 van het decreet van 6 juli inséré par l'article 5 du décret du 6 juillet 1994 contenant diverses
1994 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1994 (Moniteur
begroting 1994 (Belgisch Staatsblad van 23 september 1994, 24.246),
dat luidt als volgt : ' De persoon die een bezwaarschrift, zoals Belge du 20 septembre 1994, p. 24.246) et libellé comme suit : ' La
bedoeld in paragraaf 1, indiende, of een advocaat door hem gemachtigd, personne qui a déposé une réclamation visée au § 1er ou un avocat
kan tegen de beslissing genomen door de ambtenaar van de Maatschappij, autorisé par lui peut interjeter appel de la décision du fonctionnaire
bedoeld in paragraaf 2, een voorziening indienen bij het Hof van de la Société visé au § 2 devant la Cour d'appel du ressort où est
Beroep van het gebied waar het kantoor gelegen is, waar de belasting établi le bureau par lequel la redevance est perçue ou doit être
is of moet worden geïnd ', strijdig met de artikelen 13 en 146 van de perçue. ', viole-t-il les articles 13 et 146 de la Constitution,
Grondwet, namelijk in zover artikel 35quinquies decies, § 3, eerste nommément en tant que l'article 35quinquies decies, § 3, alinéa 1er,
lid, van de voornoemde wet, de materiële en territoriale bevoegdheid de la loi précitée détermine la compétence matérielle et territoriale
van de rechtbanken bepaalt en aldus een aangelegenheid regelt die tot
de bevoegdheid van de nationale wetgever behoort, zonder zich te des tribunaux et règle ainsi une matière qui relève de la compétence
kunnen beroepen op artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus du législateur national, sans que puisse être invoqué l'article 10 de
1980 tot hervorming van de instellingen ? la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles ?
2. Is artikel 35quinquies decies, § 3, tweede lid, van de wet van 26 2. L'article 35quinquies decies, § 3, alinéa 2, de la loi du 26 mars
maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen 1971 sur la protection des eaux de surface contre la pollution, inséré
verontreiniging, ingevoerd door artikel 5 van het decreet van 6 juli par l'article 5 du décret du 6 juillet 1994 contenant diverses mesures
1994 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de d'accompagnement de l'ajustement du budget 1994 (Moniteur Belge du 20
begroting 1994 (Belgisch Staatsblad van 23 september 1994, 24.246), en
dat als volgt luidt : ' De eiser mag aan het Hof van Beroep bezwaren septembre 1994, p. 24.251) et libellé comme suit : ' L'appelant peut
onderwerpen die noch in het bezwaarschrift werden geformuleerd, noch soumettre à la Cour d'appel des objections qui n'ont ni été formulées
ambtshalve door de directeur of de door hem gedelegeerde ambtenaar dans la réclamation ni été examinées d'office par le directeur ou le
werden onderzocht, voor zover zij een overtreding van de wet of een fonctionnaire délégué par lui, à condition qu'elles invoquent une
schending van de op straf van nietigheid voorgeschreven infraction à la loi ou une violation des formes des procédures à
procedurevormen aanvoeren ', strijdig met artikel 146 van de Grondwet, respecter sous peine de nullité. ', viole-t-il l'article 146 de la
namelijk in zover artikel 35quinquies decies, § 3, tweede lid, van de Constitution, nommément en tant que l'article 35quinquies decies, § 3,
voornoemde wet, de procedureregels voor de rechtbanken en hoven alinéa 2, de la loi précitée détermine les règles de procédure devant
bepaalt en aldus een aangelegenheid regelt die tot de residuaire les cours et tribunaux et règle ainsi une matière qui relève de la
bevoegdheid van de nationale wetgever behoort, zonder zich te kunnen compétence du législateur national, sans que puisse être invoqué
beroepen op artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot l'article 10 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes
hervorming der instellingen ? institutionnelles ?
3. Is artikel 35quinquies decies, § 4, van de wet van 26 maart 1971 op 3. L'article 35quinquies decies, § 4, de la loi du 26 mars 1971 sur la
de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging, protection des eaux de surface contre la pollution, inséré par
ingevoerd door artikel 5 van het decreet van 6 juli 1994 houdende l'article 5 du décret du 6 juillet 1994 contenant diverses mesures
bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1994 d'accompagnement de l'ajustement du budget 1994 (Moniteur Belge du 20
(Belgisch Staatsblad van 23 september 1994, 24.246) strijdig met
artikel 146 van de Grondwet, namelijk in zover artikel 35quinquies septembre 1994, p. 24.251), viole-t-il l'article 146 de la
decies, § 4, van voornoemde wet, de materiële bevoegdheid van de Constitution, nommément en tant que l'article 35quinquies decies, § 4,
rechtbanken bepaalt en aldus een aangelegenheid regelt die tot de de la loi précitée détermine la compétence matérielle des tribunaux et
bevoegdheid van de nationale wetgever behoort, zonder zich te kunnen règle ainsi une matière qui relève de la compétence du législateur
beroepen op artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot national, sans que puisse être invoqué l'article 10 de la loi spéciale
hervorming der instellingen ? » du 8 août 1980 de réformes institutionnelles ? ».
Die zaak is ingeschreven onder nummer 1834 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 1834 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
L. Potoms L. Potoms
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 op het Arbitragehof sur la Cour d'arbitrage
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 10 december Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 10
1999 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 13 décembre 1999 et parvenue au greffe le 13 décembre 1999, la province
december 1999, heeft de provincie Henegouwen, met kantoren te 7000 du Hainaut, dont les bureaux sont établis à 7000 Mons, rue Verte 13, a
Bergen, rue Verte 13, beroep tot vernietiging ingesteld van de
artikelen 4 en 8 van de wet van 4 mei 1999 tot wijziging van de introduit un recours en annulation des articles 4 et 8 de la loi du 4
provinciewet en van de nieuwe gemeentewet (bekendgemaakt in het mai 1999 modifiant la loi provinciale et la nouvelle loi communale
Belgisch Staatsblad van 12 juni 1999), wegens schending van de regels (publiée au Moniteur belge du 12 juin 1999), pour cause de violation
die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen des règles qui sont établies par la Constitution ou en vertu de
van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'Etat, des
gewesten en van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet. communautés et des régions et des articles 10 et 11 de la
Constitution.
Die zaak is ingeschreven onder nummer 1842 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 1842 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
L. Potoms. L. Potoms.
^