← Terug naar "TER VERVANGING VAN DE EERDER VERSTUURDE AGENDA Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag
10 januari 2014, om 19 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen - Voorstel van r(...) - Voorstel
van ordonnantie (van de heer Benoît CEREXHE, Mevr. Magali PLOVIE, de heren René COPPENS,(...)"
TER VERVANGING VAN DE EERDER VERSTUURDE AGENDA Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 10 januari 2014, om 19 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen - Voorstel van r(...) - Voorstel van ordonnantie (van de heer Benoît CEREXHE, Mevr. Magali PLOVIE, de heren René COPPENS,(...) | EN REMPLACEMENT DE L'ORDRE DU JOUR ENVOYE PRECEDEMMENT Séances plénières Ordre du jour Vendredi 10 Janvier 2014, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération - Proposition d(...) - Proposition d'ordonnance (de M. Benoît CEREXHE, Mme Magali PLOVIE, MM. René COPPENS, Walter VANDE(...) |
---|---|
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT TER VERVANGING VAN DE EERDER VERSTUURDE AGENDA Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 10 januari 2014, om 19 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) 1. Inoverwegingnemingen - Voorstel van resolutie (van Mevr. Dominique BRAECKMAN, de heren | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE EN REMPLACEMENT DE L'ORDRE DU JOUR ENVOYE PRECEDEMMENT Séances plénières Ordre du jour Vendredi 10 Janvier 2014, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) 1. Prises en considération - Proposition de résolution (de Mme Dominique BRAECKMAN, MM. Jamal |
Jamal IKAZBAN, Joël RIGUELLE, Mevr. Carla DEJONGHE, Mevr. Brigitte DE | IKAZBAN, Joël RIGUELLE, Mmes Carla DEJONGHE, Brigitte DE PAUW et Elke |
PAUW en Mevr. Elke VAN den BRANDT) betreffende de verbetering van de | VAN den BRANDT) relative à l'amélioration de l'accessibilité des |
toegankelijkheid van het openbaar vervoer voor personen met beperkte | transports publics aux personnes à mobilité réduite et en situation de |
mobiliteit en met een handicap in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | handicap en Région de Bruxelles-Capitale. |
- Voorstel van ordonnantie (van de heer Benoît CEREXHE, Mevr. Magali | - Proposition d'ordonnance (de M. Benoît CEREXHE, Mme Magali PLOVIE, |
PLOVIE, de heren René COPPENS, Walter VANDENBOSSCHE, Mevr. Annemie | MM. René COPPENS, Walter VANDENBOSSCHE, Mmes Annemie MAES et Michèle |
MAES en Mevr. Michèle CARTHE) tot wijziging van het Brussels | CARTHE) modifiant le Code électoral communal bruxellois concernant le |
Gemeentelijk Kieswetboek betreffende de controle van de | contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des |
verkiezingsuitgaven voor de gemeenteraadsverkiezingen. | conseils communaux. |
2. Ontwerpen van ordonnantie en voorstellen van ordonnantie | 2. Projets d'ordonnance et propositions d'ordonnance |
- Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de organieke ordonnantie | - Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance organique du 13 décembre |
van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de | 2007 relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique et |
economische expansie en houdende de oprichting van een Zone van | portant création d'une Zone d'Economie urbaine stimulée (ZEUS). |
Economische Uitbouw in de Stad (ZEUS). | |
- Rapporteur : de heer Hamza FASSI-FIHRI. | - Rapporteur : M. Hamza FASSI-FIHRI. |
- Bespreking. | - Discussion. |
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst | - Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord établissant une |
waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese | |
Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Midden-Amerika, anderzijds, | association entre l'Union européenne et ses Etats membres, d'une part, |
gedaan te Tegucigalpa op 29 juni 2012. | et l'Amérique centrale, d'autre part, fait à Tegucigalpa le 29 juin |
- Rapporteur : de heer Eric TOMAS. | 2012. - Rapporteur : M. Eric TOMAS. |
- Bespreking. | - Discussion. |
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Economische | - Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord de Partenariat |
Partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforumstaten, enerzijds, en de | économique entre les Etats du Cariforum, d'une part, et la Communauté |
Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, en met de | européenne et ses Etats membres, d'autre part, et à l'Acte final, |
Slotakte, gedaan te Bridgetown, Barbados, op 15 oktober 2008. | faits à Bridgetown, Barbade, le 15 octobre 2008. |
- Rapporteur : de heer Eric TOMAS. | - Rapporteur : M. Eric TOMAS. |
- Bespreking. | - Discussion. |
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Partnerschaps- | - Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord de Partenariat |
en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar | et de Coopération entre l'Union européenne et ses Etats membres, d'une |
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Irak, anderzijds, gedaan te Brussel op 11 mei 2012. | part, et la République d'Iraq, d'autre part, fait à Bruxelles le 11 mai 2012. |
- Rapporteur : de heer Eric TOMAS. | - Rapporteur : M. Eric TOMAS. |
- Bespreking. | - Discussion. |
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de | - Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord de |
Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, | libre-échange entre l'Union européenne et ses Etats membres, d'une |
enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, gedaan te Brussel op 6 | part, et la République de Corée, d'autre part, fait à Bruxelles le 6 |
oktober 2010. | octobre 2010. |
- Rapporteur : de heer Eric TOMAS. | - Rapporteur : M. Eric TOMAS. |
- Bespreking. | - Discussion. |
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het Zetelakkoord | - Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord de siège entre |
tussen het Koninkrijk België en de Benelux Unie, ondertekend te Brussel op 3 februari 2012. | le Royaume de Belgique et l'Union Benelux, signé à Bruxelles le 3 février 2012. |
- Rapporteur : de heer Eric TOMAS. | - Rapporteur : M. Eric TOMAS. |
- Bespreking. | - Discussion. |
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : | - Projet d'ordonnance portant assentiment : |
- de wijziging aan het Internationaal Verdrag van 7 maart 1966 inzake | - à l'amendement à la Convention internationale du 7 mars 1966 sur |
de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie; | l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; |
- de wijziging aan het Internationaal Verdrag van 18 december 1979 | - à l'amendement à la Convention internationale du 18 décembre 1979 |
inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen; | sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des |
en | femmes; et |
- de wijzigingen aan het Internationaal Verdrag van 10 december 1984 | - aux amendements à la Convention internationale du 10 décembre 1984 |
tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende | contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou |
behandelingen. | dégradants, |
- Rapporteur : de heer Eric TOMAS. | - Rapporteur : M. Eric TOMAS. |
- Bespreking. | - Discussion. |
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het Facultatief | - Projet d'ordonnance portant assentiment au : Protocole facultatif se |
Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en | rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, |
culturele rechten, opgemaakt in New York op 10 december 2008. | sociaux et culturels, fait à New York le 10 décembre 2008. |
- Rapporteur : de heer Eric TOMAS. | - Rapporteur : M. Eric TOMAS. |
- Bespreking. | - Discussion. |
- Voorstel van ordonnantie (van de heren Arnaud PINXTEREN, Mohammadi | - Proposition d'ordonnance (de MM. Arnaud PINXTEREN, Mohammadi CHAHID, |
CHAHID, Mevr. Mahinur OZDEMIR, Mevr. Els AMPE, Mevr. Brigitte DE PAUW | Mmes Mahinur OZDEMIR, Els AMPE, Brigitte DE PAUW et Annemie MAES) |
en Mevr. Annemie MAES) tot wijziging van de ordonnantie tot opstelling | modifiant l'ordonnance établissant un cadre pour la politique de l'eau |
van een kader voor het waterbeleid teneinde de doelstelling van | afin de rendre effectif l'objectif de solidarité internationale. |
internationale solidariteit te verwezenlijken. | |
- Rapporteur : Mevr. Annemie MAES. | - Rapporteuse : Mme Annemie MAES. |
- Bespreking. | - Discussion. |
- Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Nadia EL YOUSFI, de heren | - Proposition d'ordonnance (de Mme Nadia EL YOUSFI, MM. Vincent |
Vincent LURQUIN, Hamza FASSI-FIHRI, Mevr. Els AMPE, Mevr. Brigitte DE | LURQUIN, Hamza FASSI-FIHRI, Mmes Els AMPE, Brigitte DE PAUW et Elke |
PAUW en Mevr. Elke VAN den BRANDT) tot wijziging van de ordonnantie | |
van 14 juli 2011 betreffende het gemengd beheer van de arbeidsmarkt in | VAN den BRANDT) modifiant l'ordonnance du 14 juillet 2011 relative à |
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | la gestion mixte sur le marché de l'emploi dans la Région de |
Bruxelles-Capitale. | |
- Rapporteur : Mevr. Caroline DESIR. | - Rapporteuse : Mme Caroline DESIR. |
- Bespreking. | - Discussion. |
- Voorstel van ordonnantie (van de heren Ahmed EL KHANNOUSS, Emin | - Proposition d'ordonnance (de MM. Ahmed EL KHANNOUSS, Emin OZKARA, |
OZKARA, Arnaud PINXTEREN, Mevr. Els AMPE, Mevr. Brigitte DE PAUW en | Arnaud PINXTEREN, Mmes Els AMPE, Brigitte DE PAUW et Elke VAN den |
Mevr. Elke VAN den BRANDT) tot wijziging van de ordonnantie van 8 | BRANDT) visant à modifier l'ordonnance du 8 septembre 1994 |
september 1994 tot regeling van de drinkwatervoorziening via het | réglementant la fourniture d'eau alimentaire distribuée par réseau en |
waterleidingnet in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | Région bruxelloise. |
- Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de CLIPPELE en Mevr. | - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de CLIPPELE et Mme Françoise |
Françoise SCHEPMANS) tot wijziging van de ordonnantie van 8 september | SCHEPMANS) modifiant l'ordonnance du 8 septembre 1994 réglementant la |
1994 tot regeling van de drinkwatervoorziening via het waterleidingnet | fourniture d'eau alimentaire distribuée par réseau en Région |
in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | bruxelloise. |
- Rapporteur : de heer Ahmed MOUHSSIN. | - Rapporteur : M. Ahmed MOUHSSIN. |
- Samengevoegde bespreking. | - Discussion conjointe. |
- Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van het Wetboek der successierechten. | - Proposition d'ordonnance modifiant le Code des droits de succession. |
- Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de CLIPPELE en Didier | - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de CLIPPELE et Didier |
GOSUIN) tot afschaffing van de successierechten tussen echtgenoten en | GOSUIN) visant à supprimer les droits de succession entre époux et |
tussen wettelijk samenwonenden op de gemeenschappelijke woning. | cohabitants légaux portant sur la résidence commune. |
- Voorstel van ordonnantie (van de heren Vincent DE WOLF, Olivier de | - Proposition d'ordonnance (de MM. Vincent DE WOLF, Olivier de |
CLIPPELE, Mevr. Marion LEMESRE en de heer Willem DRAPS) tot | CLIPPELE, Mme Marion LEMESRE et M. Willem DRAPS) visant à supprimer |
afschaffing van de successierechten tussen echtgenoten en wettelijk | les droits de succession entre époux et cohabitants légaux portant sur |
samenwonenden op de gezinswoning. | le logement familial commun. |
- Rapporteur : Mevr. Barbara TRACHTE. | - rapporteuse : Mme Barbara TRACHTE. |
- Samengevoegde bespreking. | - Discussion conjointe. |
3. Interpellaties | 3. Interpellations |
- Interpellatie van de heer Didier GOSUIN tot Mevr. Evelyne | - Interpellation de M. Didier GOSUIN à Mme Evelyne HUYTEBROECK, |
HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, Stadsvernieuwing, | de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la |
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, | Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale |
betreffende « de doorlichting over de overheidsopdrachten van het BIM | urgente et du Logement, concernant « l'audit sur les marchés publics |
». | passés par l'IBGE ». |
- Toegevoegde interpellatie van de heer Vincent DE WOLF betreffende « | - Interpellation jointe de M. Vincent DE WOLF concernant « l'audit de |
de audit van het Rekenhof over de overheidsopdrachten van het BIM ». | la Cour des Comptes sur les marchés publics passés par l'IBGE ». |
- Toegevoegde interpellatie van Mevr. Caroline DESIR betreffende « het | - Interpellation jointe de Mme Caroline DESIR concernant « le rapport |
rapport van het Rekenhof over de overheidsopdrachten van het BIM ». | de la Cour des Comptes relatif aux marchés publics de l'IBGE ». |
- Toegevoegde interpellatie van Mevr. Mahinur OZDEMIR betreffende « de | - Interpellation jointe de Mme Mahinur OZDEMIR concernant « les |
dysfonctionnements constatés par la Cour des Comptes relatifs aux | |
malversaties vastgesteld door het Rekenhof inzake de | marchés publics de l'Institut bruxellois pour la Gestion de |
overheidsopdrachten van het Brussels Instituut voor Milieubeheer ». | l'Environnement ». |
4. Mondelinge vragen | 4. Questions orales |
(*) Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte DE PAUW aan de heer Rudi | (*) Question orale de Mme Brigitte DE PAUW à M. Rudi VERVOORT, |
VERVOORT, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de gemeentelijke VZW's en | Développement, concernant « les ASBL communales et les intercommunales |
intercommunales in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». | en Région de Bruxelles-Capitale ». |
(*) Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Rudi | (*) Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Rudi VERVOORT, |
VERVOORT, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de toekomst en de staat van | Développement, concernant « l'avenir et l'état du bien 'maison |
de boswachterswoning aan de Terhulpsesteenweg ». | forestière' sis chaussée de La Hulpe ». |
(*) Mondelinge vraag van de heer Jef VAN DAMME aan Mevr. Brigitte | (*) Question orale de M. Jef VAN DAMME à Mme Brigitte GROUWELS, |
GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de opvolging en het | des Travaux publics et des Transports, concernant « le suivi et le |
aantal controles op werven wat betreft fiets- en voetgangersveiligheid | nombre de contrôles des chantiers à l'égard de la sécurité des |
». | cyclistes et des piétons ». |
(*) Mondelinge vraag van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL aan Mevr. | (*) Question orale de M. Dominiek LOOTENS-STAEL à Mme Céline FREMAULT, |
Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en | de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « nieuwe banen in prioritaire | scientifique, concernant « les nouveaux emplois dans des secteurs |
sectoren ». | prioritaires ». |
(*) Mondelinge vraag van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL aan Mevr. | (*) Question orale de M. Dominiek LOOTENS-STAEL à Mme Céline FREMAULT, |
Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en | de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de herklassering van | scientifique, concernant « le reclassement de travailleurs ». |
werknemers ». (*) Mondelinge vraag van de heer Michel COLSON aan Mevr. Céline | (*) Question orale de M. Michel COLSON à Mme Céline FREMAULT, Ministre |
FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de |
met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk | l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
Onderzoek, betreffende « de 'Samu social' en de GECO's ». | scientifique, concernant « le Samu social et les ACS ». |
(*) Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte DE PAUW aan Mevr. Céline | (*) Question orale de Mme Brigitte DE PAUW à Mme Céline FREMAULT, |
FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk | de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
Onderzoek, betreffende « de tewerkstelling onder het regime van | scientifique, concernant « l'emploi sous le régime de l'article 60, § |
artikel 60, § 7 ». | 7 ». |
(*) Mondelinge vraag van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL aan de heer | (*) Question orale de M. Dominiek LOOTENS-STAEL à M. Christos |
Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | DOULKERIDIS, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, |
Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende | chargé du Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale |
Medische Hulp, betreffende « agressie tegen Brusselse brandweerlui ». | urgente, concernant « les agressions de pompiers bruxellois ». |
(*) Mondelinge vraag van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL aan de heer | (*) Question orale de M. Dominiek LOOTENS-STAEL à M. Christos |
Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | DOULKERIDIS, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, |
Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende | chargé du Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale |
Medische Hulp, betreffende « de leegstand in sociale woningen - | urgente, concernant « les logements sociaux inoccupés - réaffectation |
herbestemming ». | ». |
(*) Mondelinge vraag van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL aan de heer | (*) Question orale de M. Dominiek LOOTENS-STAEL à M. Christos |
Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | DOULKERIDIS, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, |
Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende | chargé du Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale |
Medische Hulp, betreffende « de leegstand in sociale woningen ». | urgente, concernant « les logements sociaux inoccupés ». |
(*) Mondelinge vraag van de heer Michel COLSON aan de heer Christos | (*) Question orale de M. Michel COLSON à M. Christos DOULKERIDIS, |
DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du |
belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
betreffende « het percentage van begunstigden van een lening bij het | concernant « le pourcentage de bénéficiaires d'un prêt au Fonds du |
Woningfonds die voldoen aan de voorwaarden voor een sociale woning ». | Logement entrant dans les conditions d'accès au logement social ». |
(*) Mondelinge vraag van de heer Michel COLSON aan de heer Christos | (*) Question orale de M. Michel COLSON à M. Christos DOULKERIDIS, |
DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du |
belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
betreffende « het driejareninvesteringsplan 2010-2013 van de BGHM ». | concernant « le plan triennal d'investissement 2010-2013 de la SLRB ». |
5. Dringende vragen (**) | 5. Questions d'actualité (**) |
6. Naamstemmingen (***) | 6. Votes nominatifs (***) |
- over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie; | - sur les projets d'ordonnance terminés; |
- over de afgehandelde voorstellen van ordonnantie. | - sur les propositions d'ordonnance terminées. |
__________ | __________ |
(*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. | (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. |
(**) Om 14 u. 30 m. | (**) A 14 h 30 m. |
(***) Vanaf 16 uur. | (***) A partir de 16 heures. |