← Terug naar "Ruimtelijke ordening Vernietiging door de Raad van State Het arrest nr. 71.610 van
de Raad van State, Afdeling Administratie, XIIIe Kamer, van 5 februari 1998 vernietigt het besluit van
de Waalse Gewestexecutieve van 6 augustus 1992 waarbij d Hetzelfde arrest bepaalt dat de rechtsgevolgen van de vernietigde
akte voorlopig van kracht blijven(...)"
| Ruimtelijke ordening Vernietiging door de Raad van State Het arrest nr. 71.610 van de Raad van State, Afdeling Administratie, XIIIe Kamer, van 5 februari 1998 vernietigt het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 6 augustus 1992 waarbij d Hetzelfde arrest bepaalt dat de rechtsgevolgen van de vernietigde akte voorlopig van kracht blijven(...) | Aménagement du territoire Annulation par le Conseil d'Etat Un arrêt du Conseil d'Etat n° 71.610, section d'administration, XIIIe Chambre, du 5 février 1998 annule l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 6 août 1992 arrêtant définitivement l Le même arrêt précise que les effets de l'acte annulé sont toutefois maintenus provisoirement jusqu(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| Ruimtelijke ordening | Aménagement du territoire |
| Vernietiging door de Raad van State | Annulation par le Conseil d'Etat |
| Het arrest nr. 71.610 van de Raad van State, Afdeling Administratie, | Un arrêt du Conseil d'Etat n° 71.610, section d'administration, XIIIe |
| XIIIe Kamer, van 5 februari 1998 vernietigt het besluit van de Waalse | Chambre, du 5 février 1998 annule l'arrêté de l'Exécutif régional |
| Gewestexecutieve van 6 augustus 1992 waarbij de gedeeltelijke | wallon du 6 août 1992 arrêtant définitivement la modification |
| wijziging van de bladen 32/5, 40/1, 40/3 en 40/4 van het gewestplan | partielle des planches 32/5, 40/1, 40/3 et 40/4 du plan de secteur de |
| Waver-Gedenaken-Perwijs definitief werd bepaald voor zover het | Wavre-Jodoigne-Perwez dans la mesure où il étend vers l'est la zone |
| industriegebied, "Parc de la Noire Epine", gelegen ten noorden van | industrielle située au nord de Wavre, dite Parc de la Noire Epine. |
| Waver, bij dit besluit in oostelijke richting wordt uitgebreid. | |
| Hetzelfde arrest bepaalt dat de rechtsgevolgen van de vernietigde akte | Le même arrêt précise que les effets de l'acte annulé sont toutefois |
| voorlopig van kracht blijven tot 31 december 1998. | maintenus provisoirement jusqu'au 31 décembre 1998. |
| Het arrest nr. 75.712 van de Raad van State, Afdeling Administratie, | Un arrêt du Conseil d'Etat n° 75.712, section d'administration, XIIIe |
| XIIIe Kamer, van 10 september 1998 bepaalt dat de volgende tekst | Chambre, du 10 septembre 1998 décide que le texte suivant sera publié |
| volledig in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt : | en entier au Moniteur belge : |
| « Artikel 1 van het dictum van arrest nr. 71.610 van 5 februari 1998 | « L'article 1er du dispositif de l'arrêt n° 71.610 du 5 février 1998 |
| luidt als volgt : | est rédigé comme suit : |
| "Vernietigd wordt het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 6 | "Est annulé l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 6 août 1992 |
| augustus 1992 waarbij de gedeeltelijke wijziging van de bladen 32/5, | arrêtant définitivement la modification partielle des planches 32/5, |
| 40/1, 40/3 en 40/4 van het gewestplan Waver-Geldenaken-Perwijs | 40/1, 40/3 et 40/4 du plan de secteur de Wavre-Jodoigne-Perwez dans la |
| definitief werd bepaald voor zover het industriegebied, "Parc de la | mesure où il étend vers l'est la zone industrielle située au nord de |
| Noire Epine", gelegen ten noorden van Waver, bij dit besluit in | Wavre, dite Parc de la Noire Epine. |
| oostelijke richting wordt uitgebreid. | |
| De rechtsgevolgen van de vernietigde akte blijven voorlopig van kracht | Les effets de l'acte annulé sont toutefois maintenus provisoirement |
| tot 31 december 1998. » | jusqu'au 31 décembre 1998. » |
| Artikel 1, eerste lid, van het dictum van arrest nr. 75.712 van 10 | L'article 1er, alinéa 1er, du dispositif de l'arrêt n° 75.712 du 10 |
| september 1998 geeft er de volgende uitlegging van : | septembre 1998 en donne l'interprétation suivante : |
| "Het tweede lid van artikel 1 van het dictum van arrest nr. 71.610 van | "L'alinéa 2 de l'article 1er du dispositif de l'arrêt n° 71.610 du 5 |
| 5 februari 1998 dient te worden verstaan als volgt : de rechtsgevolgen | février 1998 doit se comprendre comme maintenant provisoirement les |
| van de vernietigde akte blijven voorlopig van kracht voor de tot deze | |
| datum afgeleverde vergunningen alsmede voor de aanvragen of beroepen | effets de l'acte annulé pour les permis déjà délivrés à cette date |
| die tot op dezelfde datum bij de bevoegde bestuursorganen werden | ainsi que pour les demandes ou recours dont les autorités |
| ingediend." » | administratives compétentes étaient saisies à cette même date." » |