← Terug naar "Besluit va, de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot wijziging van het besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 21 maart 2002 tot uitvoering van de ordonnantie van 21 februari 2002 tot hervorming van de gewestelijke belastingen "
| Besluit va, de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot wijziging van het besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 21 maart 2002 tot uitvoering van de ordonnantie van 21 februari 2002 tot hervorming van de gewestelijke belastingen | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capital modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 mars 2002 portant l'exécution de l'ordonnance du 21 février 2002 portant réforme des taxes régionales |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 27 MEI 2004. - Besluit va, de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk | 27 MAI 2004. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Gewest tot wijziging van het besluit van de Regering van het Brussels | Bruxelles-Capital modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest van 21 maart 2002 tot uitvoering van de | Bruxelles-Capitale du 21 mars 2002 portant l'exécution de l'ordonnance |
| ordonnantie van 21 februari 2002 tot hervorming van de gewestelijke belastingen | du 21 février 2002 portant réforme des taxes régionales |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 23 juli 1992 betreffende de | Vu l'ordonnance du 23 juillet 1992 relative à la taxe régionale à |
| gewestbelasting ten laste van bezetters van bebouwde eigendommen en | |
| houders van een zakelijk recht op sommige onroerende goederen, | charge des occupants d'immeubles bâtis et de titulaires de droits |
| inzonderheid op artikel 4, § 1ter, gewijzigd bij artikel 2 van de | réels sur certains immeubles, notamment l'article 4, § 1er ter, |
| ordonnantie van 29 april 2004 tot wijziging van de ordonnantie van 23 | modifié par l'article 2 de l'ordonnance du 29 avril 2004 modifiant |
| juli 1992 betreffende de gewestbelasting ten laste van bezetters van | l'ordonnance du 23 juillet 1992 relative à la taxe régionale à charge |
| bebouwde eigendommen en houders van een zakelijk recht op sommige | des occupants d'immeubles bâtis et de titulaires de droits réels sur |
| onroerende goederen; | certains immeubles; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 5 mei | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 5 mai 2004; |
| 2004; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 5 mei | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 5 mai 2004; |
| 2004; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu l'urgence, motivée par le fait que l'établissement et la perception |
| omstandigheid dat de vestiging en de inning van de gewestbelasting | |
| voor het belastingjaar 2004 moeten verzekerd worden en dat de dienst | de la taxe régionale pour l'exercice 2004 doivent être assurés et que |
| Belastingen en Ontvangsten van het Ministerie van het Brussels | le service Taxes et Recettes du Ministère de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest onmiddellijk moet kunnen overgaan tot de | Bruxelles-Capitale doit pouvoir commencer immédiatement l'enrôlement |
| inkohiering van de gewestbelasting ten laste van bezetters van | de la taxe régionale à charge des occupants d'immeubles bâtis et de |
| bebouwde eigendommen en houders van een zakelijk recht op sommige | titulaires de droits réels sur certains immeubles. |
| onroerende goederen; Gelet op het advies nr. 37.185/2 van de Raad van State, afdeling | Vu l'avis n° 37.185/2 du Conseil d'Etat, section Législation, donné le |
| Wetgeving, gegeven op 14 mei 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, | 14 mai 2004, en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, |
| eerste lid, 2°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voordracht van de Minister van Financiën en Begroting; | Sur la proposition du Ministre des Finances et du Budget; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 3 van het besluit van de Brusselse |
Article 1er.A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijke Regering van 21 maart 2002 tot uitvoering van de | Bruxelles-Capitale du 21 mars 2002 portant l'exécution de l'ordonnance |
| ordonnantie van 21 februari 2002 tot hervorming van de gewestelijke | du 21 février 2002 portant réforme des taxes régionales, les mots « de |
| belastingen worden de woorden « betreffende de samenstelling van het | |
| gezin afgeleverd door het gemeentebestuur » vervangen door de woorden | composition de ménage délivrée par l'administration communale » sont |
| « , afgeleverd door het kinderbijslagfonds, dat de naam en de | remplacés par les mots « indiquant les nom et prénoms des enfants |
| voornamen aangeeft van de kinderen die op 1 januari van het | bénéficiaires d'allocations familiales au 1er janvier de l'exercice, |
| belastingjaar recht geven op kinderbijslag ». | délivrée par la caisse d'allocations familiales ». |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 3.De Minister van Financiën en Begroting is belast met de |
Art. 3.Le Ministre des Finances et du Budget est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 27 mei 2004. | Bruxelles, le 27 mai 2004. |
| De Minister-Voorzitter, | Le Ministre-Président, |
| J. SIMONET | J. SIMONET |
| De Minister belast met Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en | Le Ministre chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et |
| Externe Betrekkingen, | des Relations extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |