Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Agenda Van De Plenaire Vergaderingen van --
← Terug naar "Plenaire vergadering Agenda Vrijdag 10 juni 2011, om 9 u. 30 m. . 1. Inoverwegingnemingen : -(Pro memorie) Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de PATOUL, Mevr. Françoise S(...) - (Pro memorie) Voorstel van ordonnantie (van de heren Alain HUTCHINSON, Alain MARON, Bertin MAMPAK(...)"
Plenaire vergadering Agenda Vrijdag 10 juni 2011, om 9 u. 30 m. . 1. Inoverwegingnemingen : -(Pro memorie) Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de PATOUL, Mevr. Françoise S(...) - (Pro memorie) Voorstel van ordonnantie (van de heren Alain HUTCHINSON, Alain MARON, Bertin MAMPAK(...) Séance plénière Ordre du jour Vendredi 10 juin 2011, à 9 h 30 m 1. Prises en considération : -(Pour mémoire) Proposition d'ordonnance (de M. Serge de PATOUL, Mme Françoise SCHEPMANS et(...) - (Pour mémoire) Proposition d'ordonnance (de MM. Alain HUTCHINSON, Alain MARON, Bertin MAMPAKA MAN(...)
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
Plenaire vergadering Séance plénière
Agenda Ordre du jour
Vrijdag 10 juni 2011, om 9 u. 30 m. Vendredi 10 juin 2011, à 9 h 30 m
(Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69). (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69)
1. Inoverwegingnemingen : 1. Prises en considération :
-(Pro memorie) Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de PATOUL, -(Pour mémoire) Proposition d'ordonnance (de M. Serge de PATOUL, Mme
Mevr. Françoise SCHEPMANS en de heer Emmanuel DE BOCK) ertoe Françoise SCHEPMANS et Emmanuel DE BOCK) visant à élargir et définir
strekkende de steun bij kapitaalinzameling door de les aides liées à l'obtention de capitaux par les entreprises
sociale-economiebedrijven te omschrijven en uit te breiden en d'économie sociale et à assurer des formations aux gestionnaires des
opleidingen te verschaffen aan de beheerders van de
sociale-economiebedrijven. entreprises d'économie sociale.
- (Pro memorie) Voorstel van ordonnantie (van de heren Alain - (Pour mémoire) Proposition d'ordonnance (de MM. Alain HUTCHINSON,
HUTCHINSON, Alain MARON, Bertin MAMPAKA MANKAMBA, Mevr. Carla Alain MARON, Bertin MAMPAKA MANKAMBA, Mmes Carla DEJONGHE, Bianca
DEJONGHE, Mevr. Bianca DEBAETS en Mevr. Elke VAN den BRANDT) tot DEBAETS et Elke VAN den BRANDT) modifiant l'ordonnance du 17 juillet
wijziging van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse 2003 portant le Code bruxellois du Logement et visant à définir la
Huisvestingscode en teneinde het sociale huisvestingsbeleid te politique sociale du logement.
omschrijven. - Voorstel van ordonnantie (van de heer Willem DRAPS) tot wijziging - Proposition d'ordonnance (de M. Willem DRAPS) modifiant la loi du 22
van de wet van 22 december 1986 betreffende de intercommunales en de décembre 1986 relative aux intercommunales et l'ordonnance du 19
ordonnantie van 19 juli 2001 houdende regeling van het administratief juillet 2001 organisant la tutelle administrative sur les
toezicht op de intercommunales van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. intercommunales de la Région de Bruxelles-Capitale.
- (Pro memorie) Voorstel van resolutie (van de heer Didier GOSUIN, - (Pour mémoire) Proposition de résolution (de M. Didier GOSUIN, Mme
Mevr. Caroline PERSOONS, de heer Serge de PATOUL en Mevr. Viviane Caroline PERSOONS, M. Serge de PATOUL et Mme Viviane TEITELBAUM)
TEITELBAUM) betreffende de Brusselse taxi's. relative aux taxis bruxellois.
2. Adviezen (toepassing van artikel 33 van de wet van 21 juni 2002) : 2. Avis (application de l'article 33 de la loi du 21 juin 2002) :
- Begrotingswijziging nr. 1 van het boekjaar 2011 van de - Modification budgétaire n° 1 de l'exercice 2011 de l'Etablissement
Nederlandstalige Instelling belast met het beheer van de materiële en néerlandophone chargé de la gestion des intérêts matériels et
financiële belangen van de erkende niet-confessionele financiers de la communauté philosophique non confessionnelle et des
levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele
dienstverlening van het administratief arrondissement services d'assistance morale reconnus de l'arrondissement
Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Brussels administratif de Bruxelles-Capitale - Avis à émettre par le Parlement
Hoofdstedelijk Parlement (artikel 33 van de wet van 21 juni 2002). de la Région de Bruxelles-Capitale (article 33 de la loi du 21 juin 2002).
Begroting van het boekjaar 2012 van de Franstalige Instelling belast Budget de l'exercice 2012 de l'Etablissement francophone chargé de la
met het beheer van de materiële en financiële belangen van de erkende gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté
niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende philosophique non confessionnelle et des services d'assistance morale
centra voor morele dienstverlening van het administratief reconnus de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale -
arrondissement Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Avis à émettre par le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale
Brussels Hoofdstedelijk Parlement (artikel 33 van de wet van 21 juni (article 33 de la loi du 21 juin 2002).
2002). Begroting van het boekjaar 2012 van de Nederlandstalige Instelling Budget de l'exercice 2012 de l'Etablissement néerlandophone chargé de
belast met het beheer van de materiële en financiële belangen van de la gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté
erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen en philosophique non confessionnelle et des services d'assistance morale
erkende centra voor morele dienstverlening van het administratief reconnus de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale -
arrondissement Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Avis à émettre par le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale
Brussels Hoofdstedelijk Parlement (artikel 33 van de wet van 21 juni 2002). (article 33 de la loi du 21 juin 2002).
- Rapporteur : de heer Eric TOMAS. - Rapporteur : M. Eric TOMAS.
- Samengevoegde bespreking. - Discussion conjointe.
3. Interpellaties : 3. Interpellations :
- Interpellatie van de heer Arnaud PINXTEREN tot Mevr. Brigitte - Interpellation de M. Arnaud PINXTEREN à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
met Openbare Werken en Vervoer, en de heer Bruno DE LILLE, des Travaux publics et des Transports, et M. Bruno DE LILLE,
Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la
Mobiliteit, Openbaar Ambt, Gelijke Kansen en Administratieve Mobilité, de la Fonction publique, de l'Egalité des Chances et de la
vereenvoudiging, betreffende « de concrete voorwaarden voor de Simplification administrative, concernant « les modalités concrètes de
uitvoering van het Fietsplan 2010-2015 ». la mise en oeuvre du Plan vélo 2010-2015 ».
Toegevoegde interpellatie van de heer Jef VAN DAMME betreffende « het Interpellation jointe de M. Jef VAN DAMME concernant « la politique de
fietsparkeerbeleid en de fietsboxen en de methode toegepast om stationnement des vélos et les box-vélos et la méthode utilisée pour
fietsverplaatsingen te tellen ». compter les déplacements à vélo ».
Toegevoegde interpellatie van Mevr. Céline DELFORGE betreffende « de Interpellation jointe de Mme Céline DELFORGE concernant «
intermodaliteit openbaar vervoer en fiets ». l'intermodalité transports en commun et vélo ».
Toegevoegde interpellatie van Mevr. Danielle CARON betreffende « het Interpellation jointe de Mme Danielle CARON concernant « le Plan vélo
Fietsplan 2010-2015 ». 2010-2015 ».
4. Mondelinge vragen : 4. Questions orales :
- (*) Mondelinge vraag van de heer Joël RIGUELLE aan de heer Charles - (*) Question orale de M. Joël RIGUELLE à M. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de vrijstelling van de parkeerheffing voor leden van het Développement, concernant « l'exonération de la redevance de
gemeentebestuur ». stationnement pour les membres de l'administration communale ».
- (*) Mondelinge vraag van Mevr. Anne DIRIX aan de heer Charles - (*) Question orale de Mme Anne DIRIX à M. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de dotatie ter compensatie van de negatieve effecten van Développement, concernant « la dotation destinée à compenser les
de invoering van een nieuwe ruimte voor versterkte ontwikkeling van effets négatifs engendrés par l'introduction d'un nouvel espace de
huisvesting en renovatie (RVOHR) ». développement renforcé du logement et de la rénovation (EDRLR) ».
- (*) Mondelinge vraag van Mevr. Anne DIRIX aan de heer Charles - (*) Question orale de Mme Anne DIRIX à M. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de algemene dotatie aan de gemeenten om sommige Développement, concernant « la dotation générale aux communes destinée
negatieve effecten van de verdeling van de algemene dotatie aan de à corriger certains effets négatifs de la répartition de la dotation
gemeenten te corrigeren ». générale aux communes ».
- (*) Mondelinge vraag van Mevr. Anne DIRIX aan de heer Charles - (*) Question orale de Mme Anne DIRIX à M. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de verdeling van de bijzondere dotatie ». Développement, concernant « la répartition de la dotation spéciale ».
- (*) Mondelinge vraag van Mevr. Anne DIRIX aan de heer Charles - (*) Question orale de Mme Anne DIRIX à M. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de algemene dotatie aan de gemeenten ». Développement, concernant « la dotation générale aux communes ».
- (*) Mondelinge vraag van Mevr. Anne DIRIX aan de heer Charles - (*) Question orale de Mme Anne DIRIX à M. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de gemeentelijke dotatie aan de politiezone ». Développement, concernant « la dotation communale à la zone de police
- (*) Mondelinge vraag van Mevr. Anne DIRIX aan de heer Charles ». - (*) Question orale de Mme Anne DIRIX à M. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de gemeentelijke dotatie aan de O.C.M.W.'s ». Développement, concernant « la dotation communale aux C.P.A.S. ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Michel COLSON aan de heer Charles - (*) Question orale de M. Michel COLSON à M. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de uitoefening van toezicht van een gemeente met een Développement, concernant « l'exercice de la tutelle d'une commune
herstelplan op haar O.C.M.W. ». sous plan de redressement à l'égard de son C.P.A.S. ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent DE WOLF aan Mevr. Brigitte - (*) Question orale de M. Vincent DE WOLF à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « het weghalen van een des Travaux publics et des Transports, concernant « la suppression
verkeersstrook op de Lambermontlaan ». d'une bande de circulation au boulevard Lambermont ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent DE WOLF aan Mevr. Brigitte - (*) Question orale de M. Vincent DE WOLF à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de verkeerseilanden op des Travaux publics et des Transports, concernant « les îlots de la
het Madouplein ». place Madou ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent DE WOLF aan Mevr. Brigitte - (*) Question orale de M. Vincent DE WOLF à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de aanleg van een des Travaux publics et des Transports, concernant « l'aménagement
voorbehouden rijstrook voor bussen en taxi's op de Leuvensesteenweg ». d'une bande de circulation réservée aux bus et aux taxis chaussée de Louvain ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent DE WOLF aan Mevr. Brigitte - (*) Question orale de M. Vincent DE WOLF à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de aanleg van een des Travaux publics et des Transports, concernant « l'aménagement
busstrook in de Koningsstraat en de Onderrichtstraat ». d'une bande de bus rues Royale et de l'Enseignement ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent DE WOLF aan Mevr. Brigitte - (*) Question orale de M. Vincent DE WOLF à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « het noodticket van de des Travaux publics et des Transports, concernant « le ticket
MIVB ». dépannage de la STIB ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Benoît - (*) Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Benoît CEREXHE,
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche
Onderzoek, betreffende « de GESCO's die toegekend zijn aan T Signaal ». scientifique, concernant « les ACS attribués à T Signaal ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Benoît - (*) Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Benoît CEREXHE,
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche
Onderzoek, betreffende « de GESCO's die buiten het Brussels Gewest scientifique, concernant « les ACS habitant en dehors de la Région
wonen ». bruxelloise ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Benoît - (*) Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Benoît CEREXHE,
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche
Onderzoek, betreffende « de GESCO's voor onbepaalde duur in het scientifique, concernant « les ACS à durée indéterminée en Région
Brussels Gewest ». bruxelloise ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Benoît - (*) Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Benoît CEREXHE,
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche
Onderzoek, betreffende « de verdeling van de GESCO's tussen scientifique, concernant « la répartition linguistique des ACS entre
Nederlands- en Franstaligen ». francophones et néerlandophones ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent DE WOLF aan de heer Benoît - (*) Question orale de M. Vincent DE WOLF à M. Benoît CEREXHE,
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche
Onderzoek, betreffende « de economische missie naar Moskou ». scientifique, concernant « la mission économique à Moscou ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Benoît - (*) Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Benoît CEREXHE,
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche
Onderzoek, betreffende « de opleidingen van Actiris ». scientifique, concernant « les formations d'Actiris ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent DE WOLF aan de heer - (*) Question orale de M. Vincent DE WOLF à M. Christos DOULKERIDIS,
Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du
Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
Medische Hulp, betreffende « de middelen voor de Huisvestingsinspectie concernant « les moyens alloués à l'Inspection du logement ».
». 5. Dringende vragen (**). 5. Questions d'actualité (**).
6. Naamstemmingen (***) : 6. Votes nominatifs (***) :
- over het advies over de begrotingswijziging nr. 1 van het boekjaar - sur l'avis sur la modification budgétaire n° 1 de l'exercice 2011 de
2011 van de Nederlandstalige Instelling belast met het beheer van de l'Etablissement néerlandophone chargé de la gestion des intérêts
materiële en financiële belangen van de erkende niet-confessionele matériels et financiers de la communauté philosophique non
levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele confessionnelle et des services d'assistance morale reconnus de
dienstverlening van het administratief arrondissement l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale - Avis à émettre
Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Brussels par le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale (article 33 de la
Hoofdstedelijk Parlement (artikel 33 van de wet van 21 juni 2002). loi du 21 juin 2002).
- over het advies over de begroting van het boekjaar 2012 van de - sur l'avis sur le budget de l'exercice 2012 de l'Etablissement
Franstalige Instelling belast met het beheer van de materiële en francophone chargé de la gestion des intérêts matériels et financiers
financiële belangen van de erkende niet-confessionele de la communauté philosophique non confessionnelle et des services
levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele d'assistance morale reconnus de l'arrondissement administratif de
dienstverlening van het administratief arrondissement
Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Brussels Bruxelles-Capitale - Avis à émettre par le Parlement de la Région de
Hoofdstedelijk Parlement (artikel 33 van de wet van 21 juni 2002). Bruxelles-Capitale (article 33 de la loi du 21 juin 2002).
- over het advies over de begroting van het boekjaar 2012 van de - sur l'avis sur le budget de l'exercice 2012 de l'Etablissement
Nederlandstalige Instelling belast met het beheer van de materiële en néerlandophone chargé de la gestion des intérêts matériels et
financiële belangen van de erkende niet-confessionele financiers de la communauté philosophique non confessionnelle et des
levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele
dienstverlening van het administratief arrondissement services d'assistance morale reconnus de l'arrondissement
Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Brussels administratif de Bruxelles-Capitale - Avis à émettre par le Parlement
Hoofdstedelijk Parlement (artikel 33 van de wet van 21 juni 2002). de la Région de Bruxelles-Capitale (article 33 de la loi du 21 juin
(*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. 2002). (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu.
(**) Om 11 u. 30 m. (**) A 11 h 30 m.
(***) Vanaf 12 uur. (***) A partir de 12 heures.
^