← Terug naar "Plenaire vergaderingen Agenda Donderdag 17 juli 2008, om 10 uur en om 14 u. 30 m.
en vrijdag 18 juli 2008, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen. - (Pro memorie(...) -
Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Marie-Paule Quix en de heer Fouad Ahidar) betreffende de invo(...)"
| Plenaire vergaderingen Agenda Donderdag 17 juli 2008, om 10 uur en om 14 u. 30 m. en vrijdag 18 juli 2008, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen. - (Pro memorie(...) - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Marie-Paule Quix en de heer Fouad Ahidar) betreffende de invo(...) | Séances plénières Ordre du jour Jeudi 17 juillet 2008, à 10 heures et à 14 h 30 m et du vendredi 18 juillet 2008, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération. - (Pour mémoire)(...) - Proposition d'ordonnance (de Mme Marie-Paule Quix et M. Fouad Ahidar) concernant l'instauration d(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Plenaire vergaderingen | Séances plénières |
| Agenda | Ordre du jour |
| Donderdag 17 juli 2008, om 10 uur en om 14 u. 30 m. en vrijdag 18 juli | Jeudi 17 juillet 2008, à 10 heures et à 14 h 30 m et du vendredi 18 |
| 2008, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. | juillet 2008, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m |
| (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) | (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) |
| 1. Inoverwegingnemingen. | 1. Prises en considération. |
| - (Pro memorie). Voorstel van ordonnantie (van de heer Joël Riguelle) | - (Pour mémoire). Proposition d'ordonnance (de M. Joël Riguelle) |
| modifiant le Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus en | |
| tot wijziging van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen | vue de favoriser l'utilisation de voitures particulières plus |
| gelijkgestelde belastingen met het oog op de bevordering van het | respectueuses de l'environnement. |
| gebruik van milieuvriendelijkere privévoertuigen. | |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Marie-Paule Quix en de heer | - Proposition d'ordonnance (de Mme Marie-Paule Quix et M. Fouad |
| Fouad Ahidar) betreffende de invoering van een verzekering gewaarborgd | Ahidar) concernant l'instauration d'une assurance habitat garanti pour |
| wonen voor nieuwe eigenaars. | les nouveaux propriétaires. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Julie Fiszman) tot wijziging van | - Proposition d'ordonnance (de Mme Julie Fiszman) modifiant la taxe |
| de belasting op aanplakborden. | sur les panneaux d'affichage. |
| - (Pro memorie). Voorstel van resolutie (van Mevr. Adelheid Byttebier) | - (Pour mémoire). Proposition de résolution (de Mme Adelheid |
| over de aanleg van een gewestelijk expresnet voor de fietser tussen de | Byttebier) relative à l'aménagement d'un réseau express régional pour |
| gemeenten uit de rand en Brussel. | cyclistes entre les communes de la périphérie et Bruxelles. |
| - (Pro memorie). Voorstel van ordonnantie (van de heer Alain Daems en | - (Pour mémoire). Proposition d'ordonnance (de M. Alain Daems et Mme |
| Mevr. Isabelle Emmery) ertoe strekkende de ordonnantie van 17 juli | Isabelle Emmery) modifiant l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le |
| 2003 houdende de Brussels Huisvestingscode te wijzigen, het | Code bruxellois du logement et visant à préserver le parc de logements |
| woningenbestand van de overheid in het Brussels Gewest te vrijwaren en | des pouvoirs publics en Région bruxelloise et à établir des règles |
| minimumregels vast te stellen voor de toewijzing van die woningen. | minimales en matière d'attribution de ces logements. |
| 2. Ontwerpen van ordonnantie, voorstellen van ordonnantie en voorstel | 2. Projets d'ordonnance, propositions d'ordonnance et proposition de |
| van resolutie. | résolution. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Rachid Madrane, Jan Béghin, | - Proposition d'ordonnance (de MM. Rachid Madrane, Jan Béghin, Didier |
| Didier Gosuin, Alain Daems, Vincent De Wolf en Mevr. Adelheid | Gosuin, Alain Daems, Vincent De Wolf et Mme Adelheid Byttebier) visant |
| Byttebier) ertoe strekkende een diversiteitsbeleid te bewerkstelligen | à assurer une politique de diversité au sein de la fonction publique |
| in het Brussels ambtenarenapparaat. | bruxelloise. |
| - Ontwerp van ordonnantie betreffende de strijd tegen discriminatie en | - Projet d'ordonnance relative à la lutte contre la discrimination et |
| de gelijke behandeling op het vlak van de tewerkstelling. | à l'égalité de traitement en matière d'emploi. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jan Béghin) houdende de | - Proposition d'ordonnance (de M. Jan Béghin) portant la participation |
| evenredige participatie op de arbeidsmarkt. | proportionnelle sur le marché de l'emploi. |
| - Ontwerp van ordonnantie ter bevordering van diversiteit en ter | - Projet d'ordonnance visant à promouvoir la diversité et à lutter |
| bestrijding van discriminatie in het Brussels Gewestelijk Openbaar | contre la discrimination dans la fonction publique régionale |
| Ambt. | bruxelloise. |
| Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. | Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. |
| - Samengevoegde bespreking. | - Discussion conjointe. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Olivia P'Tito, c.s.) tot | - Proposition d'ordonnance (de Mme Olivia P'Tito et consorts) créant |
| invoering van een Brussels label voor maatschappelijk verantwoord | un label bruxellois de responsabilité sociétale des entreprises, « |
| ondernemen « Brussels Label ». | Bruxelles Label ». |
| Rapporteur : Mevr. Julie de Groote. | Rapporteuse : Mme Julie de Groote. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met de avenant van 20 | - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'avenant du 20 septembre |
| september 2007 aan het samenwerkingsakkoord van 30 mei 2005 tussen de | 2007 à l'accord de coopération du 30 mai 2005 entre l'Etat fédéral, la |
| Federale Staat, het Vlaams, het Waals en het Brussels Hoofdstedelijk | Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale |
| Gewest en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de meerwaardeneconomie. | et la Communauté germanophone relatif à l'économie plurielle. |
| Rapporteur : de heer Mohamed Lahlali. | Rapporteur : M. Mohamed Lahlali. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het Verdrag ter | - Projet d'ordonnance portant assentiment à : la Convention sur la |
| bescherming van het cultureel erfgoed onder water, goedgekeurd op 2 | protection du patrimoine culturel subaquatique, adoptée le 2 novembre |
| november 2001 en gedaan te Parijs op 6 november 2001. | 2001 et faite à Paris le 6 novembre 2001. |
| Rapporteur : Mevr. Marie-Paule Quix. | Rapporteuse : Mme Marie-Paule Quix. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst | - Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord entre l'Union |
| tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Regering van de | économique belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement de la République |
| Republiek Korea inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van | de Corée concernant l'encouragement et la protection réciproques des |
| investeringen, ondertekend te Brussel op 12 december 2006. | investissements, fait à Bruxelles le 12 décembre 2006. |
| Rapporteur : Mevr. Marie-Paule Quix. | Rapporteuse : Mme Marie-Paule Quix. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het | - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération du |
| samenwerkingsakkoord van 2 september 2002 tussen de Federale Staat, de | 2 septembre 2002 entre l'Etat fédéral, les Communautés, la Commission |
| Gemeenschappen, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, de Franse | communautaire commune, la Commission communautaire française et les |
| Gemeenschapscommissie en de Gewesten inzake een globaal en | Régions pour une politique de drogues globale et intégrée. |
| geïntegreerd drugsbeleid. | |
| Rapporteur : Mevr. Marie-Paule Quix. | Rapporteuse : Mme Marie-Paule Quix. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 20 mei | - Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 20 mai 1999 relative à |
| 1999 betreffende de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij van het | la Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | |
| Rapporteur : Mevr. Marie-Paule Quix. | Rapporteuse : Mme Marie-Paule Quix. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Olivia P'Tito en Mevr. Céline | - Proposition d'ordonnance (de Mmes Olivia P'Tito et Céline Fremault) |
| Fremault) ertoe strekkende in de beheers- of beslissingsorganen van de | visant à garantir la présence équilibrée de femmes et d'hommes dans |
| gewestelijke semi-overheidsinstellingen van openbaar nut, de VZW's van | les organes de gestion ou de décision des organismes pararégionaux de |
| gewestelijk belang, de openbare vastgoedmaatschappijen, de | droit ou d'intérêt public, des ASBL d'intérêt régional, des sociétés |
| intercommunales, de gemeentelijke VZW's en de autonome gemeentelijke | immobilières de service public, des intercommunales, des ASBL |
| regies een evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen te waarborgen. | communales et des régies communales autonomes. |
| Rapporteur : Mevr. Isabelle Emmery. | Rapporteuse : Mme Isabelle Emmery. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Dominique Braeckman, Mevr. Anne | - Proposition d'ordonnance (de Mmes Dominique Braeckman, Anne |
| Swaelens, de heren Denis Grimberghs, Jean-Luc Vanraes, Mevr. | Swaelens, MM. Denis Grimberghs, Jean-Luc Vanraes, Mme Marie-Paule |
| Marie-Paule Quix, de heren Walter Vandenbossche en Yaron Pesztat) met | Quix, MM. Walter Vandenbossche et Yaron Pesztat) relative au |
| betrekking tot het subsidiëren van verenigingen en projecten ter | subventionnement des associations et des projets ayant pour objectif |
| verbetering van het stadsmilieu en het leefklimaat in het Brussels | l'amélioration de l'environnement urbain et du cadre de vie en Région |
| Hoofdstedelijk Gewest. | de Bruxelles-Capitale. |
| Rapporteur : de heer Ahmed El Ktibi. | Rapporteur : M. Ahmed El Ktibi. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Jacques Simonet en Didier | - Proposition d'ordonnance (de MM. Jacques Simonet et Didier Gosuin) |
| Gosuin) tot opheffing van artikel 71, 5°, van de Nieuwe Gemeentewet. | portant abrogation de l'article 71, 5°, de la Nouvelle Loi communale. |
| Rapporteurs : de heren Philippe Pivin en Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp. | Rapporteurs : MM. Philippe Pivin et Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Voorstel van Ordonnantie (van de heer Yaron Pesztat, Mevr. Olivia | - Proposition d'ordonnance (de M. Yaron Pesztat, Mme Olivia P'Tito, |
| P'Tito, de heren André du Bus de Warnaffe, Jean-Luc Vanraes, Jan | MM. André du Bus de Warnaffe, Jean-Luc Vanraes, Jan Béghin et Mme |
| Béghin en Mevr. Brigitte De Pauw) tot wijziging van de ordonnantie van | |
| 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in | Brigitte De Pauw) modifiant l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | l'organisation du marché de l'électricité en Région de |
| Bruxelles-Capitale. | |
| Rapporteur : Mevr. Fatima Moussaoui. | Rapporteuse : Mme Fatima Moussaoui. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Michèle Hasquin-Nahum en de heer | - Proposition de résolution (de Mme Michèle Hasquin-Nahum et M. |
| Vincent De Wolf) ertoe strekkende een huurrooster in te voeren waarmee | Vincent De Wolf) visant à insérer une grille des loyers cartographiant |
| de verschillen in huurprijzen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in | les différences de loyers, en Région de Bruxelles-Capitale, dans le |
| het kader van de SVK's in kaart worden gebracht. | cadre des AIS. |
| Rapporteur : Mevr. Nadia El Yousfi. | Rapporteuse : Mme Nadia El Yousfi. |
| - Bespreking (toepassing van artikel 86.4 van het reglement). | - Discussion (application de l'article 86.4 du règlement). |
| 3. Interpellaties. | 3. Interpellations. |
| - Interpellatie van de heer Michel Colson tot de heer Charles Picqué, | - Interpellation de M. Michel Colson à M. Charles Picqué, |
| Minister-President van de Regering, en Mevr. Brigitte Grouwels, | Ministre-Président du Gouvernement, et Mme Brigitte Grouwels, |
| Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la |
| Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, | Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, |
| betreffende « de vernietiging van de taalkaders van het Ministerie van | concernant « l'annulation des cadres linguistiques du Ministère de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest door de Raad van State ». | Région bruxelloise par le Conseil d'Etat ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Julie Fiszman betreffende « het | Interpellation jointe de Mme Julie Fiszman concernant « le cadre |
| taalkader van het personeel van het Ministerie van het Brussels | linguistique du personnel du Ministère de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest ». | Bruxelles-Capitale ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Françoise Schepmans betreffende « | Interpellation jointe de Mme Françoise Schepmans concernant « les |
| de gevolgen van de vernietiging van de taalkaders door de Raad van | conséquences de l'annulation des cadres linguistiques par le Conseil |
| State ». | d'Etat ». |
| - Interpellatie van Mevr. Olivia P'Tito tot Mevr. Evelyne Huytebroeck, | - Interpellation de Mme Olivia P'Tito à Mme Evelyne Huytebroeck, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de boycot door de | de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| Minister van de officiële presentatie van de conclusies van de 'Lente | concernant « le boycott par la Ministre de la présentation officielle |
| van het Leefmilieu' ». | des conclusions du 'Printemps de l'Environnement' ». |
| Toegevoegde interpellatie van de heer André du Bus de Warnaffe | Interpellation jointe de M. André du Bus de Warnaffe concernant « |
| betreffende « de afwezigheid van de Minister bij de voorstelling van | l'absence de la Ministre affichée lors de la présentation des |
| de politieke conclusies van de 'Lente van het Leefmilieu' ». | conclusions politiques du 'Printemps de l'Environnement' ». |
| 4. Mondelinge vragen. | 4. Questions orales. |
| (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles | (*) - Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « het | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le calendrier |
| tijdschema voor de toepassing van het plaatselijk bestuursplan ». | d'application du plan de gouvernance locale ». |
| (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles | (*) - Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de regels | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « les modalités à |
| voor een beter gebruik van de begroting van Beliris ». | mettre en oeuvre pour permettre une meilleure utilisation du budget de Beliris ». |
| (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Caroline Persoons aan de heer Charles | (*) - Question orale de Mme Caroline Persoons à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de deelname | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la participation des |
| van de gemeenten aan de organisatie van het Offerfeest ». | communes dans l'organisation de la Fête du Sacrifice ». |
| (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Evelyne | (*) - Question orale de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne Huytebroeck, |
| Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de | de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| informatie voor de Regering met het oog op de opmaak van de begroting ». | concernant « l'information mise à la disposition du Gouvernement lors de la confection du budget 2008 ». |
| (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Françoise | (*) - Question orale de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de wijze van | Logement et de l'Urbanisme, concernant « les modalités d'application |
| toepassing van het regeringsbesluit over de huurtoelage ». | de l'arrêté gouvernemental sur l'allocation loyer ». |
| (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Françoise | (*) - Question orale de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de relatie | Logement et de l'Urbanisme, concernant « les relations entre les |
| tussen de initiatieven van de Staatssecretaris voor | initiatives de la Secrétaire d'Etat pour une maîtrise d'ouvrage public |
| overheidsopdrachten van goede kwaliteit en de cel voor bijstand bij | de qualité et la cellule d'assistance à la maîtrise d'ouvrage public |
| overheidsopdrachten opgericht binnen het gewestelijk secretariaat voor | |
| stedelijke ontwikkeling, dat het agentschap voor territoriale | créé au sein du secrétariat régional au développement urbain devenu |
| ontwikkeling is geworden ». | agence de développement territorial ». |
| (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Caroline Persoons aan de heer Emir | (*) - Question orale de Mme Caroline Persoons à M. Emir Kir, |
| Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « la |
| deelname van de gemeenten aan de organisatie van het Offerfeest ». | participation des communes dans l'organisation de la Fête du Sacrifice ». |
| 5. Dringende vragen (**). | 5. Questions d'actualité (**). |
| 6. Naamstemmingen (***) : | 6. Votes nominatifs (***) : |
| - over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie; | - sur les projets d'ordonnance terminés; |
| - over de afgehandelde voorstellen van ordonnantie; | - sur les propositions d'ordonnance terminées; |
| - over het afgehandelde voorstel van resolutie. | - sur la proposition de résolution terminée. |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. | (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. |
| (**) Op vrijdag 18 juli 2008, om 14 u. 30 m. | (**) Le vendredi 18 juillet 2008, à 14 h 30 m. |
| (***) Op vrijdag 18 juli 2008, vanaf 15 u. 30 m. | (***) Le vendredi 18 juillet 2008, à partir de 15 h 30 m. |