Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Agenda Van De Plenaire Vergaderingen van --
← Terug naar "Plenaire vergadering Agenda : Vrijdag 20 mei 2011, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen : - Voorstel van resolutie (van Mevr. Béatrice FRAITEUR, Mevr. Caroline(...) - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise SCHEPMANS, de heer Olivier de CLIPPELE en Mevr. Car(...)"
Plenaire vergadering Agenda : Vrijdag 20 mei 2011, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen : - Voorstel van resolutie (van Mevr. Béatrice FRAITEUR, Mevr. Caroline(...) - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise SCHEPMANS, de heer Olivier de CLIPPELE en Mevr. Car(...) Séance plénière Ordre du jour : Vendredi 20 mai 2011, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération : - Proposition de résolution (de Mmes Béatrice FRAITEUR, Caroline PERSOONS, (...) - Proposition d'ordonnance (de Mme Françoise SCHEPMANS, M. Olivier de CLIPPELE et Mme Caroline PERS(...)
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
Plenaire vergadering Séance plénière
Agenda : Ordre du jour :
Vrijdag 20 mei 2011, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. Vendredi 20 mai 2011, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m
(Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69)
1. Inoverwegingnemingen : 1. Prises en considération :
- Voorstel van resolutie (van Mevr. Béatrice FRAITEUR, Mevr. Caroline - Proposition de résolution (de Mmes Béatrice FRAITEUR, Caroline
PERSOONS, de heer Olivier de CLIPPELE, Mevr. Marion LEMESRE, Mevr. PERSOONS, M. Olivier de CLIPPELE, Mmes Marion LEMESRE, Isabelle
Isabelle MOLENBERG en Mevr. Anne-Charlotte d'URSEL) betreffende de MOLENBERG et Anne-Charlotte d'URSEL) relative à l'amélioration de
verbetering van de organisatie van de preventiedienst van de DBDMH. l'organisation du service de prévention du SIAMU.
- Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise SCHEPMANS, de heer - Proposition d'ordonnance (de Mme Françoise SCHEPMANS, M. Olivier de
Olivier de CLIPPELE en Mevr. Caroline PERSOONS) tot wijziging van CLIPPELE et Mme Caroline PERSOONS) portant modification de l'article
artikel 59 van het Wetboek der Successierechten. 59 du Code des droits de succession.
- Voorstel van ordonnantie (van de heren Emmanuel DE BOCK en Olivier - Proposition d'ordonnance (de MM. Emmanuel DE BOCK et Olivier de
de CLIPPELE) tot wijziging van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke CLIPPELE) visant à modifier le Code bruxellois de l'Aménagement du
Ordening (BWRO) met betrekking tot de stedenbouwkundige inlichtingen. Territoire (COBAT) relatif aux renseignements urbanistiques.
- Voorstel van resolutie (van de heren Didier GOSUIN en Vincent DE - Proposition de résolution (de MM. Didier GOSUIN et Vincent DE WOLF)
WOLF) ter herbevestiging van het statuut van volwaardig Gewest voor réaffirmant le statut de région à part entière pour la Région
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. bruxelloise.
- Voorstel van resolutie (van Mevr. Elke ROEX) betreffende het statuut - Proposition de résolution (de Mme Elke ROEX) relative au statut de
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het opstarten van een interne stadshervorming. la Région de Bruxelles-Capitale et à l'amorce d'une réforme interne de la Ville.
2. Ontwerp van ordonnantie, voorstel van resolutie en voorstellen van 2. Projet d'ordonnance, proposition de résolution et propositions
ordonnantie : d'ordonnance :
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met de avenant van 30 - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'avenant du 30 avril 2010
april 2010 aan het samenwerkingsakkoord van 30 mei 2005 tussen de à l'accord de coopération du 30 mai 2005 entre l'Etat fédéral, la
federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, het Brussels Région flamande, la Région wallonne, la Région de Bruxelles-Capitale
Hoofdstedelijk Gewest en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de et la Communauté germanophone relatif à l'économie plurielle.
meerwaardeneconomie.
- Rapporteur : Mevr. Elke ROEX. - Rapporteuse : Mme Elke ROEX
- Bespreking. - Discussion.
- Voorstel van resolutie (van de heren Didier GOSUIN, Vincent DE WOLF, - Proposition de résolution (de MM. Didier GOSUIN, Vincent DE WOLF,
Mevr. Françoise SCHEPMANS, de heer Michel COLSON, Mevr. Françoise Mme Françoise SCHEPMANS, M. Michel COLSON, Mmes Françoise BERTIEAUX,
BERTIEAUX, Mevr. Isabelle MOLENBERG en de heer Gaëtan VAN Isabelle MOLENBERG et M. Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN) visant à interdire
GOIDSENHOVEN) tot verbod op het dragen van tekenen van overtuiging in le port de signes convictionnels au sein des services du Ministère de
de diensten van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest la Région de Bruxelles-Capitale et des organismes d'intérêt public de
en de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk la Région de Bruxelles-Capitale.
Gewest. Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier GOSUIN, Vincent DE WOLF, Proposition d'ordonnance (de MM. Didier GOSUIN, Vincent DE WOLF, Mme
Mevr. Françoise SCHEPMANS, de heer Michel COLSON, Mevr. Martine PAYFA Françoise SCHEPMANS, M. Michel COLSON, Mme Martine PAYFA et M.
en de heer Philippe PIVIN) tot wijziging van de Nieuwe Gemeentewet. Philippe PIVIN) modifiant la Nouvelle Loi communale.
Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier GOSUIN, Vincent DE WOLF, Proposition d'ordonnance (de MM. Didier GOSUIN, Vincent DE WOLF, Mme
Mevr. Françoise SCHEPMANS, de heren Michel COLSON, Alain DESTEXHE, Françoise SCHEPMANS, MM. Michel COLSON, Alain DESTEXHE, Mmes Béatrice
Mevr. Béatrice FRAITEUR en Mevr. Anne-Charlotte d'URSEL) tot wijziging
van artikel 130 van de provinciewet om het dragen van tekenen van FRAITEUR et Anne-Charlotte d'URSEL) modifiant l'article 130 de la loi
overtuiging door de gouverneur van het administratief arrondissement provinciale en vue d'interdire le port de signes convictionnels par le
Brussel-Hoofdstad te verbieden. Gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.
Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier GOSUIN, Vincent DE WOLF, Proposition d'ordonnance (de MM. Didier GOSUIN, Vincent DE WOLF, Mme
Mevr. Françoise SCHEPMANS, de heer Michel COLSON, Mevr. Antoinettte Françoise SCHEPMANS, M. Michel COLSON, Mme Antoinette SPAAK et M.
SPAAK en de heer Olivier de CLIPPELE) tot wijziging van artikel 27bis Olivier de CLIPPELE) modifiant l'article 27bis de la loi du 22
van de wet van 22 december 1986 betreffende de intercommunales tot décembre 1986 relative aux intercommunales en vue d'interdire le port
verbod op het dragen van tekenen van overtuiging door de de signes convictionnels par les membres du personnel des
personeelsleden van de intercommunales in het Brussels Gewest. intercommunales en Région bruxelloise.
- Rapporteurs : Mevr. Viviane TEITELBAUM en de heer Eric TOMAS. - Rapporteurs : Mme Viviane TEITELBAUM et M. Eric TOMAS.
- Samengevoegde bespreking (toepassing van artikel 87.4 van het reglement). - DISCUSSION CONJOINTE (application de l'article 87.4 du règlement).
3. - Mondelinge vragen : 3. Questions orales :
- (*) Mondelinge vraag van de heer Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN aan de heer - (*) Question orale de M. Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN à M. Charles
Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke PICQUE, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de toepassing van de Coopération au Développement, concernant « l'application des
bepalingen betreffende overlast ». dispositions relatives aux incivilités ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN aan de heer - (*) Question orale de M. Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN à M. Charles
Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke PICQUE, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het overleg tussen de Coopération au Développement, concernant « la concertation entre
federale en gewestelijke overheden inzake preventiebeleid ». autorités fédérales et régionales en matière de politique de
- (*) Mondelinge vraag van de heer Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN aan de heer prévention ». - (*) Question orale de M. Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN à M. Charles
Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke PICQUE, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la
Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en Coopération au Développement, concernant « les rapports entre les
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de betrekkingen tussen de équipes de prévention et les forces de l'ordre dans les communes
preventieteams en de politie in de Brusselse gemeenten ». bruxelloises ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN aan de heer - (*) Question orale de M. Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN à M. Charles
Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke PICQUE, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het gewestelijk beleid inzake Coopération au Développement, concernant « les politiques régionales
de bestrijding van jeugddelinquentie in en rond scholen ». en matière de lutte contre la délinquance des mineurs dans et aux
- (*) Mondelinge vraag van de heer Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN aan de heer abords des écoles ». - (*) Question orale de M. Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN à M. Charles
Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke PICQUE, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de veiligheid van de Coopération au Développement, concernant « la sécurisation des
winkeliers ». commerçants ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Charles - (*) Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de deontologische criteria voor het online plaatsen van Développement, concernant « les critères déontologiques pour la mise
politieke gegevens op de officiële internetsite van de en ligne d'informations à caractère politique sur le site internet
Minister-President ». officiel du Ministre-Président ».
- (*) Mondelinge vraag van Mevr. Elke ROEX aan de heer Charles PICQUE, - (*) Question orale de Mme Elke ROEX à M. Charles PICQUE,
Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de procedure voor het toekennen van de middelen van het Développement, concernant « la procédure d'octroi des fonds du plan
crècheplan 2011 ». crèches 2011 ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Charles - (*) Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « het aantal gemeenteontvangers en -secretarissen met een Développement, concernant « le nombre de receveurs et secrétaires
mandaat ». communaux sous mandats ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Charles - (*) Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de publiciteit voor een vastgoedagentschap via dank voor Développement, concernant « la publicité d'une société immobilière
een aanwezigheid van de Regering op een lunch aan een privéstrand in pour remercier publiquement la présence du Gouvernement au déjeuner
Cannes in het kader van het Mipim ». organisé sur une plage privée de Cannes dans le cadre du Mipim ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN aan Mevr. - (*) Question orale de M. Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN à Mme Evelyne
Evelyne HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke HUYTEBROECK, Ministre du Gouvernement de la Région de
Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la
Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre
Huisvesting, betreffende « de impact van de opwarming van de aarde l'Incendie et l'Aide médicale urgente et du Logement, concernant «
voor de beuk in het Gewest ». l'impact du changement climatique pour le hêtre en Région bruxelloise
- (*) Mondelinge vraag van de heer Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN aan Mevr. ». - (*) Question orale de M. Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN à Mme Brigitte
Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de camera's in de chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « le réseau
Brusselse metro ». de caméras dans le métro bruxellois ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent DE WOLF aan Mevr. Brigitte - (*) Question orale de M. Vincent DE WOLF à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de bijzondere dotatie des Travaux publics et des Transports, concernant « la dotation
aan de MIVB voor de verbetering van het aanbod en de veiligheid ». spéciale à la STIB pour les améliorations de l'offre et de la sécurité
- (*) Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan Mevr. Brigitte ». - (*) Question orale de M. Didier GOSUIN à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de deontologische des Travaux publics et des Transports, concernant « les critères
criteria voor het online plaatsen van politieke gegevens op de déontologiques pour la mise en ligne d'informations à caractère
officiële internetsite van de Minister ». politique sur le site internet officiel de la Ministre ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Jef VAN DAMME aan Mevr. Brigitte (*) Question orale de M. Jef VAN DAMME à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de conventie tussen des Travaux publics et des Transports, concernant « la convention
gemeente en Gewest over de nieuwe uniforme schuilhuisjes ». entre commune et Région au sujet des nouveaux abribus uniformes ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN aan de heer (*) Question orale de M. Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN à M. Benoît CEREXHE,
Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre du Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale, chargé de
belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche
Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de toegang van vrouwen tot scientifique, concernant « l'accès aux emplois d'encadrement pour les
leidinggevende kaderfuncties in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». femmes en Région de Bruxelles-Capitale ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN aan de heer (*) Question orale de M. Gaëtan VAN GOIDSENHOVEN à M. Benoît CEREXHE,
Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche
Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de rol van Actiris inzake scientifique, concernant « le rôle d'Actiris en matière d'emplois
studentenjobs ». étudiants ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Benoît (*) Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Benoît CEREXHE, Ministre
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche
Onderzoek, betreffende « de deontologische criteria voor het online scientifique, concernant « les critères déontologiques pour la mise en
plaatsen van politieke gegevens op de officiële internetsite van de ligne d'informations à caractère politique sur le site internet
Minister ». officiel du Ministre ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Fouad AHIDAR aan de heer Emir KIR, (*) Question orale de M. Fouad AHIDAR à M. Emir KIR, Secrétaire d'Etat
Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Urbanisme et de la
Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « het gebruik van Propreté publique, concernant « l'utilisation de véhicules électriques
elektrische voertuigen door Net Brussel ». par Bruxelles-Propreté ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Emir KIR, (*) Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Emir KIR, Secrétaire
Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Urbanisme et de
Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « de publiciteit voor een la Propreté publique, concernant « la publicité d'une société
immobilière pour remercier publiquement la présence du Gouvernement au
vastgoedagentschap via dank voor een aanwezigheid van de Regering op déjeuner organisé sur une plage privée de Cannes dans le cadre du
een lunch aan een privéstrand in Cannes in het kader van het Mipim ». Mipim ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Christos (*) Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Christos DOULKERIDIS,
DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du
belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
betreffende « de deontologische criteria voor het online plaatsen van concernant « les critères déontologiques pour la mise en ligne
politieke gegevens op de officiële internetsite van de d'informations à caractère politique sur le site internet officiel du
Staatssecretaris ». Secrétaire d'Etat ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Christos - (*) Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Christos DOULKERIDIS,
DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du
belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
betreffende « het gemeentelijk overzicht van de klachten behandeld concernant « la répartition, commune par commune, des plaintes
door de gewestelijke Huisvestingsinspectie ». réalisées par l'Inspection régionale du Logement ».
- (*) Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Christos - (*) Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Christos DOULKERIDIS,
DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du
belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
betreffende « de publiciteit voor een vastgoedagentschap via dank voor concernant « la publicité d'une société immobilière pour remercier
een aanwezigheid van de Regering op een lunch aan een privéstrand in publiquement la présence du Gouvernement au déjeuner organisé sur une
Cannes in het kader van het Mipim ». plage privée de Cannes dans le cadre du Mipim ».
4. Dringende vragen (**). 4. Questions d'actualité (**).
5. Naamstemmingen (***) : 5. Votes nominatifs (***) :
- over het afgehandelde ontwerp van ordonnantie. - sur le projet d'ordonnance terminé.
- over het afgehandelde voorstel van resolutie (toepassing van artikel - sur la proposition de résolution terminée (application de l'article
87.4 van het reglement). 87.4 du règlement).
- over de afgehandelde voorstellen van ordonnantie (toepassing van - sur les propositions d'ordonnance terminées (application de
artikel 87.4 van het reglement). l'article 87.4 du règlement).
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de - sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de
heer Serge de PATOUL tot Mevr. Brigitte GROUWELS, Minister van de M. Serge de PATOUL à Mme Brigitte GROUWELS, Ministre du Gouvernement
Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken en de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics et des
Vervoer, betreffende « de relaties tussen de Brusselse Regering en de Transports, concernant « les relations entre le Gouvernement
MIVB », de toegevoegde interpellatie van Mevr. Céline DELFORGE bruxellois et la STIB », l'interpellation jointe de Mme Céline
betreffende « de uitlatingen van de Minister over de organisatie van DELFORGE concernant « les propos de la Ministre relatifs à
de MIVB en over de uitbesteding in onderaanneming van sommige van haar l'organisation de la STIB et à la sous-traitance de certains de ses
diensten » en de toegevoegde interpellatie van Mevr. Elke ROEX services » et de l'interpellation jointe de Mme Elke ROEX concernant «
betreffende « de uitspraken van de Minister van Openbare Werken en les déclarations de la Ministre des Travaux publics et des Transports
Vervoer over de vermarkting van de exploitatie van het openbaar vervoer ». sur la commercialisation de l'exploitation des transports en commun ».
Brussel, 11 mei 2011. Bruxelles, le 11 mai 2011.
________ ________
(*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu.
(**) Om 14.30 uur. (**) A 14 h 30 m.
(***) Vanaf 16 uur. (***) A partir de 16 heures.
GEMOTIVEERDE MOTIE ORDRE DU JOUR MOTIVE
ingediend naar aanleiding van : déposé en conclusion de :
- de interpellatie van de heer Serge de PATOUL tot Mevr. Brigitte - l'interpellation de M. Serge de PATOUL à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de relaties tussen de des Travaux publics et des Transports, concernant « les relations
Brusselse Regering en de MIVB »; entre le Gouvernement bruxellois et la STIB »;
- de toegevoegde interpellatie van Mevr. Céline DELFORGE betreffende « - l'interpellation jointe de Mme Céline DELFORGE concernant « les
de uitlatingen van de Minister over de organisatie van de MIVB en over propos de la Ministre relatifs à l'organisation de la STIB et à la
de uitbesteding in onderaanneming van sommige van haar diensten »; sous-traitance de certains de ses services »;
- en de toegevoegde interpellatie van Mevr. Elke ROEX betreffende « de - et de l'interpellation jointe de Mme Elke ROEX concernant « les
uitspraken van de Minister van Openbare Werken en Vervoer over de déclarations de la Ministre des Travaux publics et des Transports sur
vermarkting van de exploitatie van het openbaar vervoer ». la commercialisation de l'exploitation des transports en commun ».
(gehouden in de Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare (développées en Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux
Werken en Verkeerswezen van 4 mei 2011). publics et des Communications du 4 mai 2011)
« Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, « Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,
- Gehoord de interpellatie van de heer Serge de PATOUL betreffende « - Ayant entendu l'interpellation de M. Serge de PATOUL concernant «
de relaties tussen de Brusselse Regering en de MIVB », de toegevoegde les relations entre le Gouvernement bruxellois et la STIB »,
interpellatie van Mevr. Céline DELFORGE betreffende « de uitlatingen l'interpellation jointe de Mme Céline DELFORGE concernant « les propos
van de Minister over de organisatie van de MIVB en over de de la Ministre relatifs à l'organisation de la STIB et à la
uitbesteding in onderaanneming van sommige van haar diensten », de sous-traitance de certains de ses services », l'interpellation jointe
toegevoegde interpellatie van Mevr. Elke ROEX betreffende « de de Mme Elke ROEX concernant « les déclarations de la Ministre des
uitspraken van de Minister van Openbare Werken en Vervoer over de Travaux publics et des Transports sur la commercialisation de
vermarkting van de exploitatie van het openbaar vervoer » en het l'exploitation des transports en commun » et la réponse de la Ministre
antwoord van de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des
belast met Openbare Werken en Vervoer; Travaux publics et des Transports;
- Aangezien het belangrijk is om een beheerovereenkomst te sluiten - Vu l'importance de la conclusion d'un contrat de gestion définissant
waarin de doelstellingen van het Brussels Gewest en van de MIVB inzake les objectifs de la Région bruxelloise et de la STIB en matière de
de ontwikkeling van het openbaar vervoer worden vastgesteld; développement des transports en commun;
- Gelet op de uiteenlopende standpunten van de Minister van Openbaar - Vu les divergences d'opinions entre la Ministre des Transports
Vervoer en een deel van de raad van beheer van de MIVB; publics et une partie du conseil d'administration de la STIB;
- Gelet op het belang van een coherent en duidelijk mobiliteitsbeleid; Vu l'importance de cohérence et de clarté dans la politique de mobilité;
Verzoekt de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Demande au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de :
- te preciseren welke rol men verwacht van de overheid en de - préciser le rôle que doivent jouer les pouvoirs publics et les
samenwerking met de privésector; collaborations que ceux-ci recherchent avec le secteur privé;
- de prioriteiten van de nieuwe beheersovereenkomst vast te leggen in - définir les priorités du nouveau contrat de gestion en collaboration
nauwe samenwerking met de betrokken actoren. » étroite avec tous les acteurs concernés. »
Brussel, 4 mei 2011. Bruxelles, le 4 mai 2011.
(Get.) Serge de PATOUL (F) (Signé) Serge de PATOUL (F)
^