← Terug naar "Plenaire vergaderingen Agenda Woensdag 19 oktober 2011, om 10 uur en om 14 u. 30 m. Om 10 uur : 1. Benoeming van het vast
bureau. 2. Inoverwegingnemingen : - Voorstel van(...) - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise Schepmans
en de heer Emmanuel De Bock) tot wijzigin(...)"
Plenaire vergaderingen Agenda Woensdag 19 oktober 2011, om 10 uur en om 14 u. 30 m. Om 10 uur : 1. Benoeming van het vast bureau. 2. Inoverwegingnemingen : - Voorstel van(...) - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise Schepmans en de heer Emmanuel De Bock) tot wijzigin(...) | Séances plénières Ordre du jour Mercredi 19 octobre 2011, à 10 heures à 14 h 30 m A 10 heures : 1. Nomination du bureau définitif. 2. Prises en considération : - Proposition d'or(...) - Proposition d'ordonnance (de Mme Françoise Schepmans et M. Emmanuel De Bock) modifiant l'ordonnan(...) |
---|---|
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
Plenaire vergaderingen | Séances plénières |
Agenda | Ordre du jour |
Woensdag 19 oktober 2011, om 10 uur en om 14 u. 30 m. | Mercredi 19 octobre 2011, à 10 heures à 14 h 30 m |
(Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) | (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) |
Om 10 uur : | A 10 heures : |
1. Benoeming van het vast bureau. | 1. Nomination du bureau définitif. |
2. Inoverwegingnemingen : | 2. Prises en considération : |
- Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise Schepmans, de heren | - Proposition d'ordonnance (de Mme Françoise Schepmans, MM. Vincent De |
Vincent De Wolf en Emmanuel De Bock) houdende oprichting van een | Wolf et Emmanuel De Bock) portant création d'un réseau d'espaces verts |
netwerk van groene digitale zones in het Brussels Gewest. | numériques en Région bruxelloise. |
- Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise Schepmans en de heer | - Proposition d'ordonnance (de Mme Françoise Schepmans et M. Emmanuel |
Emmanuel De Bock) tot wijziging van de ordonnantie van 18 januari 2001 | De Bock) modifiant l'ordonnance du 18 janvier 2001 portant |
houdende organisatie en werking van de Brusselse Gewestelijke Dienst | organisation et fonctionnement de l'Office régional bruxellois de |
voor Arbeidsbemiddeling. | l'Emploi. |
- Voorstel van resolutie (van Mevr. Elke Van den Brandt, de heer Alain | - Proposition de résolution (de Mme Elke Van den Brandt, M. Alain |
Maron, Mevr. Céline Frémault, Mevr. Bianca Debaets, de heer Mohamed | Maron, Mmes Céline Frémault, Bianca Debaets, M. Mohamed Daïf et Mme |
Daif en Mevr. Carla Dejonghe) betreffende het nemen van maatregelen om | Carla Dejonghe) relative à la prise de mesures visant à soutenir et |
cohousing te ondersteunen en te labeliseren. | labelliser l'habitat groupé. |
3. Algemene beleidsverklaring van de Regering. | 3. Déclaration de politique générale du Gouvernement. |
Om 14 u. 30 m. : | A 14 h 30 m : |
4. Dringende vragen. | 4. Questions d'actualité. |
5. Bespreking van de algemene beleidsverklaring van de Regering. | 5. Discussion de la déclaration de politique générale du Gouvernement. |
Donderdag 20 oktober 2011, | Jeudi 20 octobre 2011, |
na afloop van punt 3 van de agenda van de Verenigde Vergadering | à l'issue du point 3 de l'ordre du jour de l'Assemblée réunie |
(Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) | (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) |
1. (Eventueel) Voortzetting van de bespreking van de algemene | 1. (Eventuellement) Poursuite de la discussion de la déclaration de |
beleidsverklaring van de Regering. | politique générale du Gouvernement. |
2. Mondelinge vragen : | 2. Questions orales : |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Emmanuel De Bock aan de heer | - (*) Question orale de M. Emmanuel De Bock à M. Charles Picqué, |
Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de inkomsten van de gemeenten | Développement, concernant « les recettes de dividendes Dexia des |
in Dexiadividenden ». | communes ». |
- (*) ondelinge vraag van Mevr. Cécile Jodogne aan de heer Charles | - (*) Question orale de Mme Cécile Jodogne à M. Charles Picqué, |
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
betreffende « de opdrachten van de gemeentesecretaris ». | Développement, concernant « les missions du secrétaire communal ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Paul De Ridder aan de heer Charles | - (*) Question orale de M. Paul De Ridder à M. Charles Picqué, |
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
betreffende « het Brusselse Pact voor een Duurzame Stedelijke Groei ». | Développement, concernant « le pacte bruxellois de croissance urbaine |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles | durable ». - (*) Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, |
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
betreffende « de pensioenfondsen ». | Développement, concernant « le Fonds de pension ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles | - (*) Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, |
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
betreffende « de modernisering van het Europees beleid inzake | Développement, concernant « la modernisation de la politique |
overheidsopdrachten ». | européenne en matière de marchés publics ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan de heer Charles | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à M. Charles Picqué, |
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
betreffende « de aankondiging van woonprojecten in de Brusselse | Développement, concernant « l'annonce de projets de logement dans des |
gevangenissen ». | prisons bruxelloises ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan de heer Charles | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à M. Charles Picqué, |
Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
betreffende « de bepalingen betreffende de gemeenteverkiezingen van | Développement, concernant « les dispositions relatives aux scrutins |
2012 ». | communaux de 2012 ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Paul De Ridder aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Paul De Ridder à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de subsidiëring van | des Travaux publics et des Transports, concernant « les subsides |
Brusselse verenigingen ». | accordés aux associations bruxelloises ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Paul De Ridder aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Paul De Ridder à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de Brussel'Air-premie ». | des Travaux publics et des Transports, concernant « la prime Bruxell'Air ». |
- (*) Mondelinge vraag van Mevr. Caroline Persoons aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de Mme Caroline Persoons à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de MIVB-abonnementen en | des Travaux publics et des Transports, concernant « les détenteurs |
Mobib-kaarten ». | d'abonnements et de cartes Mobib ». |
- (*) Mondelinge vraag van Mevr. Caroline Persoons aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de Mme Caroline Persoons à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de klachten ingediend | des Travaux publics et des Transports, concernant « les plaintes |
bij de MIVB ». | auprès de la STIB ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de gezamenlijke | des Travaux publics et des Transports, concernant « le projet de |
projecten voor tramlijnen van de MIVB en De Lijn ». | lignes de trams conjointes à la STIB et 'De Lijn' ». |
- (*) mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de toename van het | des Travaux publics et des Transports, concernant « la hausse du |
vandalisme op het MIVB-netwerk ». | vandalisme sur le réseau de la STIB ». |
- (*) mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de studie voor de | des Travaux publics et des Transports, concernant « l'étude relative |
heraanleg van het Meiserplein ». | au réaménagement de la place Meiser ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « het dispatching center | des Travaux publics et des Transports, concernant « le centre de |
van de spoorwegpolitie bij de MIVB ». | dispatching de la STIB de la police des chemins de fer ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de parkeerplaatsen voor | des Travaux publics et des Transports, concernant « les emplacements |
PBM's langs de gewestwegen ». | PMR sur les voiries régionales ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Didier Gosuin à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de follow-up van de | des Travaux publics et des Transports, concernant « la suite des |
hoorzittingen in het kader van de Mobib-kaart ». | auditions dans le cadre de la carte Mobib ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de kosten van het | des Travaux publics et des Transports, concernant « les frais |
uitstellen van de werken op de Havenlaan ». | imputables au report du chantier de l'avenue du Port ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de gevolgen van de | des Travaux publics et des Transports, concernant « l'impact des |
overstromingen van augustus 2011 voor de bouwplaatsen van Brussel Mobiliteit ». | inondations d'août 2011 sur les chantiers de Bruxelles-Mobilité ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de gevolgen van de | des Travaux publics et des Transports, concernant « l'impact des |
overstromingen van augustus 2011 voor de installaties van de MIVB ». | inondations d'août 2011 sur les installations de la STIB ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de start van mototaxi's | des Travaux publics et des Transports, concernant « le lancement des |
in het Brussels Gewest ». | taxis-motos en Région bruxelloise ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de toekomstige | des Travaux publics et des Transports, concernant « les extensions |
uitbreidingen van het MIVB-net ». | futures du réseau de la STIB ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de gevaarlijke omgeving | des Travaux publics et des Transports, concernant « les abords à |
van het station van Etterbeek ». | risque de la gare d'Etterbeek ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « het jaarverslag inzake | des Travaux publics et des Transports, concernant « le rapport annuel |
de openbaredienstverplichtingen die de MIVB in 2010 heeft vervuld ». | des obligations de service public remplies par la STIB en 2010 ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de optimalisatie van de | des Travaux publics et des Transports, concernant « l'optimisation du |
werking van de veiligheids-, controle-en preventiediensten van de MIVB | fonctionnement des services de sécurité, de contrôle et de prévention |
». | de la STIB ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Paul De Ridder aan de heer Benoît | - (*) Question orale de M. Paul De Ridder à M. Benoît Cerexhe, |
Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk | l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
Onderzoek, betreffende « het Brusselse Pact voor een Duurzame | scientifique, concernant « le pacte bruxellois de croissance urbaine |
Stedelijke Groei ». | durable ». |
- (*) Mondelinge vraag van Mevr. Béatrice Fraiteur aan de heer Benoît | - (*) Question orale de Mme Béatrice Fraiteur à M. Benoît Cerexhe, |
Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk | l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
Onderzoek, betreffende « de gevolgen van de NICT voor de | scientifique, concernant « l'incidence des NTIC sur l'emploi à |
werkgelegenheid in Brussel ». | Bruxelles ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Paul De Ridder aan de heer Benoît | - (*) Question orale de M. Paul De Ridder à M. Benoît Cerexhe, |
Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk | l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
Onderzoek, betreffende « de aanwezigheid op de sociale netwerken van | scientifique, concernant « la présence sur les réseaux sociaux de la |
de GOMB ». | SDRB ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan de heer Emir | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à M. Emir Kir, Secrétaire |
Kir, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast | d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Urbanisme et de |
met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « de bijdrage van Fost | la Propreté publique, concernant « la contribution de Fost Plus à la |
Plus aan het Brussels Gewest ». | Région bruxelloise ». |
- (*) Mondelinge vraag van Mevr. Fatoumata Sidibé aan de heer Emir | - (*) Question orale de Mme Fatoumata Sidibé à M. Emir Kir, Secrétaire |
Kir, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast | d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Urbanisme et de |
met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « de afvalcontainers | la Propreté publique, concernant « les collectes en conteneurs de |
van Net Brussel ». | Bruxelles-Propreté ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Emmanuel De Bock aan de heer Emir | - (*) Question orale de M. Emmanuel De Bock à M. Emir Kir, Secrétaire |
Kir, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast | d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Urbanisme et de |
met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « de productie van | la Propreté publique, concernant « la production de compost pollué en |
vervuild compost in het Brussels Gewest ». | Région bruxelloise ». |
- (*) Mondelinge vraag van Mevr. Caroline Persoons aan de heer Emir | - (*) Question orale de Mme Caroline Persoons à M. Emir Kir, |
Kir, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast | Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « het Stedenbouwkundig | l'Urbanisme et de la Propreté publique, concernant « le Collège |
College ». | d'urbanisme ». |
- (*) Mondelinge vraag van Mevr. Caroline Persoons aan de heer Emir | - (*) Question orale de Mme Caroline Persoons à M. Emir Kir, |
Kir, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast | Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « de klachten | l'Urbanisme et de la Propreté publique, concernant « les plaintes |
ingediend bij Net Brussel ». | introduites auprès de Bruxelles-Propreté ». |
- (*) Mondelinge vraag van Mevr. Caroline Persoons aan de heer | - (*) Question orale de Mme Caroline Persoons à M. Christos |
Christos Doulkeridis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Doulkeridis, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, |
Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende | chargé du Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale |
Medische Hulp, betreffende « de preventiedienst van de DBDMH ». | urgente, concernant « la cellule prévention du SIAMU ». |
- (*) Mondelinge vraag van Mevr. Caroline Persoons aan de heer | - (*) Question orale de Mme Caroline Persoons à M. Christos |
Christos Doulkeridis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Doulkeridis, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, |
Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende | chargé du Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale |
Medische Hulp, betreffende « de dossiers ingediend bij de BGHM ». | urgente, concernant « les dossiers introduits auprès de la SLRB ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan de heer | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à M. Christos Doulkeridis, |
Christos Doulkeridis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du |
Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende | Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
Medische Hulp, betreffende « het sociaal woonkrediet ». | concernant « le crédit-logement social ». |
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf aan de heer | - (*) Question orale de M. Vincent De Wolf à M. Christos Doulkeridis, |
Christos Doulkeridis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du |
Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende | Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
Medische Hulp, betreffende « de aankondiging van woonprojecten in de | concernant « l'annonce de projets de logement dans des prisons |
Brusselse gevangenissen ». | bruxelloises ». |
4. Naamstemmingen (**) | 3. Votes nominatifs (**) |
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van Mevr. | - sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de |
Viviane Teitelbaum tot Mevr. Brigitte Grouwels, Minister van de | Mme Viviane Teitelbaum à Mme Brigitte Grouwels, Ministre du |
Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken en | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux |
Vervoer, en de heer Emir Kir, Staatssecretaris van het Brussels | publics et des Transports, et à M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat de la |
Hoofdstedelijk Gewest, belast met Stedenbouw en Openbare Netheid, | Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Urbanisme et de la Propreté |
betreffende « het project voor de heraanleg van de Havenlaan », de | publique, concernant « le projet de réaménagement de l'avenue du Port |
toegevoegde interpellatie van Mevr. Annemie Maes betreffende « de | », l'interpellation jointe de Mme Annemie Maes concernant « le |
heraanleg van de Havenlaan » en de toegevoegde interpellatie van Mevr. | réaménagement de l'avenue du Port » et de l'interpellation jointe de |
Marie Nagy betreffende « de problemen rond de aanleg van de Havenlaan | Mme Marie Nagy concernant « les problèmes posés par l'aménagement de |
». | l'avenue du Port ». |
________ | ________ |
(*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. | (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. |
(**) Vanaf 18.00 uur. | (**) A partir de 18 heures. |
Gemotiveerde motie ingediend naar aanleiding van : | Ordre du jour motivé déposé en conclusion de : |
- de interpellatie van Mevr. Viviane Teitelbaum tot Mevr. Brigitte | - l'interpellation de Mme Viviane Teitelbaum à Mme Brigitte Grouwels, |
Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
met Openbare Werken en Vervoer, en de heer Emir Kir, Staatssecretaris | des Travaux publics et des Transports, et à M. Emir Kir, Secrétaire |
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Stedenbouw en | d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Urbanisme et de |
Openbare Netheid, betreffende « het project voor de heraanleg van de | la Propreté publique, concernant « le projet de réaménagement de |
Havenlaan »; | l'avenue du Port »; |
- de toegevoegde interpellatie van Mevr. Annemie Maes betreffende « de | - l'interpellation jointe de Mme Annemie Maes concernant « le |
heraanleg van de Havenlaan »; | réaménagement de l'avenue du Port »; |
- en de toegevoegde interpellatie van Mevr. Marie Nagy betreffende « | - et de l'interpellation jointe de Mme Marie Nagy concernant « les |
de problemen rond de aanleg van de Havenlaan »; | problèmes posés par l'aménagement de l'avenue du Port »; |
(gehouden in de Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare | (développées en Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux |
Werken en Verkeerswezen van 21 september 2011). | publics et des Communications du 21 septembre 2011). |
« Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, | « Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
- Gehoord de interpellatie van Mevr. Viviane Teitelbaum betreffende « | - Ayant entendu l'interpellation de Mme Viviane Teitelbaum concernant |
het project voor de heraanleg van de Havenlaan », de toegevoegde | « le projet de réaménagement de l'avenue du Port », l'interpellation |
interpellatie van Mevr. Annemie Maes betreffende « de heraanleg van de | jointe de Mme Annemie Maes concernant « le réaménagement de l'avenue |
Havenlaan », de toegevoegde interpellatie van Mevr. Marie Nagy | du Port », l'interpellation jointe de Mme Marie Nagy concernant « les |
betreffende « de problemen rond de aanleg van de Havenlaan » en de | problèmes posés par l'aménagement de l'avenue du Port » et les |
antwoorden van de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | réponses de la Ministre du Gouvernement de la Région de |
Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics et des Transports et | |
belast met Openbare Werken en Vervoer en van de Staatssecretaris van | du Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Stedenbouw en Openbare Netheid; | l'Urbanisme et de la Propreté publique; |
Overwegende dat | Considérant |
- de aard van de geplande werken niet meer strookt met de overwegingen | - que la nature des travaux envisagés n'est plus en phase avec |
die tot het initiële project hebben geleid; | l'ensemble des considérations qui ont motivé le projet initial; |
- het project voor de heraanleg inhoudt dat meer dan 300 honderdjarige | - que le projet de réaménagement implique l'abattage de plus de 300 |
bomen worden geveld en de opmerkelijke bomenlijn wordt geschonden, | arbres centenaires, et porte atteinte à un alignement remarquable |
hoewel de bomen niet ziek zijn; | alors que ces arbres ne sont pas malades; |
- de huidige kasseien na de werken zullen worden vervangen door een | - que les travaux entraîneront le remplacement des pavés actuels par |
betonnen wegdek; | un revêtement en béton; |
- het project het industriële erfgoed van het Brussels Gewest aantast; | - que le projet porte atteinte au patrimoine industriel de la Région |
- de werken meer dan 12 miljoen euro kosten, terwijl de financiën van het Gewest uiterst benard zijn; - talrijke Brusselaars, gebruikers, omwonenden, landschapsarchitecten zoals Michel Desvigne, en milieu-en erfgoedverenigingen zich tegen het project verzetten en er ernstig voorbehoud tegen maken; - al meer dan 8.500 burgers een petitie tegen het project ondertekend hebben; - er een klacht is ingediend tegen de afgegeven vergunning; - de Procureur des Konings de site heeft laten verzegelen en de werken | bruxelloise; - que le coût des travaux est supérieur à 12 millions d'euros à l'heure où les finances régionales sont au plus mal; - que de nombreuses voix bruxelloises, usagers, riverains, paysagistes tels Michel Desvigne, associations environnementales et de défense du patrimoine, s'opposent au projet et émettent de vives réticences à son encontre; - qu'une pétition de citoyens a déjà recueilli plus de 8 500 signatures contre le projet; - qu'une plainte a été déposée à ce jour contre le permis qui a été délivré; - que des scellés ont été apposés par le Procureur du Roi et qu'en conséquence les travaux n'ont pas encore débuté alors que le permis |
bijgevolg nog niet aangevat werden, hoewel de vergunning op 8 oktober | expire le 8 octobre prochain; |
e.k. verstrijkt; - de Brusselse Hoofdstedelijke Regering de autonomie van de | - que le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale n'a pas |
gemachtigde ambtenaar en de regels van het overleg niet gerespecteerd | respecté l'autonomie du fonctionnaire délégué et les règles de |
heeft; | concertation, |
Verzoekt de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Demande au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
- het project sereen en zonder taboe opnieuw te onderzoeken en daar | - d'engager une véritable réflexion et un réexamen serein et sans |
alle betrokken actoren en stakeholders in ruime mate bij te betrekken, | tabou de ce dossier associant largement tous les acteurs et parties |
gelet op de financiële middelen die op het spel staan en op het grote | concernées eu égard aux moyens financiers en jeu et aux multiples |
aantal negatieve gevolgen die het project zal teweegbrengen. » | conséquences négatives que ce projet engendrera. » |
Brussel, 21 september 2011. | Bruxelles, le 21 septembre 2011. |
V. TEITELBAUM (F) | V. TEITELBAUM (F) |
D. GOSUIN (F) | D. GOSUIN (F) |
J. ROUSSEAUX (F) | J. ROUSSEAUX (F) |