← Terug naar "Plenaire vergaderingen Agenda Woensdag 15 oktober 2008, om 9 u. 30 m. en om 14 u.
30 m. 1. Benoeming van het vast
bureau. 2. Voorstel van resolutie. - Voorstel van resolutie ((...) Rapporteur : Mevr.
Carla Dejonghe. Bespreking. 3. Interpellaties. - Interpellatie van Mevr(...)"
| Plenaire vergaderingen Agenda Woensdag 15 oktober 2008, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Benoeming van het vast bureau. 2. Voorstel van resolutie. - Voorstel van resolutie ((...) Rapporteur : Mevr. Carla Dejonghe. Bespreking. 3. Interpellaties. - Interpellatie van Mevr(...) | Séances plénières Ordre du jour Mercredi 15 octobre 2008, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Nomination du bureau définitif. 2. Proposition de résolution. - Proposition de resolution (de (...) Rapporteuse : Mme Carla Dejonghe. Discussion. 3. Interpellations. - Interpellation de Mme (...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Plenaire vergaderingen | Séances plénières |
| Agenda | Ordre du jour |
| Woensdag 15 oktober 2008, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. | Mercredi 15 octobre 2008, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m |
| (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) | (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) |
| 1. Benoeming van het vast bureau. | 1. Nomination du bureau définitif. |
| 2. Voorstel van resolutie. | 2. Proposition de résolution. |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Christos Doulkeridis en Mevr. | - Proposition de resolution (de M. Christos Doulkeridis et Mme Céline |
| Céline Delforge) ertoe strekkende de multimodaliteit aan te moedigen | Delforge) visant à encourager la multimodalité et à faciliter l'usage |
| en het gebruik van het openbaar vervoer te vergemakkelijken door de | des transports publics par la création de la carte HYPERMOBIL. |
| HYPERMOBIL-kaart in te voeren. | |
| Rapporteur : Mevr. Carla Dejonghe. | Rapporteuse : Mme Carla Dejonghe. |
| Bespreking. | Discussion. |
| 3. Interpellaties. | 3. Interpellations. |
| - Interpellatie van Mevr. Françoise Schepmans tot de heren Charles | - Interpellation de Mme Françoise Schepmans à MM. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Regering, Pascal Smet, Minister van | Ministre-Président du Gouvernement, Pascal Smet, Ministre du |
| de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité |
| Openbare Werken, en Mevr. Evelyne Huytebroeck, Minister van de | et des Travaux publics, et Mme Evelyne Huytebroeck, Ministre du |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie en | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de |
| Waterbeleid, betreffende « de plannen voor de verbreding van de ring | l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, concernant |
| ». | « le projet d'élargissement du ring ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Olivia P'Tito betreffende « de | Interpellation jointe de Mme Olivia P'Tito concernant « |
| verbreding van de ring en het standpunt van de Brusselaars ». | l'élargissement du ring et l'avis des Bruxellois ». |
| Toegevoegde interpellatie van de heer René Coppens betreffende « de | Interpellation jointe de M. René Coppens concernant « l'élargissement |
| verbreding van de ring rond Brussel ». | du ring de Bruxelles ». |
| Toegevoegde interpellatie van de heer Hervé Doyen betreffende « de | Interpellation jointe de M. Hervé Doyen concernant « le projet de la |
| plannen van het Vlaams Gewest voor de verbreding van de ring ten | Région flamande d'élargissement du ring au nord de Bruxelles ». |
| noorden van Brussel ». | |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Céline Delforge betreffende « het | Interpellation jointe de Mme Céline Delforge concernant « l'enquête |
| openbaar onderzoek over de verbreding van de ring O ». | publique relative à l'élargissement du ring O ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Adelheid Byttebier betreffende « | Interpellation jointe de Mme Adelheid Byttebier concernant « |
| de verbreding van de ring O, de impact van het plan op Iris 2 en de | l'élargissement du ring O, son impact sur le plan Iris 2 et la mise en |
| bedreiging van het Natura 2000-gebied in Brussel ». | danger des zones Natura 2000 à Bruxelles ». |
| - Interpellatie van de heer Michel Colson tot Mevr. Françoise Dupuis, | - Interpellation de M. Michel Colson à Mme Françoise Dupuis, |
| Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de plannen voor de aankoop | Logement et de l'Urbanisme, concernant « le projet d'acquisition de |
| van 500 nieuwe woningen door het Gewest ». | 500 nouveaux logements par la Région ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Céline Fremault betreffende « de | Interpellation jointe de Mme Céline Fremault concernant « l'achat de |
| aankoop van 500 particuliere woningen door het Gewest om ze te | cinq cents logements privés par la Région en vue de les louer à des |
| verhuren aan gezinnen met middelgrote inkomens ». | ménages à revenus moyens ». |
| Toegevoegde interpellatie van de heer Alain Daems betreffende « de | Interpellation jointe de M. Alain Daems concernant « les nouvelles |
| nieuwe keuzes voor de uitvoering van het Huisvestingsplan ». | orientations pour la mise en oeuvre du Plan Logement ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Brigitte De Pauw betreffende « de | Interpellation jointe de Mme Brigitte De Pauw concernant « l'annonce |
| aangekondigde aankoop van 500 woningen voor middeninkomens ». | de l'acquisition de 500 logements pour les revenus moyens ». |
| 4. Mondelinge vragen. | 4. Questions orales. |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 843) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 843) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| Inrichting Ninoofsesteenweg ». | Aménagement chaussée de Ninove ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 844) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 844) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| Inrichting GEN-haltes ». | Aménagement de points d'arrêts RER ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 845) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 845) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : Leopold | |
| III-laan - Eurocontrol - Navo-kruispunt ». | boulevard Léopold III - Eurocontrol - carrefour de l'OTAN ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 846) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 846) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| Keizerinlaan ». | boulevard de l'Impératrice ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 847) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 847) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - place |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| Meiserplein ». | Meiser ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 848) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 848) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - STIB |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| MIVB-lijn 94 ». | ligne 94 ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 849) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 849) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - Mobiris |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : Mobiris | |
| ». | ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 850) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 850) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| Ontsluiting Kleine Ring ». | Bouclage petite ceinture ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 851) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 851) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| Potentieel van GEN-stations ». | Potentiel des gares RER ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 852) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 852) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| Renovatie van metrostations ». | Rénovation des gares métro ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 853) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 853) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - Liaison |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : de | |
| spoorwegverbinding Watermaal/Schuman/Josaphat ». | ferroviaire Watermael/Schuman/Josaphat ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 854) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 854) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - rue |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| Theodore Verhaegenstraat ». | Théodore Verhaegen ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 855) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 855) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| verbetering van de toegankelijkheid van metrostations ». | Amélioration accessibilité gares métro ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 856) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 856) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - Petite |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| Westelijke Kleine Ring ». | ceinture ouest ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 857) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 857) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - Gare de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| Weststation ». | l'Ouest ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 858) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 858) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - Abords |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| Aangelanden Centraal Station ». | de la Gare centrale ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 859) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 859) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - Abords |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| Aangelanden Zuidstation ». | de la Gare du Midi ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 860) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 860) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| beveiliging tunnels ». | Sécurisation tunnels ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 861) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 861) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : BOA ». | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - BOA ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 862) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 862) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| Centrumlanen ». | Boulevards du Centre ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 863) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 863) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - Passage |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| Doorgang Brabantstraat ». | rue de Brabant ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 864) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 864) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : | |
| Fietsroute Noord-Zuid ». | Véloroute Nord-Sud ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 865) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 865) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Bâtiments et |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Gebouwen en | |
| Brusselse openbare ruimtes : Grote Markt ». | espaces publics bruxellois - Grand Place ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 866) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 866) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Bâtiments et |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Gebouwen en | |
| Brusselse openbare ruimtes : Internationaal Congressencentrum van de Heizel ». | espaces publics bruxellois - Centre international de Congrès Heysel ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 867) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 867) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Bâtiments et |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Gebouwen en | |
| Brusselse openbare ruimtes : Kardinaal Mercierplein ». | espaces publics bruxellois - place Cardinal Mercier ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 868) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 868) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Bâtiments et |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Gebouwen en | |
| Brusselse openbare ruimtes : Kasteel van Karreveld ». | espaces publics bruxellois - Château du Karreveld ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 869) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 869) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Bâtiments et |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Gebouwen en | |
| Brusselse openbare ruimtes : kerk Sint-Jan Baptist ». | espaces publics bruxellois - Eglise Saint-Jean-Baptiste ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 870) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 870) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Bâtiments et |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Gebouwen en | |
| Brusselse openbare ruimtes : Kiosk Liedtsplein ». | espaces publics bruxellois - Kiosque Place Liedts ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 871) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 871) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Bâtiments et |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Gebouwen en | |
| Brusselse openbare ruimtes : Koningsplein ». | espaces publics bruxellois - place Royale ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 872) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 872) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Bâtiments et |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Gebouwen en | |
| Brusselse openbare ruimtes : Prinses Elisabethplein ». | espaces publics bruxellois - place Princesse Elizabeth ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 873) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 873) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Bâtiments et |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Gebouwen en | |
| Brusselse openbare ruimtes : Renovatie geklasseerde gebouwen ». | espaces publics bruxellois - Rénovation de bâtiments classés ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 874) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 874) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Bâtiments et |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Gebouwen en | |
| Brusselse openbare ruimtes : restauratie Kerk van Laken ». | espaces publics bruxellois - Restauration de l'Eglise de Laeken ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 875) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 875) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Bâtiments et |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Gebouwen en | |
| Brusselse openbare ruimtes : sportinfrastructuren ». | espaces publics bruxellois - Infrastructures sportives ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 876) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 876) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Bâtiments et |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Gebouwen en | |
| Brusselse openbare ruimtes : Atomium ». | espaces publics bruxellois - Atomium ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 877) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 877) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Bâtiments et |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Gebouwen en | |
| Brusselse openbare ruimtes : Basiliek van Koekelberg ». | espaces publics bruxellois - Basilique de Koekelberg ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 878) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 878) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Bâtiments et |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Gebouwen en | |
| Brusselse openbare ruimtes : Congressenpaleis ». | espaces publics bruxellois - Palais des Congrès ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 879) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 879) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Revitalisation des |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stimulering van | |
| wijken : het Rad ». | quartiers - La Roue ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 880) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 880) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Revitalisation des |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stimulering van | |
| wijken : omgeving van scholen ». | quartiers - Abords d'écoles ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 881) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 881) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Revitalisation des |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stimulering van | |
| wijken : Openluchtzwembad ». | quartiers - Piscine à ciel ouvert ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 882) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 882) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Revitalisation des |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stimulering van | |
| wijken : Renovatie Crossingstadion, Schaarbeek ». | quartiers - Rénovation Stade du Crossing, Schaerbeek ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 883) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 883) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Revitalisation des |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stimulering van | |
| wijken : Renovatie van sociale woonwijken ». | quartiers - Rénovation des logements sociaux ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 884) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 884) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Revitalisation des |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stimulering van | |
| wijken : versnelling van wegeniswerken ». | quartiers - Intensification des travaux de voiries ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 885) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 885) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Revitalisation des |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stimulering van | |
| wijken : wijken in moeilijkheden ». | quartiers - Contrats de quartiers ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 886) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 886) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Revitalisation des |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stimulering van | |
| wijken : Ondernemingscentrum Molenbeek ». | quartiers - Centre d'entreprises Molenbeek ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 887) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 887) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Revitalisation des |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stimulering van | |
| wijken : Blok A Zuidstation ». | quartiers - Bloc A gare du Midi ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 888) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 888) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Revitalisation des |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stimulering van | |
| wijken : handelskernen ». | quartiers - Noyaux commerciaux ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 889) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 889) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Revitalisation des |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stimulering van | |
| wijken : terugkoop van NMBS-terreinen ». | quartiers - Rachat de terrains SNCB ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 892) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 892) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Ruimte | |
| Brussel-Europa : Schumanstation ». | Espace Bruxelles-Europe - Gare Schuman ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 893) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 893) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Ruimte | |
| Brussel-Europa : Eiland van Maerlant ». | Espace Bruxelles-Europe - Ilot Van Maerlant ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 894) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 894) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Ruimte | |
| Brussel-Europa : Renovatie openbare ruimtes ». | Espace Bruxelles-Europe - Rénovation des espaces publics ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 895) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 895) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake culturele initiatieven : Centrum Cultuurindustrie ». | Initiatives culturelles - Centre des industries culturelles ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 896) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 896) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake culturele | |
| initiatieven : Horta Museum ». | Initiatives culturelles - Musée Horta ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 897) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 897) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake culturele | |
| initiatieven : Intergewestelijk huis ». | Initiatives culturelles - Maison intercommunautaire ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 898) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 898) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake culturele | |
| initiatieven : Museum voor Natuurwetenschappen ». | Initiatives culturelles - Musée des sciences naturelles ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 899) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 899) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake culturele | |
| initiatieven : Paleis voor Schone Kunsten ». | Initiatives culturelles - Palais des Beaux Arts ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 900) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 900) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake culturele | |
| initiatieven : Communicatiepool ». | Initiatives culturelles - Pôle des communications ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 901) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 901) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake culturele | |
| initiatieven : Huis der Culturen ». | Initiatives culturelles - Maison des Cultures ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 902) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 902) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake culturele | |
| initiatieven : Muntschouwburg ». | Initiatives culturelles - Théâtre de la Monnaie ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 903) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 903) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake culturele | |
| initiatieven : Wedstrijd Stadskunst ». | Initiatives culturelles - Concours 'art urbain' ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 904) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 904) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake culturele | |
| initiatieven : Europamuseum ». | Initiatives culturelles - Musée de l'Europe ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 905) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 905) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake culturele | |
| initiatieven : Huis van de Natuur ». | Initiatives culturelles - Maison de la Nature ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 906) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 906) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake culturele | |
| initiatieven : Museum van de Immigratie ». | Initiatives culturelles - Musée de l'Immigration ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 907) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 907) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake culturele | |
| initiatieven : Paleis van de Coudenberg ». | Initiatives culturelles - Palais du Coudenberg ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 908) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 908) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stadsparken : | |
| geklasseerde groene ruimtes ». | Parcs urbains - Espaces verts classés ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 909) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 909) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stadsparken : Kruidtuin ». | Parcs urbains - Jardin botanique ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 910) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 910) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stadsparken : Park | |
| van Haren ». | Parcs urbains - Parc Haren ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 911) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 911) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stadsparken : | |
| Josaphatpark ». | Parcs urbains - Parc Josaphat ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 912) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 912) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stadsparken : | |
| Leopoldpark ». | Parcs urbains - Parc Léopold ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 913) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 913) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stadsparken : Ter Kameren Bos ». | Parcs urbains - Bois de la Cambre ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 914) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 914) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stadsparken : Jubelpark ». | Parcs urbains - Parc du Cinquantenaire ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 915) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 915) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stadsparken : | |
| niet-geklasseerde groene ruimtes ». | Parcs urbains - Espaces verts non classés ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 916) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 916) de M. Frédéric Erens à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état |
| de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het | d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération |
| Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het | Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake stadsparken : | |
| Wolvendaelpark ». | Parcs urbains - Parc du Wolvendael ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 936) van de heer Walter Vandenbossche aan | (*) - Question orale (n° 936) de M. Walter Vandenbossche à M. Charles |
| de heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « les accords |
| betreffende « de samenwerkingsakkoorden met 25 steden, | de coopération avec 25 villes, coopération au développement et Kyoto |
| ontwikkelingssamenwerking en Kyoto ». | ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 972) van Mevr. Caroline Persoons aan de | (*) - Question orale (n° 972) de Mme Caroline Persoons à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « les places |
| de opvangplaatsen voor peuters ». | d'accueil pour la petite enfance ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 1002) van de heer Didier Gosuin aan de | (*) - Question orale (n° 1002) de M. Didier Gosuin à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'inexécution |
| de niet-uitvoering van de ordonnantie van 19 juli 2007 betreffende de | de l'ordonnance du 19 juillet 2007 relative à l'affectation d'une |
| bestemming van een gedeelte van de gewestelijke grondreserves voor bepaalde uitrustingen ». | partie des réserves foncières régionales à certains équipements ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 1003) van de heer Didier Gosuin aan de | (*) - Question orale (n° 1003) de M. Didier Gosuin à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la |
| de controle op het nakomen door de gemeenten van de verplichting om 10 | vérification du respect par les communes de l'obligation d'affecter 10 |
| % van de opbrengst van hun beleggingen te bestemmen voor sociaal | % de leurs produits de placements à des investissements socialement |
| verantwoorde investeringen ». | responsables ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 1004) van de heer Didier Gosuin aan de | (*) - Question orale (n° 1004) de M. Didier Gosuin à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « les |
| de verschillende interpretaties van het gewestbestuur en de gemeenten | divergences entre l'administration régionale et les communes dans |
| bij de toepassing van het gewestelijk bodembestemmingsplan ». | l'application du plan régional d'affectation du sol ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 1005) van de heer Didier Gosuin aan de | (*) - Question orale (n° 1005) de M. Didier Gosuin à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la |
| de afschaffing van de verplichting voor de gemeenten om elk jaar het | |
| percentage van de aanvullende gemeentebelasting bij de | suppression de l'obligation pour les communes de fixer chaque année le |
| personenbelasting vast te stellen ». | taux d'additionnels à l'impôt des personnes physiques ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 1006) van de heer Didier Gosuin aan de | (*) - Question orale (n° 1006) de M. Didier Gosuin à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « |
| de onverenigbaarheid tussen de computersystemen van de | l'incompatibilité entre les systèmes informatiques des services |
| stedenbouwkundige diensten van de gemeenten en het gewestbestuur | d'urbanisme communaux et l'administration régionale de l'aménagement |
| ruimtelijke ordening ». | du territoire ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 838) van de heer Johan Demol aan de heer | (*) - Question orale (n° 838) de M. Johan Demol à M. Benoît Cerexhe, |
| Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de | contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la mise en |
| oprichting van een operationele cel met vertegenwoordigers van de drie | place d'une cellule opérationnelle réunissant des représentants des |
| gewesten voor intergewestelijke samenwerking ». | trois Régions et chargée de mener des actions communes interrégionales ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 765) van de heer Serge de Patoul aan de | (*) - Question orale (n° 765) de M. Serge de Patoul à M. Pascal Smet, |
| heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het omhakken | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'abattage et le |
| en vervangen van de kastanjebomen aan de Tervurenlaan ». | remplacement des marronniers de l'avenue de Tervueren ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 766) van de heer Serge de Patoul aan de | (*) - Question orale (n° 766) de M. Serge de Patoul à M. Pascal Smet, |
| heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « les différences |
| tariefverschillen door de invoering van het Mobib-systeem ». | tarifaires induites par l'introduction du système Mobib ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 516) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | (*) - Question orale (n° 516) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise |
| Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de | du Logement et de l'Urbanisme, concernant « l'incompatibilité entre |
| onverenigbaarheid tussen de computersystemen van de stedenbouwkundige | les systèmes informatiques des services d'urbanisme communaux et |
| diensten van de gemeenten en het gewestbestuur ruimtelijke ordening ». | l'administration régionale de l'aménagement du territoire ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 517) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | (*) - Question orale (n° 517) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise |
| Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de | du Logement et de l'Urbanisme, concernant « l'absence d'effectivité du |
| niet-effectiviteit van het stedenbouwkundig recht - laag aantal | droit de l'urbanisme - faible nombre d'actions en justice engagées par |
| vorderingen ingesteld door de gemeenten en het Gewest met het oog op | les communes et par la Région pour poursuivre la remise en état des |
| de voortzetting van de rehabilitatie van werken en gebouwen die | ouvrages et immeubles transformés sans permis ou en violation du |
| verbouwd werden zonder vergunning of met overtreding van een | |
| vergunning ». | permis ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 518) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | (*) - Question orale (n° 518) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise |
| Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de | du Logement et de l'Urbanisme, concernant « l'absence d'effectivité du |
| niet-effectiviteit van het stedenbouwkundig recht - inertie van het parket ». | droit de l'urbanisme - inertie du parquet ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 307) van de heer Frédéric Erens aan Mevr. | (*) - Question orale (n° 307) de M. Frédéric Erens à Mme Brigitte |
| Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven | de la Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de |
| van Brussel, betreffende « het al dan niet respecteren van de | Bruxelles, concernant « le (non-)respect des délais de paiement des |
| betaaltermijnen van externe leveranciersfacturen ». | factures des fournisseurs extérieurs ». |
| (*) - Mondelinge vraag (nr. 359) van de heer Frédéric Erens aan de | (*) - Question orale (n° 359) de M. Frédéric Erens à M. Emir Kir, |
| heer Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Gewest, bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « le |
| betreffende « het al dan niet respecteren van de betaaltermijnen van | (non-)respect des délais de paiement des factures des fournisseurs |
| externe leveranciersfacturen ». | extérieurs ». |
| 5. Dringende vragen (**). | 5. Questions d'actualité (**). |
| 6. Naamstemmingen (***). | 6. Votes nominatifs (***). |
| - over het afgehandelde voorstel van resolutie. | - sur la proposition de résolution terminée. |
| (*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. | (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. |
| (**) Om 14 u. 30 m. | (**) A 14 h 30 m. |
| (***) Vanaf 18 uur. | (***) A partir de 18 heures. |