← Terug naar "Plenaire vergadering Agenda Vrijdag 10 juni 2011, om 9 u. 30 m. . 1. Inoverwegingnemingen : -(Pro memorie)
Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de PATOUL, Mevr. Françoise S(...) -
(Pro memorie) Voorstel van ordonnantie (van de heren Alain HUTCHINSON, Alain MARON, Bertin MAMPAK(...)"
| Plenaire vergadering Agenda Vrijdag 10 juni 2011, om 9 u. 30 m. . 1. Inoverwegingnemingen : -(Pro memorie) Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de PATOUL, Mevr. Françoise S(...) - (Pro memorie) Voorstel van ordonnantie (van de heren Alain HUTCHINSON, Alain MARON, Bertin MAMPAK(...) | Séance plénière Ordre du jour Vendredi 10 juin 2011, à 9 h 30 m 1. Prises en considération : -(Pour mémoire) Proposition d'ordonnance (de M. Serge de PATOUL, Mme Françoise SCHEPMANS et(...) - (Pour mémoire) Proposition d'ordonnance (de MM. Alain HUTCHINSON, Alain MARON, Bertin MAMPAKA MAN(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Plenaire vergadering | Séance plénière |
| Agenda | Ordre du jour |
| Vrijdag 10 juni 2011, om 9 u. 30 m. | Vendredi 10 juin 2011, à 9 h 30 m |
| (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69). | (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) |
| 1. Inoverwegingnemingen : | 1. Prises en considération : |
| -(Pro memorie) Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de PATOUL, | -(Pour mémoire) Proposition d'ordonnance (de M. Serge de PATOUL, Mme |
| Mevr. Françoise SCHEPMANS en de heer Emmanuel DE BOCK) ertoe | Françoise SCHEPMANS et Emmanuel DE BOCK) visant à élargir et définir |
| strekkende de steun bij kapitaalinzameling door de | les aides liées à l'obtention de capitaux par les entreprises |
| sociale-economiebedrijven te omschrijven en uit te breiden en | d'économie sociale et à assurer des formations aux gestionnaires des |
| opleidingen te verschaffen aan de beheerders van de | |
| sociale-economiebedrijven. | entreprises d'économie sociale. |
| - (Pro memorie) Voorstel van ordonnantie (van de heren Alain | - (Pour mémoire) Proposition d'ordonnance (de MM. Alain HUTCHINSON, |
| HUTCHINSON, Alain MARON, Bertin MAMPAKA MANKAMBA, Mevr. Carla | Alain MARON, Bertin MAMPAKA MANKAMBA, Mmes Carla DEJONGHE, Bianca |
| DEJONGHE, Mevr. Bianca DEBAETS en Mevr. Elke VAN den BRANDT) tot | DEBAETS et Elke VAN den BRANDT) modifiant l'ordonnance du 17 juillet |
| wijziging van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse | 2003 portant le Code bruxellois du Logement et visant à définir la |
| Huisvestingscode en teneinde het sociale huisvestingsbeleid te | politique sociale du logement. |
| omschrijven. - Voorstel van ordonnantie (van de heer Willem DRAPS) tot wijziging | - Proposition d'ordonnance (de M. Willem DRAPS) modifiant la loi du 22 |
| van de wet van 22 december 1986 betreffende de intercommunales en de | décembre 1986 relative aux intercommunales et l'ordonnance du 19 |
| ordonnantie van 19 juli 2001 houdende regeling van het administratief | juillet 2001 organisant la tutelle administrative sur les |
| toezicht op de intercommunales van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | intercommunales de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| - (Pro memorie) Voorstel van resolutie (van de heer Didier GOSUIN, | - (Pour mémoire) Proposition de résolution (de M. Didier GOSUIN, Mme |
| Mevr. Caroline PERSOONS, de heer Serge de PATOUL en Mevr. Viviane | Caroline PERSOONS, M. Serge de PATOUL et Mme Viviane TEITELBAUM) |
| TEITELBAUM) betreffende de Brusselse taxi's. | relative aux taxis bruxellois. |
| 2. Adviezen (toepassing van artikel 33 van de wet van 21 juni 2002) : | 2. Avis (application de l'article 33 de la loi du 21 juin 2002) : |
| - Begrotingswijziging nr. 1 van het boekjaar 2011 van de | - Modification budgétaire n° 1 de l'exercice 2011 de l'Etablissement |
| Nederlandstalige Instelling belast met het beheer van de materiële en | néerlandophone chargé de la gestion des intérêts matériels et |
| financiële belangen van de erkende niet-confessionele | financiers de la communauté philosophique non confessionnelle et des |
| levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele | |
| dienstverlening van het administratief arrondissement | services d'assistance morale reconnus de l'arrondissement |
| Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Brussels | administratif de Bruxelles-Capitale - Avis à émettre par le Parlement |
| Hoofdstedelijk Parlement (artikel 33 van de wet van 21 juni 2002). | de la Région de Bruxelles-Capitale (article 33 de la loi du 21 juin 2002). |
| Begroting van het boekjaar 2012 van de Franstalige Instelling belast | Budget de l'exercice 2012 de l'Etablissement francophone chargé de la |
| met het beheer van de materiële en financiële belangen van de erkende | gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté |
| niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende | philosophique non confessionnelle et des services d'assistance morale |
| centra voor morele dienstverlening van het administratief | reconnus de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale - |
| arrondissement Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het | Avis à émettre par le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Brussels Hoofdstedelijk Parlement (artikel 33 van de wet van 21 juni | (article 33 de la loi du 21 juin 2002). |
| 2002). Begroting van het boekjaar 2012 van de Nederlandstalige Instelling | Budget de l'exercice 2012 de l'Etablissement néerlandophone chargé de |
| belast met het beheer van de materiële en financiële belangen van de | la gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté |
| erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen en | philosophique non confessionnelle et des services d'assistance morale |
| erkende centra voor morele dienstverlening van het administratief | reconnus de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale - |
| arrondissement Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het | Avis à émettre par le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Brussels Hoofdstedelijk Parlement (artikel 33 van de wet van 21 juni 2002). | (article 33 de la loi du 21 juin 2002). |
| - Rapporteur : de heer Eric TOMAS. | - Rapporteur : M. Eric TOMAS. |
| - Samengevoegde bespreking. | - Discussion conjointe. |
| 3. Interpellaties : | 3. Interpellations : |
| - Interpellatie van de heer Arnaud PINXTEREN tot Mevr. Brigitte | - Interpellation de M. Arnaud PINXTEREN à Mme Brigitte GROUWELS, |
| GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| met Openbare Werken en Vervoer, en de heer Bruno DE LILLE, | des Travaux publics et des Transports, et M. Bruno DE LILLE, |
| Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met | Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit, Openbaar Ambt, Gelijke Kansen en Administratieve | Mobilité, de la Fonction publique, de l'Egalité des Chances et de la |
| vereenvoudiging, betreffende « de concrete voorwaarden voor de | Simplification administrative, concernant « les modalités concrètes de |
| uitvoering van het Fietsplan 2010-2015 ». | la mise en oeuvre du Plan vélo 2010-2015 ». |
| Toegevoegde interpellatie van de heer Jef VAN DAMME betreffende « het | Interpellation jointe de M. Jef VAN DAMME concernant « la politique de |
| fietsparkeerbeleid en de fietsboxen en de methode toegepast om | stationnement des vélos et les box-vélos et la méthode utilisée pour |
| fietsverplaatsingen te tellen ». | compter les déplacements à vélo ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Céline DELFORGE betreffende « de | Interpellation jointe de Mme Céline DELFORGE concernant « |
| intermodaliteit openbaar vervoer en fiets ». | l'intermodalité transports en commun et vélo ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Danielle CARON betreffende « het | Interpellation jointe de Mme Danielle CARON concernant « le Plan vélo |
| Fietsplan 2010-2015 ». | 2010-2015 ». |
| 4. Mondelinge vragen : | 4. Questions orales : |
| - (*) Mondelinge vraag van de heer Joël RIGUELLE aan de heer Charles | - (*) Question orale de M. Joël RIGUELLE à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
| betreffende « de vrijstelling van de parkeerheffing voor leden van het | Développement, concernant « l'exonération de la redevance de |
| gemeentebestuur ». | stationnement pour les membres de l'administration communale ». |
| - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Anne DIRIX aan de heer Charles | - (*) Question orale de Mme Anne DIRIX à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
| betreffende « de dotatie ter compensatie van de negatieve effecten van | Développement, concernant « la dotation destinée à compenser les |
| de invoering van een nieuwe ruimte voor versterkte ontwikkeling van | effets négatifs engendrés par l'introduction d'un nouvel espace de |
| huisvesting en renovatie (RVOHR) ». | développement renforcé du logement et de la rénovation (EDRLR) ». |
| - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Anne DIRIX aan de heer Charles | - (*) Question orale de Mme Anne DIRIX à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
| betreffende « de algemene dotatie aan de gemeenten om sommige | Développement, concernant « la dotation générale aux communes destinée |
| negatieve effecten van de verdeling van de algemene dotatie aan de | à corriger certains effets négatifs de la répartition de la dotation |
| gemeenten te corrigeren ». | générale aux communes ». |
| - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Anne DIRIX aan de heer Charles | - (*) Question orale de Mme Anne DIRIX à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
| betreffende « de verdeling van de bijzondere dotatie ». | Développement, concernant « la répartition de la dotation spéciale ». |
| - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Anne DIRIX aan de heer Charles | - (*) Question orale de Mme Anne DIRIX à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
| betreffende « de algemene dotatie aan de gemeenten ». | Développement, concernant « la dotation générale aux communes ». |
| - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Anne DIRIX aan de heer Charles | - (*) Question orale de Mme Anne DIRIX à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
| betreffende « de gemeentelijke dotatie aan de politiezone ». | Développement, concernant « la dotation communale à la zone de police |
| - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Anne DIRIX aan de heer Charles | ». - (*) Question orale de Mme Anne DIRIX à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
| betreffende « de gemeentelijke dotatie aan de O.C.M.W.'s ». | Développement, concernant « la dotation communale aux C.P.A.S. ». |
| - (*) Mondelinge vraag van de heer Michel COLSON aan de heer Charles | - (*) Question orale de M. Michel COLSON à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au |
| betreffende « de uitoefening van toezicht van een gemeente met een | Développement, concernant « l'exercice de la tutelle d'une commune |
| herstelplan op haar O.C.M.W. ». | sous plan de redressement à l'égard de son C.P.A.S. ». |
| - (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent DE WOLF aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent DE WOLF à Mme Brigitte GROUWELS, |
| GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « het weghalen van een | des Travaux publics et des Transports, concernant « la suppression |
| verkeersstrook op de Lambermontlaan ». | d'une bande de circulation au boulevard Lambermont ». |
| - (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent DE WOLF aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent DE WOLF à Mme Brigitte GROUWELS, |
| GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de verkeerseilanden op | des Travaux publics et des Transports, concernant « les îlots de la |
| het Madouplein ». | place Madou ». |
| - (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent DE WOLF aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent DE WOLF à Mme Brigitte GROUWELS, |
| GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de aanleg van een | des Travaux publics et des Transports, concernant « l'aménagement |
| voorbehouden rijstrook voor bussen en taxi's op de Leuvensesteenweg ». | d'une bande de circulation réservée aux bus et aux taxis chaussée de Louvain ». |
| - (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent DE WOLF aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent DE WOLF à Mme Brigitte GROUWELS, |
| GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de aanleg van een | des Travaux publics et des Transports, concernant « l'aménagement |
| busstrook in de Koningsstraat en de Onderrichtstraat ». | d'une bande de bus rues Royale et de l'Enseignement ». |
| - (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent DE WOLF aan Mevr. Brigitte | - (*) Question orale de M. Vincent DE WOLF à Mme Brigitte GROUWELS, |
| GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « het noodticket van de | des Travaux publics et des Transports, concernant « le ticket |
| MIVB ». | dépannage de la STIB ». |
| - (*) Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Benoît | - (*) Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Benoît CEREXHE, |
| CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk | l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
| Onderzoek, betreffende « de GESCO's die toegekend zijn aan T Signaal ». | scientifique, concernant « les ACS attribués à T Signaal ». |
| - (*) Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Benoît | - (*) Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Benoît CEREXHE, |
| CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk | l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
| Onderzoek, betreffende « de GESCO's die buiten het Brussels Gewest | scientifique, concernant « les ACS habitant en dehors de la Région |
| wonen ». | bruxelloise ». |
| - (*) Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Benoît | - (*) Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Benoît CEREXHE, |
| CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk | l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
| Onderzoek, betreffende « de GESCO's voor onbepaalde duur in het | scientifique, concernant « les ACS à durée indéterminée en Région |
| Brussels Gewest ». | bruxelloise ». |
| - (*) Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Benoît | - (*) Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Benoît CEREXHE, |
| CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk | l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
| Onderzoek, betreffende « de verdeling van de GESCO's tussen | scientifique, concernant « la répartition linguistique des ACS entre |
| Nederlands- en Franstaligen ». | francophones et néerlandophones ». |
| - (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent DE WOLF aan de heer Benoît | - (*) Question orale de M. Vincent DE WOLF à M. Benoît CEREXHE, |
| CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk | l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
| Onderzoek, betreffende « de economische missie naar Moskou ». | scientifique, concernant « la mission économique à Moscou ». |
| - (*) Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Benoît | - (*) Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Benoît CEREXHE, |
| CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk | l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
| Onderzoek, betreffende « de opleidingen van Actiris ». | scientifique, concernant « les formations d'Actiris ». |
| - (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent DE WOLF aan de heer | - (*) Question orale de M. Vincent DE WOLF à M. Christos DOULKERIDIS, |
| Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du |
| Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende | Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| Medische Hulp, betreffende « de middelen voor de Huisvestingsinspectie | concernant « les moyens alloués à l'Inspection du logement ». |
| ». 5. Dringende vragen (**). | 5. Questions d'actualité (**). |
| 6. Naamstemmingen (***) : | 6. Votes nominatifs (***) : |
| - over het advies over de begrotingswijziging nr. 1 van het boekjaar | - sur l'avis sur la modification budgétaire n° 1 de l'exercice 2011 de |
| 2011 van de Nederlandstalige Instelling belast met het beheer van de | l'Etablissement néerlandophone chargé de la gestion des intérêts |
| materiële en financiële belangen van de erkende niet-confessionele | matériels et financiers de la communauté philosophique non |
| levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele | confessionnelle et des services d'assistance morale reconnus de |
| dienstverlening van het administratief arrondissement | l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale - Avis à émettre |
| Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Brussels | par le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale (article 33 de la |
| Hoofdstedelijk Parlement (artikel 33 van de wet van 21 juni 2002). | loi du 21 juin 2002). |
| - over het advies over de begroting van het boekjaar 2012 van de | - sur l'avis sur le budget de l'exercice 2012 de l'Etablissement |
| Franstalige Instelling belast met het beheer van de materiële en | francophone chargé de la gestion des intérêts matériels et financiers |
| financiële belangen van de erkende niet-confessionele | de la communauté philosophique non confessionnelle et des services |
| levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele | d'assistance morale reconnus de l'arrondissement administratif de |
| dienstverlening van het administratief arrondissement | |
| Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Brussels | Bruxelles-Capitale - Avis à émettre par le Parlement de la Région de |
| Hoofdstedelijk Parlement (artikel 33 van de wet van 21 juni 2002). | Bruxelles-Capitale (article 33 de la loi du 21 juin 2002). |
| - over het advies over de begroting van het boekjaar 2012 van de | - sur l'avis sur le budget de l'exercice 2012 de l'Etablissement |
| Nederlandstalige Instelling belast met het beheer van de materiële en | néerlandophone chargé de la gestion des intérêts matériels et |
| financiële belangen van de erkende niet-confessionele | financiers de la communauté philosophique non confessionnelle et des |
| levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele | |
| dienstverlening van het administratief arrondissement | services d'assistance morale reconnus de l'arrondissement |
| Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Brussels | administratif de Bruxelles-Capitale - Avis à émettre par le Parlement |
| Hoofdstedelijk Parlement (artikel 33 van de wet van 21 juni 2002). | de la Région de Bruxelles-Capitale (article 33 de la loi du 21 juin |
| (*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. | 2002). (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. |
| (**) Om 11 u. 30 m. | (**) A 11 h 30 m. |
| (***) Vanaf 12 uur. | (***) A partir de 12 heures. |