← Terug naar "Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 12 juli 2011, om 9 u. .30 m. en om 14 u. 30
m. 1. Installatie en eedaflegging van
een nieuw lid van het parlement 2. Inoverwegingnemingen - (...) - Voorstel van resolutie
(van Mevr. Béatrice FRAITEUR en de heer Didier GOSUIN) betreffende het bel(...)"
| Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 12 juli 2011, om 9 u. .30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Installatie en eedaflegging van een nieuw lid van het parlement 2. Inoverwegingnemingen - (...) - Voorstel van resolutie (van Mevr. Béatrice FRAITEUR en de heer Didier GOSUIN) betreffende het bel(...) | Séances plénières Ordre du jour Vendredi 12 juillet 2013, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Installation et prestation de serment d'un nouveau membre du Parlement 2. Prises en considération(...) - Proposition de résolution (de Mmes Françoise BERTIEAUX, Marion LEMESRE et M. Gaëtan VAN GOIDSENHO(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 12 juli 2011, om 9 u. .30 m. en om 14 u. 30 m. (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) 1. Installatie en eedaflegging van een nieuw lid van het parlement 2. Inoverwegingnemingen - Voorstel van resolutie (van Mevr. Françoise BERTIEAUX, Mevr. Marion LEMESRE en de heer Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN) tot oprichting van een permanent overlegplatform voor alle actoren die betrokken zijn bij het | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE Séances plénières Ordre du jour Vendredi 12 juillet 2013, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) 1. Installation et prestation de serment d'un nouveau membre du Parlement 2. Prises en considération - Proposition de résolution (de Mmes Françoise BERTIEAUX, Marion LEMESRE et M. Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN) visant à mettre en place une plateforme de concertation permanente entre tous les acteurs concernés |
| beheer en de groei van de instellingen voor hoger onderwijs in het | par la gestion et l'essor des établissements d'enseignement supérieur |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | dans la Région de Bruxelles-Capitale. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Béatrice FRAITEUR en de heer | - Proposition de résolution (de Mme Béatrice FRAITEUR et M. Didier |
| Didier GOSUIN) betreffende het belasten van natuurlijke personen op | GOSUIN) relative à l'imposition des personnes physiques sur leur lieu |
| hun werkplek. | de travail. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Brigitte DE PAUW, de heren Bea | - Proposition de résolution (de Mme Brigitte DE PAUW, MM. Bea DIALLO, |
| DIALLO, Aziz ALBISHARI, Mevr. Mahinur OZDEMIR, Mevr. Els AMPE en Mevr. | Aziz ALBISHARI, Mmes Mahinur OZDEMIR, Els AMPE et Annemie MAES) |
| Annemie MAES) houdende de tegemoetkoming bij de aankoop van | relative à l'intervention lors de l'achat d'appareils électro-ménagers |
| energiebesparende huishoudtoestellen. | moins énergivores. |
| 3. Voorstellen van ordonnantie, ontwerpen van ordonnantie en voorstel | 3. Propositions d'ordonnance, projets d'ordonnance et proposition de |
| van resolutie | résolution |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Philippe CLOSE, Mevr. Els | Proposition d'ordonnance (de M. Philippe CLOSE, Mme Els AMPE, M. Yaron |
| AMPE, de heer Yaron PESZTAT, Mevr. Elke ROEX, de heren Vincent DE | PESZTAT, Mme Elke ROEX, MM. Vincent DE WOLF, Walter VANDENBOSSCHE, |
| WOLF, Walter VANDENBOSSCHE, Benoît CEREXHE en Mevr. Annemie MAES) tot | Benoît CEREXHE et Mme Annemie MAES) modifiant l'ordonnance du 13 mai |
| wijziging van de ordonnantie van 13 mei 2004 houdende ratificatie van | 2004 portant ratification du Code bruxellois de l'Aménagement du |
| het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening. | Territoire. |
| - Rapporteurs : Mevr. Cécile JODOGNE en de heer Mohamed AZZOUZI. | - Rapporteurs : Mme Cécile JODOGNE et M. Mohamed AZZOUZI. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Yaron PESZTAT, Mevr. Elke | - Proposition d'ordonnance (de M. Yaron PESZTAT, Mme Elke ROEX, MM. |
| ROEX, de heren Vincent DE WOLF, Walter VANDENBOSSCHE, Joël RIGUELLE, | Vincent DE WOLF, Walter VANDENBOSSCHE, Joël RIGUELLE, Mme Annemie |
| Mevr. Annemie MAES, de heer Philippe CLOSE en Mevr. Els AMPE) tot | MAES, M. Philippe CLOSE et Mme Els AMPE) modifiant l'ordonnance du 17 |
| wijziging van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse | juillet 2003 portant le Code bruxellois du Logement. |
| Huisvestingscode. | |
| - Rapporteur : Mevr. Michèle CARTHE. | - Rapporteuse : Mme Michèle CARTHE. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Elke ROEX, de heren Vincent DE | - Proposition d'ordonnance (de Mme Elke ROEX, MM. Vincent DE WOLF, |
| WOLF, Walter VANDENBOSSCHE, Joël RIGUELLE, Mevr. Annemie MAES, de heer | Walter VANDENBOSSCHE, Joël RIGUELLE, Mme Annemie MAES, M. Philippe |
| Philippe CLOSE, Mevr. Els AMPE en de heer Yaron PESZTAT) tot invoering | CLOSE, Mme Els AMPE et M. Yaron PESZTAT) visant à introduire un |
| van een artikel 51bis in het Wetboek der Registratie-, Hypotheek- en | article 51bis dans le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque |
| Griffierechten. | et de greffe. |
| - Rapporteur : Mevr. Barbara TRACHTE. | - Rapporteuse : Mme Barbara TRACHTE. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heren Vincent DE WOLF, Walter | - Proposition d'ordonnance (de MM. Vincent DE WOLF, Walter |
| VANDENBOSSCHE, Joël RIGUELLE, Mevr. Annemie MAES, de heer Philippe | VANDENBOSSCHE, Joël RIGUELLE, Mme Annemie MAES, M. Philippe CLOSE, Mme |
| CLOSE, Mevr. Els AMPE, de heer Yaron PESZTAT en Mevr. Elke ROEX) tot | Els AMPE, M. Yaron PESZTAT et Mme Elke ROEX) modifiant l'article 4 de |
| wijziging van artikel 4 van de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende | l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création de l'Agence régionale |
| oprichting van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid. | pour la propreté. |
| - Rapporteur : Mevr. Nadia EL YOUSFI. | - Rapporteuse : Mme Nadia EL YOUSFI. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Els Ampe, de heer Yaron PESZTAT, | - Proposition d'ordonnance (de Mme Els AMPE, M. Yaron PESZTAT, Mme |
| Mevr. Elke ROEX, de heren Vincent DE WOLF, Walter VANDENBOSSCHE, | Elke ROEX, MM. Vincent DE WOLF, Walter VANDENBOSSCHE, Benoît CEREXHE, |
| Benoît CEREXHE, Mevr. Annemie MAES en de heer Philippe CLOSE) tot | Mme Annemie MAES et M. Philippe CLOSE) instituant un cadre en matière |
| vaststelling van een kader inzake mobiliteitsplanning en tot wijziging | de planification de la mobilité et modifiant diverses dispositions |
| van sommige bepalingen die een impact hebben op het vlak van | ayant un impact en matière de mobilité. |
| mobiliteit. | |
| - Rapporteur : Mevr. Brigitte DE PAUW. | - Rapporteuse : Mme Brigitte DE PAUW. |
| - Samengevoegde Bespreking. | - Discussion conjointe. |
| - Ontwerp van ordonnantie betreffende de toegang tot en de | - Projet d'ordonnance relative à l'accès et à l'échange d'informations |
| uitwisseling van informatie over ondergrondse kabels, buizen en | sur les câbles souterrains et sur les conduites et les canalisations |
| leidingen. | souterraines. |
| - Rapporteur : Mevr. Céline DELFORGE. | - Rapporteuse : Mme Céline DELFORGE. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het Facultatief | - Projet d'ordonnance portant assentiment au : Protocole facultatif à |
| Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake een | la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une |
| mededelingsprocedure, aangenomen in New York op 19 december 2011 en | procédure de présentation de communications, adopté à New York le 19 |
| ondertekend in Genève op 28 februari 2012. | décembre 2011 et signé à Genève le 28 février 2012. |
| - Rapporteur : Mevr. Nadia EL YOUSFI. | - Rapporteuse : Mme Nadia EL YOUSFI. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Ontwerpn van ordonnantie houdende instemming met : het Protocol over | - Projet d'ordonnance portant assentiment au : Protocole relatif aux |
| de bezwaren van het Ierse volk ten aanzien van het Verdrag van | préoccupations du peuple irlandais concernant le Traité de Lisbonne, |
| Lissabon, gedaan te Brussel op 13 juni 2012. | fait à Bruxelles le 13 juin 2012. |
| - Rapporteur : Mevr. Nadia EL YOUSFI | - Rapporteuse : Mme Nadia EL YOUSFI. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende omzetting van Richtlijn 2011/16/EU | - Projet d'ordonnance transposant la Directive 2011/16/UE du Conseil |
| van de Raad van 15 februari 2011 betreffende de administratieve | du 15 février 2011 relative à la coopération administrative dans le |
| samenwerking op het gebied van de belastingen en tot intrekking van | domaine fiscal et abrogeant la Directive 77/799/CEE. |
| Richtlijn 77/799/EEG. | |
| - Rapporteur : Mevr. Nadia EL YOUSFI. | - Rapporteuse : Mme Nadia EL YOUSFI. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Emmanuel DE BOCK en Olivier | - Proposition d'ordonnance (de MM. Emmanuel DE BOCK et Olivier de |
| de CLIPPELE) houdende wijziging van het Wetboek der Successierechten | CLIPPELE) modifiant le Code des droits de succession en vue |
| met het oog op de versoepeling van de regeling die van toepassing is | |
| op de stiefkinderen (nrs A-120/1 en 2 - 2009/2010). | d'assouplir le régime applicable aux beaux-enfants. |
| - Rapporteur : Mevr. Nadia EL YOUSFI | - Rapporteuse : Mme Nadia EL YOUSFI. |
| - Bespreking (toepassing van artikel 87.4 van het reglement). | - Discussion (application de l'article 87.4 du règlement). |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het | - Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord de coopération |
| Samenwerkingsakkoord van 15 juli 2011 tussen het Brussels | du 15 juillet 2011 entre la Région de Bruxelles-Capitale, la Région |
| Hoofdstedelijk Gewest, het Vlaams Gewest en de Vlaamse Gemeenschap | flamande et la Communauté flamande concernant la collaboration en |
| betreffende de afstemming van het arbeidsmarktbeleid, opleiding, | matière de politique du marché de l'emploi, de formation et de |
| vorming en de bevordering van de mobiliteit van werkzoekenden. | promotion de la mobilité des demandeurs d'emploi. |
| - Rapporteur : de heer Arnaud PINXTEREN. | - Rapporteur : M. Arnaud PINXTEREN. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Voorstel van resolutie betreffende het project van transregionale | - Proposition de résolution relative au projet de lignes de tram |
| tramlijnen ('Brabantnet') (toepassing van artikel 29.2 van het | transrégionales ('Réseau Brabant') (Application de l'article 29.2 du |
| reglement). | règlement). |
| - Rapporteur S : Mevr. Céline DELFORGE en Mevr. Anne-Charlotte d'URSEL. | - Rapporteuses : Mmes Céline DELFORGE et Anne-Charlotte d'URSEL. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| Voorstel van ordonnantie(van de heren Ahmed MOUHSSIN, Eric TOMAS, | - Proposition d'ordonnance (de MM. Ahmed MOUHSSIN, Eric TOMAS, Hamza |
| Hamza FASSI-FIHRI, René COPPENS, Walter VANDENBOSSCHE en Mevr. Elke | FASSI-FIHRI, René COPPENS, Walter VANDENBOSSCHE et Mme Elke VAN den |
| VAN den BRANDT) tot wijziging van de wet van 20 juli 1971 op de | BRANDT) modifiant la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et |
| begraafplaatsen en de lijkbezorging om de plaatsing van het stoffelijk | sépultures afin de permettre le placement d'une dépouille mortelle |
| overschot in een ander lijkomhulsel dan een doodskist toe te staan. | dans une autre enveloppe d'ensevelissement que le cercueil. |
| - Rapporteur : Mevr. Anne DIRIX. | - Rapporteuse : Mme Anne DIRIX. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - (Pro memorie) Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de | (Pour mémoire) Projet d'ordonnance portant assentiment à : |
| Kaderovereenkomst inzake een breed Partnerschap en Samenwerking tussen | l'Accord-cadre global de Partenariat et de Coopération entre l'Union |
| de Europese Unie en haar Lidstaten, enerzijds, en de Socialistische | européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République |
| Republiek Vietnam, anderzijds, gedaan te Brussel op 27 juni 2012. | socialiste du Viêt Nam, d'autre part, fait à Bruxelles le 27 juin 2012. |
| - Rapporteur : N. | - Rapporteur : N. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - (Pro memorie) Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de | - (pour mémoire) Projet d'ordonnance portant assentiment à : |
| Kaderovereenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking tussen de | l'Accord-cadre de Partenariat et de Coopération entre l'Union |
| Europese Unie en haar Lidstaten, enerzijds, en de Republiek der | européenne et ses Etats-membres, d'une part, et la République des |
| Filippijnen, anderzijds, gedaan te Phnom Penh op 11 juli 2012. | Philippines, d'autre part, fait à Phnom Penh le 11 juillet 2012. |
| - Rapporteur : N. | - Rapporteur : N. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - (Pro memorie) Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het | - (Pour mémoire) Projet d'ordonnance portant assentiment à : la |
| Verdrag betreffende Maritieme Arbeid, goedgekeurd te Genève op 23 | Convention du travail maritime, adoptée à Genève le 23 février 2006 |
| februari 2006 door de Internationale Arbeidsconferentie tijdens haar | par la Conférence internationale du Travail au cours de sa |
| vierennegentigste sessie (maritiem). | nonante-quatrième session (maritime). |
| - Rapporteur : N. | - Rapporteur : N. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - (Pro memorie) Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de | - (Pour mémoire) Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord |
| Euro-mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap | Euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté |
| en haar Lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, | européenne et ses Etats-membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, |
| gedaan te Brussel, op 12 december 2006. | d'autre part, fait à Bruxelles, le 12 décembre 2006. |
| - Rapporteur : N. | - Rapporteur : N. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| 4. - Mondelinge vragen | 4. - Questions orales |
| (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte DE PAUW aan de heer Rudi | (*) - Question orale de Mme Brigitte DE PAUW à M. Rudi VERVOORT, |
| VERVOORT, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de gemeentelijke vzw's en | Développement, concernant « les ASBL communales et les intercommunales |
| intercommunales in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest » . | en Région de Bruxelles-Capitale ». |
| (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Barbara TRACHTE aan de heer Rudi | (*) - Question orale de Mme Barbara TRACHTE à M. Rudi VERVOORT, |
| VERVOORT, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de toepassing van de | Développement, concernant « l'application de l'ordonnance du 12 |
| ordonnantie van 12 januari 2006 betreffende de transparantie van de | janvier 2006 sur la transparence des rémunérations et avantages des |
| bezoldigingen en voordelen van de Brusselse openbare mandatarissen ». | mandataires publics bruxellois ». |
| (*) - Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan Mevr. Evelyne | (*) - Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à Mme Evelyne HUYTEBROECK, |
| HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, Stadsvernieuwing, | de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, | Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale |
| betreffende « de bodemverontreiniging door uranium in Ukkel ». | urgente et du Logement, concernant « la pollution des sols à l'uranium à Uccle ». |
| (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte DE PAUW aan Mevr. Céline | (*) - Question orale de Mme Brigitte DE PAUW à Mme Céline FREMAULT, |
| FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk | de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
| Onderzoek, betreffende « de gesubsidieerde contractuelen ». | scientifique, concernant « les agents contractuels subventionnés (ACS) ». |
| (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Fatoumata SIDIBE aan Mevr. Céline | (*) - Question orale de Mme Fatoumata SIDIBE à Mme Céline FREMAULT, |
| FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk | de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
| Onderzoek, betreffende « talen leren en taalcheques ». | scientifique, concernant « l'apprentissage des langues et les chèques-langues ». |
| (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Fatoumata SIDIBE aan Mevr. Céline | (*) - Question orale de Mme Fatoumata SIDIBE à Mme Céline FREMAULT, |
| FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk | de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
| Onderzoek, betreffende « het sociaal uitzendkantoor voor | scientifique, concernant « le bureau social d'intérim pour jeunes |
| laaggeschoolde jongeren ». | faiblement qualifiés ». |
| (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Fatoumata SIDIBE aan Mevr. Céline | (*) - Question orale de Mme Fatoumata SIDIBE à Mme Céline FREMAULT, |
| FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk | de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
| Onderzoek, betreffende « de startbaanovereenkomst in de federale | scientifique, concernant « la convention de premier emploi (CPE) dans |
| globale maatschappelijke projecten ». | les projets globaux fédéraux de société ». |
| (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Fatoumata SIDIBE aan Mevr. Céline | (*) - Question orale de Mme Fatoumata SIDIBE à Mme Céline FREMAULT, |
| FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk | de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
| Onderzoek, betreffende « het systeem van de constructie van het | scientifique, concernant « le dispositif de construction du projet |
| beroepsproject (CBP) ». | professionnel ». |
| (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Fatoumata SIDIBE aan de heer Christos | (*) - Question orale de Mme Fatoumata SIDIBE à M. Christos |
| DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | DOULKERIDIS, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | chargé du Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale |
| betreffende « de Huisvestingscode ». | urgente, concernant « le Code du Logement ». |
| 5. - Dringende vragen (**). | 5. - Questions d'actualité (**). |
| 6. - Naamstemmingen (***) | 6. - Votes nominatifs (***) |
| - over de afgehandelde voorstellen van ordonnantie; | - sur les propositions d'ordonnance terminées; |
| - over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie; | - sur les projets d'ordonnance terminés; |
| - over het afgehandelde voorstel van ordonnantie (toepassing van | - sur la proposition d'ordonnance terminée (application de l'article |
| artikel 87.4 van het reglement); | 87.4 du règlement); |
| over het afgehandelde voorstel van resolutie. | sur la proposition de résolution terminée. |
| (*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. | (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. |
| (**) Om 14 u. 30 m. | (**) A 14 h 30 m. |
| (***) Vanaf 16 u. 30 m. | (***) A partir de 16 h 30 m. |