← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij
arrest van 4 december 1997 in zake de n.v. Zwin tegen de Belgische Staat en de n.v. Speelgoed Broze &
Zonen, waarvan de expeditie ter grif « Schendt artikel 1,
§ 1, a), van de wet van 29 juni 1975 betreffende de handelsvestigingen, i(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij arrest van 4 december 1997 in zake de n.v. Zwin tegen de Belgische Staat en de n.v. Speelgoed Broze & Zonen, waarvan de expeditie ter grif « Schendt artikel 1, § 1, a), van de wet van 29 juni 1975 betreffende de handelsvestigingen, i(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par arrêt du 4 décembre 1997 en cause de la s.a. Zwin contre l'Etat belge et la s.a. Jouets Broze & Fils, dont l'expédition est parvenue au greffe de « L'article 1 er , § 1 er , a), de la loi du 29 juin 1975 relative aux impla(...) |
|---|---|
| ARBITRAGEHOF | COUR D'ARBITRAGE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 op het Arbitragehof | sur la Cour d'arbitrage |
| Bij arrest van 4 december 1997 in zake de n.v. Zwin tegen de Belgische | Par arrêt du 4 décembre 1997 en cause de la s.a. Zwin contre l'Etat |
| Staat en de n.v. Speelgoed Broze & Zonen, waarvan de expeditie ter | belge et la s.a. Jouets Broze & Fils, dont l'expédition est parvenue |
| griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 10 december 1997, heeft | au greffe de la Cour d'arbitrage le 10 décembre 1997, la cour d'appel |
| het hof van beroep te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld : | de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante : |
| « Schendt artikel 1, § 1, a), van de wet van 29 juni 1975 betreffende | « L'article 1er, § 1er, a), de la loi du 29 juin 1975 relative aux |
| de handelsvestigingen, in samenhang met artikel 2 van dezelfde wet, de | implantations commerciales, combiné avec l'article 2 de cette loi, |
| artikelen 10 en 11 van de Grondwet, nu : | viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que : |
| - het aan diegene die een handelsactiviteit wenst uit te oefenen op | - cette disposition impose la possession d'une autorisation |
| socio-économique préalable à celui qui souhaite exercer une activité | |
| een netto verkoopoppervlakte die kleiner of gelijk is aan de | commerciale sur une surface commerciale nette inférieure ou égale à la |
| oppervlaktenorm voorzien in artikel 1, § 1, a), 1°, 1 en 2, van | norme de surface prévue à l'article 1er, § 1er, a), 1°, 1 et 2, de la |
| dezelfde wet, een voorafgaandelijke socio-economische vergunning | même loi, lorsque cette activité commerciale est exercée dans une |
| oplegt wanneer deze handelsactiviteit wordt uitgeoefend in een | partie d'un immeuble dont la surface est égale ou inférieure à la |
| gedeelte van een gebouw met een oppervlakte gelijk aan of kleiner dan | |
| voornoemde oppervlaktenorm, terwijl de totale bruto gebouwde | norme précitée, tandis que la surface bâtie brute totale de l'ensemble |
| oppervlakte van het volledig gebouw groter is dan deze | de l'immeuble est supérieure à cette norme, |
| oppervlaktenorm, | |
| - terwijl, diegene die een handelsactiviteit wenst uit te oefenen op | - alors que celui qui souhaite exercer une activité commerciale sur |
| een netto verkoopoppervlakte die kleiner of gelijk is aan de | une surface commerciale nette inférieure ou égale à la norme de |
| oppervlaktenorm voorzien in artikel 1, § 1, a), 1°, 1 en 2, van | surface visée à l'article 1er, § 1er, a), 1°, 1 et 2, de la même loi, |
| dezelfde wet, in een gebouw waarvan de bruto gebouwde oppervlakte | dans un immeuble dont la surface bâtie brute est égale ou inférieure à |
| gelijk is aan of kleiner is dan voormelde oppervlaktenorm, dergelijke | la norme précitée ne doit pas être en possession d'une autorisation |
| voorafgaandelijke socio-economische vergunning niet behoeft ? » | socio-économique préalable ? » |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 1212 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 1212 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| L. Potoms. | L. Potoms. |