← Terug naar "Plenaire vergaderingen Agenda Woensdag 17 oktober 2007, om 9 u. 30 m. en om 14 u.
30 m. (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat
69) 1. Benoeming van het vast bureau 2. Inoverwegingn(...) - Voorstel van
ordonnantie (van de heer Walter Vandenbossche) houdende toekenning van een rentetoel(...)"
| Plenaire vergaderingen Agenda Woensdag 17 oktober 2007, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) 1. Benoeming van het vast bureau 2. Inoverwegingn(...) - Voorstel van ordonnantie (van de heer Walter Vandenbossche) houdende toekenning van een rentetoel(...) | Séances plénières Ordre du jour Mercredi 17 octobre 2007, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) 1. Nomination du bureau définitif 2. Prises en considération - Prop(...) - Proposition d'ordonnance (de M. Didier Gosuin et cs) relative à la mise en oeuvre du principe de (...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Plenaire vergaderingen | Séances plénières |
| Agenda | Ordre du jour |
| Woensdag 17 oktober 2007, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. | Mercredi 17 octobre 2007, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m |
| (De vergadering zal verlengd worden) | (La séance sera prolongée) |
| (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) | (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) |
| 1. Benoeming van het vast bureau | 1. Nomination du bureau définitif |
| 2. Inoverwegingnemingen | 2. Prises en considération |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Walter Vandenbossche) houdende | - Proposition d'ordonnance (de M. Walter Vandenbossche) portant octroi |
| toekenning van een rentetoelage voor ondernemingen die lijden onder de | d'une subvention-intérêt aux entreprises confrontées à des problèmes |
| verstoorde bereikbaarheid ten gevolge van hinder door openbare werken. | d'accessibilité suite aux nuisances liées à des travaux publics. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier Gosuin, c.s.) | - Proposition d'ordonnance (de M. Didier Gosuin et cs) relative à la |
| betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van | mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les |
| personen ongeacht ras of etnische afstamming. | personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier Gosuin en Mevr. | - Proposition d'ordonnance (de M. Didier Gosuin et Mme Nathalie |
| Nathalie Gilson) betreffende de werken voor de inrichting en de | Gilson) relative aux travaux d'aménagement et actes d'installation de |
| handelingen voor de plaatsing van voorzieningen voor de opwekking van | dispositifs de production d'énergie verte. |
| groene stroom. | |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier Gosuin, Mevr. Viviane | - Proposition d'ordonnance (de M. Didier Gosuin, Mme Viviane |
| Teitelbaum en de heer Alain Destexhe) tot omzetting van de Richtlijn | Teitelbaum et M. Alain Destexhe) transposant la Directive 2003/98/CE |
| 2003/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 | du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la |
| inzake het hergebruik van overheidsinformatie. | réutilisation des informations du secteur public. |
| - Pro memorie : voorstel van resolutie (van de heer Denis Grimberghs) | - Pour mémoire : proposition de résolution (de M. Denis Grimberghs) |
| betreffende de oprichting van een Nationaal Spoorwegmuseum op het | relative à la réalisation d'un Musée national des chemins de fer sur |
| grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| 3. Algemene beleidsverklaring van de Regering | 3. Déclaration de politique générale du Gouvernement |
| 4. Dringende vragen (*) | 4. Questions d'actualité (*) |
| 5. Bespreking van de algemene beleidsverklaring van de Regering (**) | 5. Discussion de la déclaration de politique générale du Gouvernement (**) |
| (*) Om 11 u. 30 m. | (*) A 11 h 30 m. |
| (**) Om 14 u. 30 m. | (**) A 14 h 30 m. |
| Donderdag 18 oktober 2007, na afloop van punt 2 van de agenda van de | Jeudi 18 octobre 2007, à l'issue du point 2 de l'ordre du jour de |
| Verenigde Vergadering | l'assemblée réunie |
| (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) | (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) |
| 1. Voortzetting van de bespreking van de algemene beleidsverklaring | 1. Poursuite de la discussion de la déclaration de politique générale |
| van de Regering | du Gouvernement |
| 2. Mondelinge vragen | 2. Questions orales |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 493) van de heer Erland Pison aan de heer | (*) Question orale (n° 493) de M. Erland Pison à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « het | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'existence/la |
| bestaan/de noodzaak van een specifieke verzekeringspolis voor het | nécessité d'une police d'assurance spécifique pour le projet de |
| Project Sociale Cohesie ». | cohésion sociale ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 600) van de heer Frédéric Erens aan de heer | (*) Question orale (n° 600) de M. Frédéric Erens à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « het | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le Fonds régional |
| Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke | bruxellois de refinancement des trésoreries communales et |
| Thesaurieën en de gewestelijke interventies aan de Irisziekenhuizen ». | interventions régionales dans les hôpitaux Iris ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 601) van de heer Frédéric Erens aan de heer | (*) Question orale (n° 601) de M. Frédéric Erens à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « het | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le Fonds régional |
| Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke | bruxellois de refinancement des trésoreries communales et |
| Thesaurieën en de gewestelijke interventies aan de Irisziekenhuizen ». | interventions régionales dans les hôpitaux Iris ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 635) van de heer Walter Vandenbossche aan de | (*) Question orale (n° 635) de M. Walter Vandenbossche à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le |
| de financiering van de Irisziekenhuizen ». | financement des hôpitaux Iris ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 638) van de heer Denis Grimberghs aan de | (*) Question orale (n° 638) de M. Denis Grimberghs à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « |
| het kadaster van de openbare woningen van de lokale besturen ». | l'établissement d'un cadastre des logements publics appartenant aux pouvoirs locaux ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 675) van de heer Didier Gosuin aan de heer | (*) Question orale (n° 675) de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'étude |
| sociaal-economische en financiële studie betreffende alle Brusselse | socio-économique et financière de l'ensemble des communes bruxelloises |
| gemeenten ». | ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 680) van de heer Didier Gosuin aan de heer | (*) Question orale (n° 680) de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'exercice de la |
| uitoefening van het toezicht op de gemeentelijke begrotingen ». | tutelle sur les budgets communaux ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 681) van de heer Didier Gosuin aan de heer | (*) Question orale (n° 681) de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'impact de la loi du |
| gevolgen van de wet van 15 mei 2007 tot instelling van de functie van | 15 mai 2007 relative à la création de la fonction de gardien de la |
| gemeenschapswacht voor de personeelsleden die met gewestelijke | paix sur les subsides aux agents engagés sur la base des financements |
| financiële middelen voor administratieve sancties, wijkcontracten, | régionaux en matière de sanction administrative, de contrat de |
| enz. in dienst zijn genomen ». | quartier, etc... ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 683) van de heer Didier Gosuin aan de heer | (*) Question orale (n° 683) de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « het | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le recours en |
| beroep tot nietigverklaring van artikel 39 van de programmawet van 27 | annulation devant la Cour constitutionnelle contre l'article 39 de la |
| december 2006 in verband met de BTW op bepaalde lokale prestaties bij | loi- programme du 27 décembre 2006 qui concerne l'assujetissement de |
| het Grondwettelijk Hof ». | certaines prestations locales à la T.V.A. ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 685) van de heer Didier Gosuin aan de heer | (*) Question orale (n° 685) de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le contrat passé par |
| overeenkomst gesloten door de Maatschappij voor Vastgoedverwerving ». | la Société d'Acquisition foncière ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 687) van de heer Didier Gosuin aan de heer | (*) Question orale (n° 687) de M. Michel Colson à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « les hôpitaux IRIS - |
| Irisziekenhuizen - Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de | Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales |
| Gemeentelijke Thesaurieën ». | ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 532) van de heer Erland Pison aan de heer | (*) Question orale (n° 532) de M. Erland Pison à M. Benoît Cerexhe, |
| Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het | contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le profil |
| opleidingsprofiel van werkzoekenden ». | de formation des chercheurs d'emploi ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 633) van Mevr. Caroline Persoons aan de heer | (*) Question orale (n° 633) de Mme Caroline Persoons à M. Benoît |
| Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de | la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le |
| taalkeuze op de website van Actiris ». | choix des langues sur le site internet d'Actiris ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 499) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | (*) Question orale (n° 499) de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne |
| Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « | Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| de invoering van een systeem met indicatoren betreffende de | Politique de l'Eau, concernant « l'établissement d'un système |
| milieufactoren die de volksgezondheid aantasten ». | d'indicateurs des facteurs environnementaux dégradant la santé ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 504) van Mevr. Isabelle Molenberg aan Mevr. | (*) Question orale (n° 504) de Mme Isabelle Molenberg à Mme Evelyne |
| Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « | Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| het onderhoud van het sanitair in het Georges Henripark in | Politique de l'Eau, concernant « l'état d'entretien des sanitaires du |
| Sint-Lambrechts-Woluwe ». | parc Georges Henri à Woluwe-Saint-Lambert ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 508) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | (*) Question orale (n° 508) de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne |
| Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « | Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| de betrokkenheid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bij het | Politique de l'Eau, concernant « l'association de la Région de |
| opstellen van de wet van 11 mei 2007 tot wijziging van de wet van 21 | Bruxelles-Capitale à l'élaboration de la loi du 11 mai 2007 modifiant |
| december 1998 betreffende de productnormen ter bevordering van | la loi du 21 décembre 1998 relative aux normes de produits ayant pour |
| duurzame productie- en consumptiepatronen en ter bescherming van het | but la promotion de modes de production et de consommation durable et |
| leefmilieu en de volksgezondheid ». | la protection de l'environnement et de la santé ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 510) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | (*) Question orale (n° 510) de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne |
| Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la | |
| Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « | Politique de l'Eau, concernant « le retard dans la prise d'arrêté de |
| het uitblijven van het aanwijzingsbesluit voor de sites Natura 2000 | désignation des sites Natura 2000 avalisés par la Commission |
| goedgekeurd door de Europese Commissie ». | européenne ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 511) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | (*) Question orale (n° 511) de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne |
| Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « | Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| de aanpassing van de maatregelen in de strijd tegen de | Politique de l'Eau, concernant « l'adaptation des mesures de lutte |
| luchtverontreiniging als gevolg van de verhoging van de uitstoot van | contre la pollution atmosphérique suite à l'augmentation des émissions |
| CO2 die de meest pessimistische scenario's van het Intergovernmental | de CO2 au-delà des pires scénarios envisagés par le groupe d'experts |
| Panel on Climate Change overtreft ». | intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 513) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | (*) Question orale (n° 513) de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne |
| Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la | |
| Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « | Politique de l'Eau, concernant « les frais de consultances externes en |
| de kosten voor extern advies voor de oprichting van de Brusselse | relation avec la création de la Société bruxelloise de Gestion de |
| Maatschappij voor Waterbeheer ». | l'Eau ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 515) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | (*) Question orale (n° 515) de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne |
| Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « | Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| de beslissing over de aanvraag tot verlenging van de milieuvergunning | Politique de l'Eau, concernant « la décision prise sur la demande de |
| voor de parkeergarage van het Europees Parlement ». | prolongation du permis d'environnement du parking du Parlement |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 516) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | européen ». (*) Question orale (n° 516) de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne |
| Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « | Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| het door Brussel-Leefmilieu uit te voeren onderzoek dat het mogelijk | Politique de l'Eau, concernant « l'étude à réaliser par |
| moet maken om de bijdrage tot het leefmilieu en de duurzame | Bruxelles-Environnement permettant de valider la contribution à |
| ontwikkeling te bevestigen van de bevordering van het huren van | l'environnement et au développement durable de la promotion de la |
| goederen in plaats van het aankopen ervan ». | location de biens en lieu et place de leur acquisition ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 263) van de heer Erland PISON aan Mevr. | (*) Question orale (n° 263) de M. Erland PISON à Mme Françoise Dupuis, |
| Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de | Logement et de l'Urbanisme, concernant « les frais d'avocats dans le |
| advocatenkosten in de begroting Ruimtelijke Ordening ». | budget Aménagement du Territoire ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 374) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | (*) Question orale (n° 374) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise |
| Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de | du Logement et de l'Urbanisme, concernant « la participation du |
| deelneming van de socialehuisvestingssector aan de oproep voor | secteur du logement social à l'appel à projet relatif à la maîtrise de |
| projecten betreffende het energiebeheer ». | l'énergie ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 375) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | (*) Question orale (n° 375) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise |
| Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de | du Logement et de l'Urbanisme, concernant « l'accès au logement social |
| toegang tot de sociale woningen door zogeheten 'onbekwame' personen | |
| (minderjarigen, geestelijk gehandicapte, meerderjarige onder voorlopig | par des personnes dites 'incapables' (mineur, handicapé mental, majeur |
| bewind,...) ». | sous administration provisoire,...) ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 376) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | (*) Question orale (n° 376) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise |
| Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de | du Logement et de l'Urbanisme, concernant « l'infraction commise par |
| overtreding van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wegens het | la Région de Bruxelles-Capitale pour défaut de transposition de la |
| niet-omzetten van de Europese richtlijn betreffende de uitvoering van | directive européenne relative à la mise en oeuvre du principe |
| het beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht ras of | d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race |
| etnische afstamming ». | ou d'origine ethnique ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 266) van de heer Jos Van Assche aan de heer | (*) Question orale (n° 266) de M. Jos Van Assche à M. Emir Kir, |
| Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | |
| bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| betreffende « de controle op de naleving van de praktische | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « le contrôle |
| modaliteiten voor de zogenaamde 'fuchsia-vuilnisophalingen' aan de | du respect des modalités pratiques pour les 'sacs fuchsia' Porte de |
| Naamsepoort en omgeving ». | Namur et alentours ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 294) van de heer Dominiek Lootens-Stael aan | (*) Question orale (n° 294) de M. Dominiek Lootens-Stael à M. Emir |
| de heer Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk | Kir, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Gewest, bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « la collecte |
| betreffende « de ophaling van groenafval en de aankondiging hiervan op | des déchets de jardin et son annonce sur le site internet de |
| de webstek van Net-Brussel ». | Bruxelles-Propreté ». |
| (*) Mondelinge vraag (nr. 296) van de heer Didier Gosuin aan de heer | (*) Question orale (n° 296) de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, |
| Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « |
| betreffende « de invoering van technische criteria betreffende de | l'intégration de critères techniques relatifs à la durabilité des |
| duurzaamheid van de producten die door het GAN worden gekocht ». | produits achetés par l'Agence Bruxelles-Propreté ». |
| 3. Geheime stemmingen (**) | 3. Scrutins secrets (**) |
| - met het oog op de voordracht van 3 vaste leden en van 3 | - en vue de la présentation de 3 membres effectifs et de 3 membres |
| plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van het Brussels | suppléants du conseil d'administration du Fonds bruxellois de garantie |
| Waarborgfonds (artikel 11 van de ordonnantie van 12 april 1999 tot | (article 11 de l'ordonnance du 12 avril 1999 modifiant la loi du 4 |
| wijziging van de wet van 4 augustus 1978 tot economische | août 1978 de réorientation économique et portant création du Fonds |
| heroriëntering en houdende oprichting van het Brussels Waarborgfonds). | bruxellois de garantie). |
| 4. Naamstemmingen (**) | 4. Votes nominatifs (**) |
| - over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van Mevr. | - sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de |
| Viviane Teitelbaum tot de heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse | Mme Viviane Teitelbaum à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de |
| Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, | la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux |
| betreffende « de omlegging van de tramlijnen naar het Centraal Station | publics, concernant « la déviation des lignes de tram vers la Gare |
| ». | Centrale ». |
| (*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. | (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. |
| (**) Vanaf 18 uur. | (**) A partir de 18 heures. |