Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Agenda Van De Plenaire Vergaderingen van --
← Terug naar "Plenaire vergaderingen Agenda Woensdag 22 december 2010, om 14 uur, donderdag 23 december 2010, om 9 uur en om 14 uur en vrijdag 24 december 2010 (Zaal van de plenaire ve(...) 1. Overwegingnemingen. - Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de PATOUL en Mevr. François(...)"
Plenaire vergaderingen Agenda Woensdag 22 december 2010, om 14 uur, donderdag 23 december 2010, om 9 uur en om 14 uur en vrijdag 24 december 2010 (Zaal van de plenaire ve(...) 1. Overwegingnemingen. - Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de PATOUL en Mevr. François(...) Séances plénières Ordre du jour Mercredi 22 décembre 2010, à 14 heures, jeudi 23 décembre 2010, à 9 heures et à 14 heures et du vendredi 24 décembre 2010 (Salle des séances (...) 1. Prises en considération. - Proposition d'ordonnance (de M. Serge de PATOUL et Mme Françoise S(...)
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
Plenaire vergaderingen Séances plénières
Agenda Ordre du jour
Woensdag 22 december 2010, om 14 uur, donderdag 23 december 2010, om 9 Mercredi 22 décembre 2010, à 14 heures, jeudi 23 décembre 2010, à 9
uur en om 14 uur en vrijdag 24 december 2010 heures et à 14 heures et du vendredi 24 décembre 2010
(na afloop van punt 1 van de agenda van de verenigde vergadering) (à l'issue du point 1 de l'ordre du jour de l'assembée réunie)
(Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69)
1. Overwegingnemingen. 1. Prises en considération.
- Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de PATOUL en Mevr. - Proposition d'ordonnance (de M. Serge de PATOUL et Mme Françoise
Françoise SCHEPMANS) tot wijziging van de ordonnantie van 18 maart SCHEPMANS) modifiant l'ordonnance du 18 mars 2004 relative à
2004 betreffende de erkenning en de financiering van de plaatselijke l'agrément et au financement des initiatives locales de développement
initiatieven voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid en de de l'emploi et des entreprises d'insertion.
inschakelingsondememingen.
- Voorstel van ordonnantie (van de heren Hamza FASSI-FIHRI, Eric - Proposition d'ordonnance (de MM. Hamza FASSI-FIHRI, Eric TONUS,
TOMAS, Ahmed MOUHSSIN, Mevr. Els AMPE, Mevr. Brigitte DE PAUW, Mevr. Ahmed MOUHSSIN, Mmes Els AMPE, Brigitte DE PAUW, Elke VAN den BRANDT
Elke VAN den BRANDT en de heer René COPPENS) tot wijziging van de
ordonnantie van 29 november 2007 tot vaststelling van de wijzen van et M. René COPPENS) modifiant l'ordonnance du 29 novembre 2007 portant
lijkbezorging, de asbestemming en de rituelen van de levensbeschouwing fixation des modes de sépulture, de la destination des cendres ainsi
voor de uitvaartplechtigheid die kunnen opgenomen worden in de laatste que des rites de la conviction philosophique pour les funérailles
wilsbeschikking. pouvant figurer dans l'acte de dernières volontés.
2. Ontwerpen van ordonnantie en van verordening en voorstel van ordonnantie. 2. Projets d'ordonnance et de règlement et proposition d'ordonnance.
- Ontwerp van ordonnantie houdende de Middelenbegroting van het - Projet d'ordonnance contenant le Budget des Voies et Moyens de la
Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2011. Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2011.
- Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van - Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Dépenses de la
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2011. Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2011.
- Ontwerp van verordening houdende de Middelenbegroting van de - Projet de règlement contenant le Budget des Voies et Moyens de
Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2011. l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2011.
- Ontwerp van verordening houdende de Algemene Uitgavenbegroting van - Projet de règlement contenant le Budget général des Dépenses de
de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2011. l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2011.
Rapporteurs : Mevr. Anne-Sylvie MOUZON en de heer Didier GOSUIN. Rapporteurs : Mme Anne Sylvie MOUZON et M. Didier GOSUIN.
Samengevoegde bespreking. Discussion conjointe.
- (Pro memorie) Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van het Wetboek - (Pour mémoire) Projet d'ordonnance modifiant le Code des droits
der registratie-, hypotheek- en griffierechten. d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe.
- Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de CLIPPELE en Michel - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de CLIPPELE et Michel
COLSON) ter voorkoming van de dubbele heffing bij de verkoop van gronden. COLSON) visant à éviter la double taxation pour la vente de terrains.
Rapporteur : N. Rapporteur : N.
Samengevoegde bespreking. Discussion conjointe.
3. Begrotingen van het Parlement. 3. Budgets du Parlement.
- Voorstel van aanpassing van de begroting van het Parlement voor het - Proposition d'ajustement du budget du Parlement pour l'année
begrotingsjaar 2010. budgétaire 2010.
- Voorstel van begroting van het Parlement voor het begrotingsjaar 2011. - Proposition de budget du Parlement pour l'année budgétaire 2011.
- Rapporteur : de heer Joël RIGUELLE. Rapporteur : M. Joël RIGUELLE.
Bespreking. Discussion.
4. Personeelsstatuut van de permanente diensten van het Parlement. 4. Statut du personnel des services permanents du Parlement.
- Omstandigheidsverlof (artikel 71) - Bevallingsverlof (artikels 79, - Congé de circonstance (article 71) - Congé de maternité (articles
81 en 82). 79, 81 et 82).
Rapporteur : de heer Herman Mennekens. Rapporteur : M. Herman MENNEKENS.
Bespreking. Discussion.
5. Mondelinge vragen. 5. Questions orales.
(*) - Mondelinge vraag van Mevr. Caroline PERSOONS aan de heer Charles (*) - Question orale de Mme Caroline PERSOONS à M. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de sportopleidingen voor jongeren ». Développement, concernant « les formations sportives pour jeunes ».
(*) - Mondelinge vraag van Mevr. Barbara TRACHTE aan de heer Charles (*) - Question orale de Mme Barbara TRACHTE à M. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de maatregelen voor de verbetering van het werk van de Développement, concernant « les mesures de renforcement de la
lokale besturen ». gouvernance des pouvoirs locaux ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer (*) - Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Charles PICQUE,
Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de voordelen en kosten voor Développement, concernant « les avantages et coûts financiers pour la
het Gewest en de gemeenten bij de keuze inzake de vestiging van nieuwe Région et les communes lors du choix d'implantation de nouvelles
functies in de stad, met name aan de Heizel ». fonctions dans la ville, en particulier au Heysel ».
(*) - Mondelinge vraag van Mevr. Caroline PERSOONS aan de heer Charles (*) - Question orale de Mme Caroline PERSOONS à M. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de sportopleidingen voor jongeren ». Développement, concernant « les formations sportives à.destination des
(*) - Mondelinge vraag van de heer Alain MARON aan de heer Charles jeunes ». (*) - Question orale de M. Alain MARON à M. Charles PICQUE,
PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
betreffende « de verkoop van gewestgronden op de Gulledellesite ». Développement, concernant « la vente de terrains régionaux sur le site du Val d'Or ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer (*) - Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Charles PICQUE,
Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de subsidie voor Unicef voor Développement, concernant « le subside à l'Unicef finançant un projet
de financiering van een project ten voordele van de kinderen van Gaza en faveur des enfants de Gaza ».
». (*) - Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer (*) - Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Charles PICQUE,
Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des
Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au
Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de subsidies aan de gemeenten Développement, concernant « les subventions aux communes dans le cadre
in het kader van de veiligheids- en preventiecontracten ». des contrats de sécurité et de prévention ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer (*) - Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Jean-Luc VANRAES,
Jean-Luc VANRAES, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations
Betrekkingen, betreffende « de ontvangsten uit de gewestelijke extérieures, concernant « les recettes de la taxe de circulation
verkeersbelasting ». régionale ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer (*) - Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Jean-Luc VANRAES,
Jean-Luc VANRAES, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations
Betrekkingen, betreffende « de ontvangsten uit onroerende voorheffing extérieures, concernant « les recettes Région et Agglo au précompte
voor het Gewest en de Agglomeratie ». immobilier ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan Mevr. Evelyne (*) - Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à Mme Evelyne HUYTEBROECK,
HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, Stadsvernieuwing, de (Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, Rénovation urbaine, de la Luttte contre (l'Incendie et l'Aide médicale
betreffende « de afwenteling van de Brusselse energiepremies op de urgente et du Logement, concernant « la prise en charge par les
eindafnemers ». consommateurs des primes énergie bruxelloises ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Michel COLSON aan Mevr. Evelyne (*) - Question orale de M. Michel COLSON à Mme Evelyne HUYTEBROECK,
HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, Stadsvernieuwing, de l Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, Rénovation urbaine, de la Luttte contre l'Incendie et l'Aide médicale
betreffende « de topambtenaren van Leefmilieu Brussel ». urgente et du Logement, concernant « la haute administration de
Bruxelles Environnement ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan Mevr. Brigitte (*) - Question orale de M. Serge de PATOUL à Mme Brigitte GROUWELS,
GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de plaatsing van borden des Travaux publics et des Transports, concernant « l'implantation de
met de vermelding van het Vlaamse Gewest en de gemeente Dilbeek op het panneaux de signalisation indiquant la Région flamande et la commune
grondgebied van het Brussels Gewest ». de Dilbeek sur le territoire de la Région bruxelloise ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Benoît (*) - Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Benoît CEREXHE,
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche
met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk scientifique, concernant « les demandeurs d'emploi inoccupés dans les
Onderzoek, betreffende « het aantal werkzoekenden in de 19 gemeenten ». 19 communes bruxelloises ».
(*) - Mondelinge vraag van Mevr. Caroline PERSOONS aan de heer Benoît (*) - Question orale de Mme Caroline PERSDONS à M. Benoît CEREXHE,
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche
Onderzoek, betreffende « de GESCO-banen voor de opvang van jonge scientifique, concernant « la répartition des emplois ACS dans
kinderen ». l'accueil de la petite enfance ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Michel COLSON aan de heer Benoît (*) - Question orale de M. Michel COLSON à M. Benoît CEREXHE, Ministre
CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche
Onderzoek, betreffende « de topambtenaren van Actiris ». scientifique, concernant « la haute administration d'Actiris ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Arnaud PINXTEREN aan de heer Emir (*) - Question orale de M. Arnaud PINXTEREN à M. Emir KIR, Secrétaire
KIR, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Urbanisme et de
met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « de eerste resultaten la Propreté publique, concernant « les premiers résultats de la mise
van het verplicht sorteren van afval ». en oeuvre de l'obligation de tri ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Emir (*) - Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Emir KIR, Secrétaire
KIR, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Urbanisme et de
met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « het ingraven van la Propreté publique, concernant « les bulles à verre enterrées ».
glasbollen om de buurthinder te verminderen ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Michel COLSON aan de heer Christos (*) - Question orale de M. Michel COLSON à M. Christos DOULKERIDIS,
DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du
belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
betreffende « de VIHT's ». concernant « les ADIL's ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer (*) - Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Christos DOULKERIDIS,
Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du
Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
Medische Hulp, betreffende « het niet betaald huurgeld bij de sociale concernant « les loyers impayés dans les sociétés de logement social
huisvestingsmaatschappijen en de SVK's ». et les AIS ».
(*) - Mondelinge vraag van Mevr. Caroline PERSOONS aan de heer (*) - Question orale de Mme Caroline PERSOONS à M. Christos
Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk DOULKERIDIS, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende chargé du Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale
Medische Hulp, betreffende « het inclusief of begeleid wonen ». urgente, concernant « le logement inclusif ou accompagné ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Michel COLSON aan de heer Christos (*) - Question orale de M. Michel COLSON à M. Christos DOULKERIDIS,
DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du
belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
betreffende « de topambtenaren van de Brusselse Gewestelijke concernant « la haute administration de la Société du Logement de la
Huisvestingsmaatschappij ». Région de Bruxelles-Capitale ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Michel COLSON aan de heer Christos (*) - Question orale de M. Michel COLSON à M. Christos DOULKERIDIS,
DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du
belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
betreffende « de topambtenaren van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst concernant « la haute administration du Service d'Incendie et d'Aide
voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp ». Médicale Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale ».
6. Dringende vragen (**). 6. Questions d'actualité (**).
7. Naamstemmingen (***) : 7. Votes nominatifs (***) :
- over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie en van verordening; - sur les projets d'ordonnance et de règlement terminés;
- over de afgehandelde begrotingen van het Parlement; - sur les budgets du Parlement terminés;
- over het personeelsstatuut van de permanente diensten van het - sur le statut du personnel des services permanents du Parlement -
Parlement - omstandigheidsverlof (artikel 71) - bevallingsverlof congé de circonstances (article 71) - congé de maternité (articles 79,
(artikels 79, 81 en 82); 81 et 82);
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van Mevr. - sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de
Viviane TEITELBAUM tot Mevr. Brigitte GROUWELS, Minister van de Mme Viviane TEITELBAUM à Mme Brigitte GROUWELS, Ministre du
Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken en Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux
Vervoer, betreffende « het project voor de heraanleg van de Havenlaan publics et des Transports, concernant « le projet de réaménagement de
»; l'avenue du Port »;
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de - sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de
heer Serge de PATOUL tot Mevr. Brigitte GROUWELS, Minister van de M. Serge de PATOUL à Mme Brigitte GROUWELS, Ministre du Gouvernement
Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken en de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics et des
Vervoer, betreffende « de nieuwe visuele identiteit van de Brusselse Transports, concernant « la nouvelle identité visuelle des taxis
taxi's en de promotie van het imago van het Gewest » en de toegevoegde bruxellois et la promotion de l'image de notre Région » et de
interpellatie van de heer Jamal IKAZBAN betreffende « de nieuwe l'interpellation jointe de M. Jamal IKAZBAN concernant « les nouvelles
maatregelen ter identificatie van de Brusselse taxi's ». mesures de visibilité des taxis bruxellois ».
_______ _______
Nota Note
(*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu.
(**) Op donderdag 23 december 2010, om 14 uur. (**) Le jeudi 23 décembre 2010, à 14 heures.
(***) Op vrijdag 24 december 2010, vanaf 12 uur. (***) Le vendredi 24 décembre 2010, à partir de 12 heures.
^