← Terug naar "Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 9 november 2007, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30
m. 1. Inoverwegingnemingen. -
Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Olivia P'TITO en Mevr. Célin(...) - Voorstel
van resolutie (van de heer Christos DOULKERIDIS, Mevr. Olivia P'TITO, Mevr. Julie de GRO(...)"
| Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 9 november 2007, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen. - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Olivia P'TITO en Mevr. Célin(...) - Voorstel van resolutie (van de heer Christos DOULKERIDIS, Mevr. Olivia P'TITO, Mevr. Julie de GRO(...) | Séances plénières Ordre du jour Vendredi 9 novembre 2007, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération. - Proposition d'ordonnance (de Mmes Olivia P'TITO et Céline FREMAULT) vi(...) - Proposition de résolution (de M. Christos DOULKERIDIS, Mmes Olivia P'TITO, Julie de GROOTE, MM. J(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Plenaire vergaderingen | Séances plénières |
| Agenda | Ordre du jour |
| Vrijdag 9 november 2007, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. | Vendredi 9 novembre 2007, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m |
| (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) | (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) |
| 1. Inoverwegingnemingen. | 1. Prises en considération. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Olivia P'TITO en Mevr. Céline | - Proposition d'ordonnance (de Mmes Olivia P'TITO et Céline FREMAULT) |
| FREMAULT) ertoe strekkende in de beheers- of beslissingsorganen van de | visant à garantir la présence équilibrée de femmes et d'hommes dans |
| gewestelijke semi-overheidsinstellingen van openbaar nut, de VZW's van | les organes de gestion ou de décision des organismes pararégionaux de |
| gewestelijk belang, de openbare vastgoedmaatschappijen, de | droit ou d'intérêt public, des ASBL d'intérêt régional, des sociétés |
| intercommunales, de gemeentelijke VZW's en de autonome gemeentelijke | immobilières de service public, des intercommunales, des ASBL |
| regies een evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen te | communales et des régies communales autonomes. |
| waarborgen. - Voorstel van resolutie (van de heer Christos DOULKERIDIS, Mevr. | - Proposition de résolution (de M. Christos DOULKERIDIS, Mmes Olivia |
| Olivia P'TITO, Mevr. Julie de GROOTE, de heren Jean-Luc VANRAES, | P'TITO, Julie de GROOTE, MM. Jean-Luc VANRAES, Walter VANDENBOSSCHE et |
| Walter VANDENBOSSCHE en Jan BEGHIN) ertoe strekkende een jaarverslag | Jan BEGHIN) visant à élaborer un rapport annuel établissant la |
| op te stellen over de gewestelijke verdeling van de personen die in | répartition régionale des personnes occupant un emploi public régional |
| Brussel een gewestelijk en een gemeentelijk overheidsambt bekleden. | et communal à Bruxelles. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de PATOUL, Mevr. | - Proposition d'ordonnance (de M. Serge de PATOUL, Mmes Caroline |
| Caroline PERSOONS, Mevr. Françoise SCHEPMANS en de heer Alain ZENNER) | PERSOONS, Françoise SCHEPMANS et M. Alain ZENNER) modifiant |
| tot wijziging van de ordonnantie van 18 maart 2004 betreffende de | l'ordonnance du 18 mars 2004 relative à l'agrément et au financement |
| erkenning en de financiering van de plaatselijke initiatieven voor de | des initiatives locales de développement de l'emploi et des |
| ontwikkeling van de werkgelegenheid en de inschakelingsondernemingen. | entreprises d'insertion. |
| 2. Ontwerpen van ordonnantie. | 2. Projets d'ordonnance. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de eindregeling van de begroting | - Projet d'ordonnance portant règlement définitif du budget de la |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1992. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1992. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de eindregeling van de begroting | - Projet d'ordonnance portant règlement définitif du budget de la |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1993. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1993. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de eindregeling van de begroting | - Projet d'ordonnance portant règlement définitif du budget de la |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1994. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1994. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de eindregeling van de begroting | - Projet d'ordonnance portant règlement définitif du budget de la |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1995. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1995. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de eindregeling van de begroting | - Projet d'ordonnance portant règlement définitif du budget de la |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1996. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1996. |
| - Rapporteur : Mevr. Julie FISZMAN. | - Rapporteuse : Mme Julie FISZMAN. |
| - Samengevoegde bespreking. | - Discussion conjointe. |
| 3. Interpellaties. | 3. Interpellations. |
| - Interpellatie van Mevr. Adelheid BYTTEBIER tot de heren Charles | - Interpellation de Mme Adelheid BYTTEBIER à MM. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Regering, Benoît CEREXHE, Minister | Ministre-Président du Gouvernement, Benoît CEREXHE, Ministre du |
| van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, |
| Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende | de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre |
| Medische Hulp, Pascal SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | l'incendie et l'Aide médicale urgente, Pascal SMET, Ministre du |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité | |
| Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, Mevr. Evelyne | et des Travaux publics, Mmes Evelyne HUYTEBROECK, Ministre du |
| HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de |
| belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, en Mevr. Brigitte | l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, et Brigitte |
| GROUWELS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | GROUWELS, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van | de la Fonction publique, l'Egalité des chances et le Port de |
| Brussel, betreffende « de jaarlijkse evaluatie van het Actieplan | Bruxelles, concernant « l'évaluation annuelle du plan d'action pour |
| Gelijke Kansen en de diversiteit onder de ambtenaren ». | l'égalité des chances et la diversité parmi les fonctionnaires ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Danielle CARON betreffende « | Interpellation jointe de Mme Danielle CARON concernant « les femmes et |
| vrouwen en werk ». | l'emploi ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Fatiha SADI betreffende « het | Interpellation jointe de Mme Fatiha SADI concernant « les politiques |
| gelijkekansenbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bij de | d'égalité mises en oeuvre en Région bruxelloise dans les pouvoirs |
| lokale besturen en inzake ontwikkelingssamenwerking ». | locaux et la coopération au développement ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Marie-Paule QUIX betreffende « de | Interpellation jointe de Mme Marie-Paule QUIX concernant « les |
| openbare toiletten voor vrouwen ». | toilettes publiques pour les femmes ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Olivia P'TITO betreffende « de | Interpellation jointe de Mme Olivia P'TITO concernant « la |
| uitvoering van de resolutie van 23 februari 2006 en de analyse van het | concrétisation de la résolution du 23 février 2006 et l'analyse du |
| contract van de economie en de tewerkstelling vanuit een genderbenadering ». | Contrat pour l'Economie et l'Emploi sous l'angle du genre ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Nathalie GILSON betreffende « het | Interpellation jointe de Mme Nathalie GILSON concernant « la politique |
| genderbeleid in de aangelegenheden van de ruimtelijke ordening en de | du genre dans les domaines de l'aménagement du territoire et de |
| stedenbouw ». | l'urbanisme ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Nadia EL YOUSFI betreffende « het | Interpellation jointe de Mme Nadia EL YOUSFI concernant « le plan |
| actieplan 'Gelijke kansen in Brussel' en het 'Pekingrapport' ». | d'action 'Egalité des chances à Bruxelles' et le 'Rapport Pékin' ». |
| Toegevoegde interpellatie van Mevr. Isabelle EMMERY betreffende « de | Interpellation jointe de Mme Isabelle EMMERY concernant « les divers |
| diverse aspecten van het beleid ter ondersteuning van de sector van de | aspects de la politique de soutien au secteur de la petite enfance en |
| kinderopvang in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». | Région de Bruxelles-Capitale ». |
| 4. Mondelinge vragen. | 4. Questions orales. |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 692) van de heer Didier GOSUIN aan de heer | (*) Question orale (n° 692) de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, |
| Charles PICQUE, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement |
| stand van zaken in verband met de 1 800 woningen die de GOMB voor 2007 | des 1 800 logements annoncés pour 2007 par la SDRB dans une conférence |
| heeft aangekondigd tijdens een persconferentie in 2005 ». | de presse de 2005 ». |
| (*)- Mondelinge vraag (nr. 695) van de heer Didier GOSUIN aan de heer | (*) Question orale (n° 695) de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, |
| Charles PICQUE, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le suivi des |
| follow-up van de opmerkelijke gevolgen van de toepassing van het | |
| gewestelijk ontwikkelingsplan en van het gewestelijk bestemmingsplan | incidences notables sur l'environnement de la mise en oeuvre du plan |
| voor het leefmilieu ». | régional de développement et du plan régional d'affectation du sol ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 697) van de heer Didier GOSUIN aan de heer | (*) Question orale (n° 697) de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, |
| Charles PICQUE, Minister-President van de Regering, betreffende « het | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le nombre d'employés |
| aantal gemeentepersoneelsleden per inwoner ». | communaux par habitant ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 699) van de heer Didier GOSUIN aan de heer | (*) Question orale (n° 699) de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, |
| Charles PICQUE, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la création de zones |
| invoering van hulpzones inzake civiele bescherming en gemeentelijke | de secours en matière de protection civile et la dotation communale à |
| dotatie aan die zones ». | ces zones ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 702) van de heer Didier GOSUIN aan de heer | (*) Question orale (n° 702) de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, |
| Charles PICQUE, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la réalisation du |
| uitvoering van het financieel plan van de MVV ». | plan financier de la SAF ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 637) van de heer Didier GOSUIN aan de heer | (*) Question orale (n° 637) de M. Didier GOSUIN à M. Benoît CEREXHE, |
| Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de | contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'état de |
| gezondheidstoestand van de Brusselse handelskernen ». | santé des noyaux commerciaux bruxellois ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 640) van de heer Didier GOSUIN aan de heer | (*) Question orale (n° 640) de M. Didier GOSUIN à M. Benoît CEREXHE, |
| Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de graad | contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le niveau |
| van schepping of vernietiging van arbeidsplaatsen in het Gewest ». | de création ou de destruction d'emplois en Région bruxelloise ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 645) van de heer Didier GOSUIN aan de heer | (*) Question orale (n° 645) de M. Didier GOSUIN à M. Benoît CEREXHE, |
| Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de Vlaamse | contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les offres |
| vacatures voor de Brusselse werkzoekenden ». | de travail flamandes pour les demandeurs d'emploi bruxellois ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 384) van de heer Didier GOSUIN aan Mevr. | (*) Question orale (n° 384) de M. Didier GOSUIN à Mme Françoise |
| Françoise DUPUIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | DUPUIS, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « het | du Logement et de l'Urbanisme, concernant « le rapport annuel |
| jaarlijks evaluatieverslag over de uitvoering van het beheerscontract van de BGHM ». | d'évaluation de l'exécution du contrat de gestion de la SLRB ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 386) van de heer Didier GOSUIN aan Mevr. | (*) Question orale (n° 386) de M. Didier GOSUIN à Mme Françoise |
| Françoise DUPUIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | DUPUIS, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de | du Logement et de l'Urbanisme, concernant « la notification du |
| kennisgeving van het begin van uitvoering van stedenbouwkundige vergunningen ». | commencement d'exécution des permis d'urbanisme ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 387) van de heer Didier GOSUIN aan Mevr. | (*) Question orale (n° 387) de M. Didier GOSUIN à Mme Françoise |
| Françoise DUPUIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | DUPUIS, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de | du Logement et de l'Urbanisme, concernant « le pouvoir d'investigation |
| onderzoeks-bevoegdheid van de ambtenaren belast met het toezicht op het stedenbouwkundig recht ». | des agents chargés de la surveillance du droit de l'urbanisme ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 301) van de heer Didier GOSUIN aan de heer | (*) Question orale (n° 301) de M. Didier GOSUIN à M. Emir KIR, |
| Emir KIR, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « l'évaluation |
| betreffende « de evaluatie van het beleid inzake gelijkheid tussen | de la politique d'égalité entre les hommes et les femmes du Secrétaire |
| mannen en vrouwen van de Staatssecretaris ». | d'Etat ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 302) van de heer Didier GOSUIN aan de heer | (*) Question orale (n° 302) de M. Didier GOSUIN à M. Emir KIR, |
| Emir KIR, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | |
| bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| betreffende « de tussentijdse evaluatie van de uitvoering van het | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « l'évaluation |
| afvalstoffenplan 2003-2007 ». | intermédiaire de l'exécution du plan 'déchets 2003-2007' ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 305) van de heer Didier GOSUIN aan de heer | (*) Question orale (n° 305) de M. Didier GOSUIN à M. Emir KIR, |
| Emir KIR, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « la situation |
| betreffende « de rampzalige financiële situatie van Brussel-Papier ». | financière catastrophique de Bruxelles Papier ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 306) van de heer Didier GOSUIN aan de heer | (*) Question orale (n° 306) de M. Didier GOSUIN à M. Emir KIR, |
| Emir KIR, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « le quasi |
| betreffende « de bijna viervoudiging van het omzetcijfer van Brussel | quadruplement du chiffre d'affaires de Bruxelles Energie et |
| Energie en de forse winstverhoging ». | l'augmentation très forte de son bénéfice ». |
| (*)- Mondelinge vraag (nr. 307) van de heer Didier GOSUIN aan de heer | (*) Question orale (n° 307) de M. Didier GOSUIN à M. Emir KIR, |
| Emir KIR, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | |
| bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| betreffende « de bijna vervijfvoudiging van de winst van Brussel | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « le quasi |
| Compost ». | quintuplement du bénéfice de Bruxelles Compost ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 308) van de heer Didier GOSUIN aan de heer | (*) Question orale (n° 308) de M. Didier GOSUIN à M. Emir KIR, |
| Emir KIR, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « la |
| betreffende « de verslechtering van de financiële resultaten van de | dégradation des résultats financiers de la S.A. Centre de tri ». |
| N.V. Sorteercentrum ». | |
| 5. Dringende vragen (**). | 5. Questions d'actualité (**). |
| 6. Geheime stemmingen (***). | 6. Scrutins secrets (***). |
| - met het oog op de aanwijzing van twee vaste leden en van een | - en vue de la désignation de deux membres effectifs et d'un membre |
| plaatsvervangend lid van het Controlecollege (toepassing van artikel 4 | suppléant du Collège de contrôle (application de l'article 4 de |
| van de ordonnantie van 29 april 2004 betreffende de controle van de | l'ordonnance du 29 avril 2004 organisant le contrôle des dépenses |
| verkiezingsuitgaven en de regeringsmededelingen). | électorales et des communications gouvernementales). |
| 7. Naamstemmingen (***) | 7. Votes nominatifs (***) |
| - over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie. | - sur les projets d'ordonnance terminés. |
| - over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van Mevr. | - sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de |
| Viviane TEITELBAUM tot de heer Charles PICQUE, Minister-President van | Mme Viviane TEITELBAUM à M. Charles PICQUE, Ministre-Président du |
| de Regering, betreffende « de evaluatie van het overheidsbeleid in het | Gouvernement, concernant « l'évaluation des politiques publiques en |
| Brussels Gewest ». | Région bruxelloise ». |
| - over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de | - sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de |
| heer Erland PISON tot de heer Charles PICQUE, Minister-President van | M. Erland PISON à M. Charles PICQUE, Ministre-Président du |
| de Regering, betreffende « de agressieve territoriale uitspraken van | Gouvernement, concernant « les déclarations territoriales agressives |
| de Minister-President tegen het Vlaams Gewest ». | du Ministre-Président à l'égard de la Région flamande ». |
| - over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van Mevr. | - sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de |
| Caroline PERSOONS tot de heer Charles PICQUE, Minister-President van | Mme Caroline PERSOONS à M. Charles PICQUE, Ministre-Président du |
| de Regering, betreffende « de uitlatingen van de Minister-President | Gouvernement, concernant « les propos du Ministre-Président sur |
| over de verstikking van Brussel door het Vlaamse mobiliteitsbeleid ». | l'étouffement de Bruxelles par la politique de mobilité flamande ». |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. | (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. |
| (**) Om 14 u. 30 m. | (**) A 14 h 30 m. |
| (***) Vanaf 17 uur. | (***) A partir de 17 heures. |