| Besluit van het Verenigd College tot vaststelling van de toelagen aan reclasseringsinstellingen en instellingen voor morele steunverlening aan volwassen delinquenten en sociaal gehandicapten | Arrêté du Collège réuni déterminant le subventionnement des organismes de reclassement et institutions d'assistance morale en faveur de délinquants adultes et handicapés sociaux |
|---|---|
| GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 11 NOVEMBER 2000. - Besluit van het Verenigd College tot vaststelling van de toelagen aan reclasseringsinstellingen en instellingen voor morele steunverlening aan volwassen delinquenten en sociaal gehandicapten | COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 11 NOVEMBRE 2000. - Arrêté du Collège réuni déterminant le subventionnement des organismes de reclassement et institutions d'assistance morale en faveur de délinquants adultes et handicapés sociaux |
| Gelet op het artikel 135, van de Grondwet; | Vu l'article 135, de la Constitution; |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, |
| instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988; | modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988; |
| Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions |
| Brusselse instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 9 mei | bruxelloises, modifiée par la loi spéciale du 9 mai 1989; |
| 1989; Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de | Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des |
| financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, meer bepaald op artikel 65 § 5; | Communautés et des Régions, notamment l'article 65 § 5; |
| Gelet op de artikelen 55 tot 58 van de wetten op de | Vu les articles 55 à 58 des lois sur la comptabilité de l'Etat |
| Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op 17 juli 1991; | coordonnées le 17 juillet 1991; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 april 1968 tot inrichting en | Vu l'arrêté royal du 26 avril 1968 réglant l'Organisation et la |
| coördinatie van de controles op de toekenning en op de aanwending van de toelagen; | coordination des contrôles de l'octroi et de l'emploi des subventions; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 juli 1970 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 3 juillet 1970 déterminant les conditions |
| de voorwaarden waaronder reclasseringsinstellingen voor volwassen | d'admission aux subventions de l'Etat des organismes de réadaptation |
| delinquenten en sociaal gehandicapten en instellingen voor morele | sociale pour délinquants adultes et handicapés sociaux et des |
| steunverlening aan delinquenten en gehandicapten voor rijkstoelagen in | institutions d'assistance morale en faveur de ces délinquants et |
| aanmerking komen; | handicapés; |
| Gelet op het advies van de afdeling instellingen en diensten voor | Vu l'avis de la section des institutions et services de la famille et |
| gezin en sociale hulpverlening van de Adviesraad voor Gezonheids- en | de l'aide sociale du Conseil consultatif de la Santé et de l'Aide aux |
| Welzijnszorg van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie gegeven op 5 oktober 2000; | personnes de la Commission communautaire commune, donné le 5 octobre 2000; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 20 september 2000; | Vu l'avis de L'inspection des Finances, donné le 20 septembre 2000; |
| Op de voordracht van de Leden van het Verenigd College, bevoegd voor | Sur la proposition des Membres du Collège réuni, compétents pour la |
| het beleid inzake Bijstand aan Personen; | politique de l'Aide aux Personnes; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Met het oog op de bovordering van de maatschappelijke |
|
| wederaanpassing van delinquenten en de post-penitentiaire sociale | Article 1er.En vue de promouvoir la réadaptation sociale des |
| hulpverlening, worden voor het dienstjaar 2000 aan onderstaande | délinquants et l'aide sociale postpénitentiaire, les subsides suivants |
| organismen, volgende toelagen toegekend : | sont attribués, pour l'exercice 2000, aux organismes ciaprès : |
| 1. het Werk voor Sociale Wederaanpassing V.Z.W., Anspachlaan 41, 1000 | 1. à l'Office de Réadaptation sociale A.S.B.L., boulevard Anspach 41, |
| Brussel - rekeningnummer 000-0218924-92, een toelage van 2 914 777 | 1000 Bruxelles - numéro de compte 000-0218924-92, un subside de 2 914 |
| BEF, bestemd voor de bezoldiging van twee maatschappelijk werkers en | 777 F. destiné aux rémunérations de deux travailleurs sociaux et les |
| de werkingskosten. | frais de fonctionnement. |
| 2. de Koninklijke Commmissie der Beschermcomité's, Goedheidstraat 4a, | 2. à la Commission royale des Patronages, rue de la Bonté 4a, 1050 |
| 1050 Brussel - rekeningnummer 000-0059696-41, een toelage van 728 694 | Bruxelles - numéro de compte 0000059696-41, un subside de 728 694 F. |
| BEF, bestemd voor de bezoldiging van een halftijdse maatschappelijk | destiné à la rémunération d'un travailleur social mi-temps et les |
| werker en de werkingskosten. | frais de fonctionnement. |
| 3. de Dienst voor Maatschappelijke Reïntegratie V.Z.W., Kogelstraat | |
| 17, 1000 Brussel - rekeningnummer 000-0193790-81, een toelage van | 3. au Service de Réinsertion sociale A.S.B.L., rue de Boulet 17, 1000 |
| 2.914.777 BEF, bestemd voor de bezoldiging van twee maatschappelijk | Bruxelles - numéro de compte 0000193790-81, un subside de 2.914.777 F. |
| werkers en de werkingskosten. | destiné aux rémunérations de deux travailleurs sociaux et les frais de |
| fonctionnement. | |
| 4. Protestants Onthaal V.Z.W., Cansstraat 12, 1050 Brussel - | 4. à l'Accueil protestant A.S.B.L., rue Cans 12, 1050 Bruxelles - |
| rekeningnummer 000-065908769, een toelage van 1.357.388 BEF, bestemd | numéro de compte 000-0659087-69, un subside de 1.357.388 F. destiné à |
| voor de bezoldiging van één maatschappelijk werker en de | la rémunération d'un travailleur social et les frais de |
| werkingskosten. | fonctionnement. |
| 5. de Sociale Dienst voor VreemdelingenV.Z.W., Kruisstraat 22, 1050 | 5. au Service social des Etrangers A.S.B.L., rue de la Croix 22, 1050 |
| Brussel -rekeningnummer 001-2757474-34, een toelage van 1.357.388 BEF, | Bruxelles - numéro de compte 001-2757474-34, un subside de 1.357.388 |
| bestemd voor bezoldiging van één maatschappelijk werker en de | F. destiné à la rémunération d'un travailleur social et les frais de |
| werkingskosten. | fonctionnement. |
| 6. de Stichting voor Morele Bijstand aan Gevangenen, Bordeauxstraat | 6. à la Fondation pour l'Assistance morale aux Détenus, rue de |
| 62a, 1060 Brussel - rekeningnummer 000-0197557-65, een toelage van | Bordeaux 62a, 1060 Bruxelles - numéro de compte 000-0197557-65, un |
| 2.914.777 BEF, bestemd voor bezoldiging van twee maatschappelijk | subside de 2.914.777 F. destiné à la rémunération de deux travailleurs |
| werkers en de werkingskosten. | sociaux et les frais de fonctionnement. |
Art. 2.Deze uitgave valt ten laste van de de basisallocatie |
Art. 2.Cette dépense est imputée sur l'allocation de base |
| 03.04.3.33.04. " Toelagen voor de diensten voor resocialisatie " van | 03.04.3.33.04 " Subsides aux services de réinsertion sociale " du |
| de aangepaste uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke | budget des dépenses ajusté de la Commission communautaire commune pour |
| Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2000. | l'année budgétaire 2000. |
Art. 3.De in artikel 1 bedoelde toelagen mogen in geen geval worden |
Art. 3.Les subventions visées à l'article ler ne peuvent en aucun cas |
| aangewend voor de bezoldiging van werknemers, reeds gedekt door een | être utilisées pour la rémunération de travailleurs déjà couverte par |
| organiek reglement. Art. 4.Bij de bevoegde Ministers zal verantwoording van het gebruik van deze gelden gegeven worden en op het einde van het jaar, zullen het financieel verslag, een balans, een rekening van de inkomsten en de uitgaven, een kopie van de loonstrookjes, een detail van de verkregen toelagen en een activiteitenverslag hen voorgelegd worden. De uitgavenposten die geheel of gedeeltelijk door de toelage gedekt worden zullen daarenboven het voorwerp uitmaken van een afzonderlijke opgave waardoor het gebruik dat ervan gemaakt werd verduidelijkt wordt. Art. 5.De in artikel 1 bedoelde instellingen zullen ervoor zorgen dat het onthaal en de diensten verleend aan de verbruikers, in de twee landstalen worden gewaarborgd, zonder dat dit echter de tweetaligheid van de personeelsleden zou meebrengen. Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2000 en |
une réglementation organique. Art. 4.Il sera rendu compte de l'emploi de ces fonds aux Ministres compétents, à la fin de l'année, le rapport financier, un bilan et un compte des recettes et dépenses, une copie des feuilles de paie, un détail des subventions perçues et un rapport d'activité leur seront soumis. Les postes de dépenses qui sont couverts totalement ou partiellement par le subside feront, en outre, l'objet d'un relevé séparé faisant apparaître l'utilisation qui en aura été faite. Art. 5.Les institutions visées à l'article 1er veilleront à garantir l'accueil et les services aux usagers, dans les deux langues nationales, sans pour autant entraîner le bilinguisme des membres du personnel. Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2000 et |
| houdt op van kracht te zijn op 31 december 2000. | cessera d'être en vigueur le 31 décembre 2000. |
Art. 7.De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid |
Art. 7.Les Membres du Collège réuni, compétents pour la politique de |
| inzake Bijstand aan Personen zijn belast met de uitvoering van dit | l'Aide aux Personnes sont chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| besluit. Brussel, 11 november 2000. | Bruxelles, le 11 novembre 2000. |
| De Leden van het Verenigd College, | Les Membres du Collège réuni, |
| bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan Personen, | compétents pour la politique de l'Aide aux Personnes, |
| G. VANHENGEL | E. TOMAS |