Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Arrest Van Het Grondwettelijk Hof van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij arrest van 6 januari 1999 in zake P. Van Malder en R. Schietecatte tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitrag « Schendt het Wetboek van de inkomstenbelastingen de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre (...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij arrest van 6 januari 1999 in zake P. Van Malder en R. Schietecatte tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitrag « Schendt het Wetboek van de inkomstenbelastingen de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre (...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par arrêt du 6 janvier 1999 en cause de P. Van Malder et R. Schietecatte contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbit « Le Code des impôts sur les revenus viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que (...)
ARBITRAGEHOF COUR D'ARBITRAGE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 op het Arbitragehof sur la Cour d'arbitrage
Bij arrest van 6 januari 1999 in zake P. Van Malder en R. Schietecatte Par arrêt du 6 janvier 1999 en cause de P. Van Malder et R.
tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Schietecatte contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au
Arbitragehof is ingekomen op 11 februari 1999, heeft het Hof van greffe de la Cour d'arbitrage le 11 février 1999, la Cour d'appel de
Beroep te Luik de volgende prejudiciële vraag gesteld : Liège a posé la question préjudicielle suivante :
« Schendt het Wetboek van de inkomstenbelastingen de artikelen 10 en « Le Code des impôts sur les revenus viole-t-il les articles 10 et 11
11 van de Grondwet in zoverre de lasten en uitgaven die veroorzaakt de la Constitution en ce que les charges et dépenses nécessitées par
zijn door een vroegere beroepswerkzaamheid maar na de stopzetting une activité professionnelle antérieure mais supportées
daarvan worden gedragen, volgens de artikelen 49 en 53, 1°, van het postérieurement à la cessation de celle-ci ne sont pas déductibles
W.I.B 92 niet aftrekbaar zijn, terwijl de artikelen 23, § 1, 3°, en 28 selon les articles 49 et 53, 1°, CIR 92 alors que les articles 23, § 1er,
van het W.I.B. 92 als belastbare beroepsinkomsten beschouwen de 3° et 28, CIR 92 considèrent comme revenus professionnels taxables
inkomsten die voortvloeien uit een vorige beroepswerkzaamheid maar na ceux provenant d'une activité professionnelle antérieure mais obtenus
de stopzetting daarvan werden verkregen ? » postérieurement à la cessation de celle-ci ? »
Die zaak is ingeschreven onder nummer 1618 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 1618 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
L. Potoms. L. Potoms.
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 op het Arbitragehof sur la Cour d'arbitrage
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 1 maart 1999 Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 1er
ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 2 maart mars 1999 et parvenue au greffe le 2 mars 1999, H. Wailliez, demeurant
1999, heeft H. Wailliez, wonende te 7800 Aat, avenue de la Roselle 14, à 7800 Ath, avenue de la Roselle 14, a introduit un recours en
beroep tot vernietiging en een vordering tot schorsing ingesteld van annulation et une demande de suspension des articles 3 et 7, 1° et 2°,
de artikelen 3 en 7, 1° en 2°, van de wet van 18 december 1998 tot de la loi du 18 décembre 1998 réglant les élections simultanées ou
regeling van de gelijktijdige of kort opeenvolgende verkiezingen voor rapprochées pour les Chambres législatives fédérales, le Parlement
de federale Wetgevende Kamers, het Europees Parlement en de Gewest-en européen et les Conseils de Région et de Communauté (publiée au
Gemeenschapsraden (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 Moniteur belge du 31 décembre 1998, deuxième édition), pour cause de
december 1998, tweede editie), wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet. violation des articles 10 et 11 de la Constitution.
Die zaak is ingeschreven onder nummer 1632 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 1632 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
L. Potoms. L. Potoms.
^