Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Agenda Van De Plenaire Vergaderingen van --
← Terug naar "Plenaire vergadering Agenda Vrijdag 14 juni 2013, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de CLIPPELE en Jacques (...) - Voorstel van ordonnantie (van de heren Vincent DE WOLF, Walter VANDENBOSSCHE, Joël RIGUELLE, Mevr(...)"
Plenaire vergadering Agenda Vrijdag 14 juni 2013, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de CLIPPELE en Jacques (...) - Voorstel van ordonnantie (van de heren Vincent DE WOLF, Walter VANDENBOSSCHE, Joël RIGUELLE, Mevr(...) Séances plénières Ordre du jour Vendredi 14 juin 2013, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de CLIPPELE et Jacques BROTCHI) v(...) - Proposition d'ordonnance (de MM. Vincent DE WOLF, Walter VANDENBOSSCHE, Joël RIGUELLE, Mme Annemi(...)
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
Plenaire vergadering Séances plénières
Agenda Ordre du jour
Vrijdag 14 juni 2013, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. Vendredi 14 juin 2013, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m
(Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69)
1. Inoverwegingnemingen 1. Prises en considération
- Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de CLIPPELE en - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de CLIPPELE et Jacques
Jacques BROTCHI) tot wijziging van artikel 70 van het Wetboek der BROTCHI) visant à modifier l'article 70 du Code des droits de
successierechten. succession.
- Voorstel van ordonnantie (van de heren Vincent DE WOLF, Walter - Proposition d'ordonnance (de MM. Vincent DE WOLF, Walter
VANDENBOSSCHE, Joël RIGUELLE, Mevr. Annemie MAES, de heer Philippe VANDENBOSSCHE, Joël RIGUELLE, Mme Annemie MAES, M. Philippe CLOSE, Mme
CLOSE, Mevr. Els AMPE, de heer Yaron PESZTAT en Mevr. Elke ROEX) tot Els AMPE, M. Yaron PESZTAT et Mme Elke ROEX) modifiant l'article 4 de
wijziging van artikel 4 van de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création de l'Agence régionale
oprichting van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid. pour la Propreté.
2. Adviezen (toepassing van artikel 33 van de wet van 21 iuni 2002) 2. Avis (application de l'article 33 de la loi du 21 juin 2002)
- Begrotingswijziging nr. 1 van het boekjaar 2013 van de - Modification budgétaire n° 1 de l'exercice 2013 de l'Etablissement
Nederlandstalige Instelling belast met het beheer van de materiële en néerlandophone chargé de la gestion des intérêts matériels et
financiële belangen van de erkende niet-confessionele financiers de la communauté philosophique non confessionnelle et des
levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele
dienstverlening van het administratief arrondissement
Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Brussels services d'assistance morale reconnus de l'arrondissement
Hoofdstedelijk Parlement (art. 33 van de wet van 21 juni 2002). administratif de Bruxelles-Capitale (art. 33 de la loi du 21 juin
Begroting van het boekjaar 2014 van de Franstalige Instelling belast 2002). Budget de l'exercice 2014 de l'Etablissement francophone chargé de la
met het beheer van de materiële en financiële belangen van de erkende gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté
niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende philosophique non confessionnelle et des services d'assistance morale
centra voor morele dienstverlening van het administratief
arrondissement Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het reconnus de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale (art.
Brussels Hoofdstedelijk Parlement (art. 33 van de wet van 21 juni 33 de la loi du 21 juin 2002).
2002). Begroting van het boekjaar 2014 van de Nederlandstalige Instelling Budget de l'exercice 2014 de l'Etablissement néerlandophone chargé de
belast met het beheer van de materiële en financiële belangen van de la gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté
erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen en philosophique non confessionnelle et des services d'assistance morale
erkende centra voor morele dienstverlening van het administratief reconnus de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale (art.
arrondissement Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het
Brussels Hoofdstedelijk Parlement (art. 33 van de wet van 21 juni 2002). 33 de la loi du 21 juin 2002).
- Rapporteur : Mevr. Zakia KNATTABI. - Rapporteur : Mme Zakia KHATTABI.
- Samengevoegde bespreking. - Discussion conjointe.
3. Personeelsstatuut van de permanente diensten van het parlement 3. Statut du personnel des services permanents du parlement
- Aanpassing van de personeelsformatie (bijlage I), - Adaptation du cadre du personel (annexe Ire), des
loopbanen-aanstellingen (artikel 43) en de tabel der graden (bijlage carrières-affectations (article 43) et du tableau des grades (annexe
II). II).
- Rapporteur : de heer René COPPENS - rapporteur : M. René COPPENS
- Bespreking. - Discussion.
4. Interpellaties 4. Interpellations
- Interpellatie van Mevr. Brigitte DE PAUW tot de heer Rudi VERVOORT, - Interpellation de Mme Brigitte DE PAUW à M. Rudi VERVOORT,
Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « een nieuw voetbalstadion voor Brussel ». Développement, concernant « un nouveau stade de football pour
Toegevoegde interpellatie van Mevr. Marie NAGY betreffende « de Bruxelles ». Interpellation jointe de Mme Marie NAGY concernant « l'état
vooruitgang van de projecten NEO 1 en NEO 2, de verplaatsing van het d'avancement des projets NEO 1 et NEO 2, le déplacement du stade Roi
Koning Boudewijnstadion en de andere in Oostende genomen beslissingen Baudouin et les autres décisions prises à Ostende ».
». Toegevoegde interpellatie van Mevr. Françoise SCHEPMANS betreffende « Interpellation jointe de Mme Françoise SCHEPMANS concernant « les
de prioriteiten van de Regering inzake de bevordering van de priorités du Gouvernement relatives à la promotion de l'emploi des
werkgelegenheid van de jongeren ». jeunes ».
Toegevoegde interpellatie van Mevr. Annemie MAES betreffende « de Interpellation jointe de Mme Annemie MAES concernant « le rayonnement
internationale uitstraling, het imago van Brussel en de debatten en de international, l'image de Bruxelles et les débats et accords conclus
afspraken gemaakt op het regeringsconclaaf in Oostende ». lors du séminaire gouvernemental à Ostende ».
Toegevoegde interpellatie van de heer Dominiek LOOTENSSTAEL Interpellation jointe de M. Dominiek LOOTENS-STAEL concernant « les
betreffende « de plannen om het nationaal voetbalstadion in te plannen in Grimbergen ». projets d'implantation du stade de football national à Grimbergen ».
Toegevoegde interpellatie van de heer Didier GOSUIN betreffende « het Interpellation jointe de M. Didier GOSUIN concernant « la suite et les
vervolg en de gevolgen van de beslissingen van het Oostendse seminarie conséquences des décisions prises lors du séminaire ostendais ».
». Toegevoegde interpellatie van de heer Alain MARON betreffende « de Interpellation jointe de M. Alain MARON concernant « la mise en oeuvre
uitvoering van het proefproject inzake huurtoelage en de uitvoering du projet-pilote d'allocation-loyer et de la nouvelle mouture du plan
van het nieuwe huisvestingsplan zoals aangekondigd door de Regering op
25 mei 2013 naar aanleiding van het ministerieel werkseminarie in logement annoncée par le Gouvernement le 25 mai 2013 à l'occasion du
Oostende ». séminaire de travail ministériel à Ostende ».
Toegevoegde interpellatie van Mevr. Magali PLOVIE betreffende « de Interpellation jointe de Mme Magali PLOVIE concernant « les axes
prioriteiten van de Regering tegen het einde van de zittingsperiode ». prioritaires du gouvernement bruxellois d'ici à la fin de la législature ».
Toegevoegde interpellatie van Mevr. Béatrice FRAITEUR betreffende « de Interpellation jointe de Mme Béatrice FRAITEUR concernant « les
vooruitgang in het dossier betreffende de heraanleg van de Heizelvlakte ». avancées dans le dossier du réaménagement du plateau du Heysel ».
Toegevoegde interpellatie van de heer Bea DIALLO betreffende « het Interpellation jointe de M. Bea DIALLO concernant « le nouveau stade
nieuwe voetbalstadion in het Brussels Gewest ». de football en Région bruxelloise ».
Toegevoegde interpellatie van de heer Alain HUTCHINSON betreffende « Interpellation jointe de M. Alain HUTCHINSON concernant « le futur
het toekomstige museum voor moderne kunst ». musée d'Art moderne ».
Toegevoegde interpellatie van de heer Bertin MAMPAKA MANKAMBA Interpellation jointe de M. Bertin MAMPAKA MANKAMBA concernant « la
betreffende « de toekomstige vestiging van het nationale voetbalstadion ». future implantation du stade national ».
Toegevoegde interpellatie van Mevr. Elke ROEX betreffende « de extra Interpellation jointe de Mme Elke ROEX concernant « les moyens
middelen voor tewerkstelling ». supplémentaires pour l'emploi ».
Toegevoegde interpellatie van Mevr. Sophie BROUHON betreffende « het Interpellation jointe de Mme Sophie BROUHON concernant « le nouveau
nieuwe museum voor moderne kunst aan het kanaal en het richtschema musée d'art moderne le long du canal et le schéma directeur
Schaarbeek-Vorming ». Schaerbeek-Formation ».
Toegevoegde interpellatie van de heer Benoit CEREXHE betreffende « de Interpellation jointe de M. Benoît CEREXHE concernant « la teneur des
draagwijdte van de akkoorden van Oostende ». accords d'Ostende ».
Toegevoegde interpellatie van Mevr. Els AMPE betreffende « de Interpellation jointe de Mme Els AMPE concernant « les accords conclus
afspraken die de Brusselse Regering heeft gemaakt tijdens haar par le Gouvernement bruxellois lors de son séminaire d'Ostende ».
seminarie in Oostende ».
5. Mondelinge vragen 5. Questions orales
(*) Mondelinge vraag van de heer Paul DE RIDDER aan de heer Rudi (*) Question orale de M. Paul DE RIDDER à M. Rudi VERVOORT,
VERVOORT, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de maatregelen in verband met goed bestuur ». Développement, concernant « les mesures de bonne gouvernance ».
(*) Mondelinge vraag van de heer Paul DE RIDDER aan de heer Rudi (*) Question orale de M. Paul DE RIDDER à M. Rudi VERVOORT,
VERVOORT, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de taalpremies voor ambtenaren op het gemeentelijk Développement, concernant « les primes linguistiques destinées aux
niveau ». fonctionnaires communaux ».
(*) Mondelinge vraag van de heer Paul DE RIDDER aan de heer Rudi (*) Question orale de M. Paul DE RIDDER à M. Rudi VERVOORT,
VERVOORT, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de dotaties aan de gemeenten ». Développement, concernant « les dotations aux communes ».
(*) Mondelinge vraag van de heer Benoît CEREXHE aan Mevr. Evelyne (*) Question orale de M. Benoît CEREXHE à Mme Evelyne HUYTEBROECK,
HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, Stadsvernieuwing, de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale
betreffende « de subsidies aan de VZW's de studiekosten en de uitgaven urgente et du Logement, concernant « les subsides aux ASBL, les frais
voor communicatie ». d'études et les dépenses de communication ».
(*) Mondelinge vraag van Mevr. Sophie BROUHON aan Mevr. Evelyne (*) Question orale de Mme Sophie BROUHON à Mme Evelyne HUYTEBROECK,
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la
HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale
belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de campagnes urgente et du Logement, concernant « les campagnes menées dans le
binnen uw bevoegdheden ». cadre de vos compétences ».
(*) Mondelinge vraag van de heer Jef VAN DAMME aan Mevr. Brigitte (*) Question orale de M. Jef VAN DAMME à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « het des Travaux publics et des Transports, concernant « l'abonnement
MIVB-schoolabonnement voor studenten tussen 12 en 24 jaar ». scolaire de la STIB pour les étudiants de 12 à 24 ans ».
(*) Mondelinge vraag van de heer Jef VAN DAMME aan Mevr. Brigitte (*) Question orale de M. Jef VAN DAMME à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de toegankelijkheid van des Travaux publics et des Transports, concernant « l'accessibilité
de Brusselse metro- en premetrostations ». des stations de métro et prémétro bruxelloises ».
(*) Mondelinge vraag van de heer Jef VAN DAMME aan Mevr. Brigitte (*) Question orale de M. Jef VAN DAMME à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de veiligheid in de des Travaux publics et des Transports, concernant « la sécurité dans
Brusselse metro- en premetrostations ». les stations de métro et prémétro bruxelloises ».
(*) Mondelinge vraag van de heer Jef VAN DAMME aan Mevr. Brigitte (*) Question orale de M. Jef VAN DAMME à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de netheid in de des Travaux publics et des Transports, concernant « la propreté dans
Brusselse metro- en premetrostations ». les stations de métro et prémétro bruxelloises ».
(*) Mondelinge vraag van de heer Jef VAN DAMME aan Mevr. Brigitte (*) Question orale de M. Jef VAN DAMME à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de luchtkwaliteit in de des Travaux publics et des Transports, concernant « la qualité de
metro ». l'air dans le métro ».
(*) Mondelinge vraag van de heer Paul DE RIDDER aan Mevr. Céline (*) Question orale de M. Paul DE RIDDER à Mme Céline FREMAULT,
FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche
Onderzoek, betreffende « de dotaties aan de gemeenten ». scientifique, concernant « les dotations aux communes ».
(*) Mondelinge vraag van de heer Paul DE RIDDER aan de heer Rachid (*) Question orale de M. Paul DE RIDDER à M. Rachid MADRANE,
MADRANE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
belast met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « de l'Urbanisme et de la Propreté publique, concernant « les permis
stedenbouwkundige vergunningen ». d'urbanisme ».
(*) Mondelinge vraag (nr. 276) van de heer Paul DE RIDDER aan de heer (*) Question orale de M. Paul DE RIDDER à M. Rachid MADRANE,
Rachid MADRANE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
Gewest, belast met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « de l'Urbanisme et de la Propreté publique, concernant « les dotations aux
dotaties aan de gemeenten ». communes ».
(*) Mondelinge vraag (nr. 402) van Mevr. Carla DEJONGHE aan de heer (*) Question orale de Mme Carla DEJONGHE à M. Christos DOULKERIDIS,
Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du
Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
Medische Hulp, betreffende « de sociale verhuurkantoren ». concernant « les agences immobilières sociales ».
(*) Mondelinge vraag (nr. 432) van de heer Paul DE RIDDER aan de heer (*) Question orale de M. Paul DE RIDDER à M. Christos DOULKERIDIS,
Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du
Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
Medische Hulp, betreffende « de samenstelling en de kostprijs van het concernant « la composition et le coût de votre cabinet ».
kabinet ». (*) Mondelinge vraag (nr. 443) van Mevr. Gisèle MANDAILA aan de heer (*) Question orale de Mme Gisèle MANDAILA à M. Christos DOULKERIDIS,
Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du
Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
Medische Hulp, betreffende « het aantal personen met een handicap in concernant « le nombre de personnes handicapées dans les logements
de door de SVKs beheerde woningen ». gérés par les AIS ».
(*) Mondelinge vraag (nr. 444) van de heer Paul DE RIDDER aan de heer (*) Question orale de M. Paul DE RIDDER à M. Christos DOULKERIDIS,
Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du
Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
Medische Hulp, betreffende « de dotaties aan de gemeenten ». concernant « les dotations aux communes ».
6. Dringende vragen (**) 6. Questions d'actualité (**)
7. Naamstemmingen (***) 7. Votes nominatifs (***)
- over het advies over de begrotingswijziging nr. 1 van het boekjaar - sur l'avis sur la modification budgétaire n° 1 de l'exercice 2013 de
2013 van de Nederlandstalige Instelling belast met het beheer van de l'Etablissement néerlandophone chargé de la gestion des intérêts
materiële en financiële belangen van de erkende niet-confessionele matériels et financiers de la communauté philosophique non
levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele confessionnelle et des services d'assistance morale reconnus de
dienstverlening van het administratief arrondissement
Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Brussels l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale (art. 33 de la
Hoofdstedelijk Parlement (art. 33 van de wet van 21 juni 2002); loi du 21 juin 2002);
- over het advies over de begroting van het boekjaar 2014 van de - sur l'avis sur le budget de l'exercice 2014 de l'Etablissement
Franstalige Instelling belast met het beheer van de materiële en francophone chargé de la gestion des intérêts matériels et financiers
financiële belangen van de erkende niet-confessionele de la communauté philosophique non confessionnelle et des services
levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele d'assistance morale reconnus de l'arrondissement administratif de
dienstverlening van het administratief arrondissement
Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Brussels
Hoofdstedelijk Parlement (art. 33 van de wet van 21 juni 2002); Bruxelles-Capitale (art. 33 de la loi du 21 juin 2002);
- over het advies over de begroting van het boekjaar 2014 van de - sur l'avis sur le budget de l'exercice 2014 de l'Etablissement
Nederlandstalige Instelling belast met het beheer van de materiële en néerlandophone chargé de la gestion des intérêts matériels et
financiële belangen van de erkende niet-confessionele financiers de la communauté philosophique non confessionnelle et des
levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele
dienstverlening van het administratief arrondissement
Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Brussels services d'assistance morale reconnus de l'arrondissement
Hoofdstedelijk Parlement (art. 33 van de wet van 21 juni 2002). administratif de Bruxelles-Capitale (art. 33 de la loi du 21 juin
- over de aanpassing van het personeelsstatuut van de permanente 2002); - sur l'adaptation du statut du personnel des services permanents du
diensten van het Parlement. Parlement.
______ ______
(*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu.
(*) Om 14 u. 30 m. (**) A 14 h 30 m.
(***) Vanaf 16 u. 30 m. (***) A partir de 16 h 30 m.
^