← Terug naar "Plenaire vergadering Agenda Vrijdag 20 april 2007, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen. - Voorstel
van resolutie (van Mevr. Marion Lemesre, Mevr. Jacqueline R(...) -
Voorstel van ordonnantie (van de heren Philippe Pivin en Olivier de Clippele) ter aanvulling van (...)"
| Plenaire vergadering Agenda Vrijdag 20 april 2007, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen. - Voorstel van resolutie (van Mevr. Marion Lemesre, Mevr. Jacqueline R(...) - Voorstel van ordonnantie (van de heren Philippe Pivin en Olivier de Clippele) ter aanvulling van (...) | Séance plénière Ordre du jour Vendredi 20 avril 2007, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération. - Proposition de résolution (de Mmes Marion Lemesre, Jacqueline Rousseaux et(...) - Proposition d'ordonnance (de MM. Philippe Pivin et Olivier de Clippele) visant à compléter l'arti(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Plenaire vergadering | Séance plénière |
| Agenda | Ordre du jour |
| Vrijdag 20 april 2007, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. | Vendredi 20 avril 2007, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m |
| (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) | (Salle des séances plénières, Rue du Lombard 69) |
| 1. Inoverwegingnemingen. | 1. Prises en considération. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Marion Lemesre, Mevr. Jacqueline | - Proposition de résolution (de Mmes Marion Lemesre, Jacqueline |
| Rousseaux en de heer Jean-Luc Vanraes) betreffende de bescherming van | Rousseaux et M. Jean-Luc Vanraes) relative à la protection des arbres |
| de bomen, inzonderheid de kastanjebomen, van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | de la Région de Bruxelles-Capitale et en particulier ses marronniers. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Philippe Pivin en Olivier de | - Proposition d'ordonnance (de MM. Philippe Pivin et Olivier de |
| Clippele) ter aanvulling van artikel 253 van het Wetboek van de | Clippele) visant à compléter l'article 253 du Code des impôts sur les |
| Inkomstenbelastingen. | revenus. |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Alain Destexhe, Mevr. Céline | - proposition de résolution (de M. Alain Destexhe, Mme Céline |
| Fremault, de heren Mohamed Azzouzi en Yaron Pesztat) betreffende de | Fremault, MM. Mohamed Azzouzi et Yaron Pesztat) concernant |
| inschrijving van de stedenbouwkundige erfenis van Leopold II met name | l'inscription au patrimoine mondial de l'humanité de l'héritage |
| de Serres van Laken, in het werelderfgoed van de mensheid. | urbanistique de Léopold II, en particulier les Serres de Laeken. |
| 2. Ontwerpen van ordonnantie en voorstellen van ordonnantie. | 2. Projets d'ordonnance et propositions d'ordonnance |
| - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 18 | - Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 18 mars 2004 relative |
| maart 2004 betreffende de erkenning en de financiering van de | à l'agrément et au financement des initiatives locales de |
| plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid en de inschakelingsondernemingen. | développement de l'emploi et des entreprises d'insertion. |
| - Rapporteur : Mevr. Julie de Groote. | - Rapporteuse : Mme Julie de Groote. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst | - Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord entre l'Union |
| tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de | Economique Belgo-Luxembourgeoise, d'une part, et la République du |
| Republiek Botswana, anderzijds, inzake de wederzijdse bevordering en | Botswana, d'autre part, concernant l'encouragement et la protection |
| bescherming van investeringen, ondertekend te Brussel op 7 juni 2006. | réciproques des investissements, fait à Bruxelles le 7 juin 2006. |
| - Rapporteur : de heer Serge de Patoul. | - Rapporteur : M. Serge de Patoul. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het Verdrag van de | - Projet d'ordonnance portant assentiment à : la Convention des |
| Verenigde Naties ter bestrijding van corruptie, gedaan te New York op 31 oktober 2003. | Nations Unies contre la corruption, faite à New York le 31 octobre 2003. |
| - Rapporteur : de heer Serge de Patoul. | - Rapporteur : M. Serge de Patoul. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het Verdrag | - Projet d'ordonnance portant assentiment à : la Convention sur la |
| betreffende de bescherming en bevordering van de diversiteit inzake | protection et la promotion de la diversité des expressions |
| culturele uitdrukkingen, goedgekeurd op 20 oktober 2005 en gedaan te | culturelles, adoptée le 20 octobre 2005 et faite à Paris le 9 décembre |
| Parijs op 9 december 2005. | 2005. |
| - Rapporteur : de heer Serge de Patoul. | - Rapporteur : M. Serge de Patoul. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin, Philippe Pivin | - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin, Philippe Pivin et |
| en Jacques Simonet) tot wijziging van de ordonnantie van 29 april 2004 | Jacques Simonet) modifiant l'ordonnance du 29 avril 2004 organisant le |
| betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven en de | contrôle des dépenses électorales et des communications |
| regeringsmededelingen. | gouvernementales. |
| - Rapporteur : de heer Olivier de Clippele. | - Rapporteur : M. Olivier de Clippele. |
| - Bespreking (toepassing van artikel 86.4 van het reglement). | - Discussion (application de l'article 86.4 du règlement). |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jacques Simonet en Mevr. | - Proposition d'ordonnance (de M. Jacques Simonet et Mme Marion |
| Marion Lemesre) tot wijziging van de ordonnantie van 29 april 2004 | Lemesre) modifiant l'ordonnance du 29 avril 2004 organisant le |
| betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven en de | contrôle des dépenses électorales et des communications |
| regeringsmededelingen. | gouvernementales. |
| - Rapporteur : de heer Olivier de Clippele. | - Rapporteur : M. Olivier de Clippele. |
| - Bespreking (toepassing van artikel 86.4 van het reglement). | - Discussion (application de l'article 86.4 du règlement). |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Caroline Persoons en Mevr. | - Proposition d'ordonnance (de Mmes Caroline Persoons et Martine |
| Martine Payfa) voor het opstellen van een Gewestelijke Code voor inspraak. | Payfa) organisant un Code régional de participation. |
| - Rapporteur : de heer Olivier de Clippele. | - Rapporteur : M. Olivier de Clippele. |
| - Bespreking (toepassing van artikel 86.4 van het reglement). | - Discussion (application de l'article 86.4 du règlement). |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin en Jacques | - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin et Jacques Simonet) |
| Simonet) tot invoering van het stelsel van de evenredige | instituant le système de la représentation proportionnelle au sein des |
| vertegenwoordiging in de instellingen van het Gewest. | organismes régionaux. |
| - Rapporteur : de heer Olivier de Clippele. | - Rapporteur : M. Olivier de Clippele. |
| - Bespreking (toepassing van artikel 86.4 van het reglement). | - Discussion (application de l'article 86.4 du règlement). |
| 3. Interpellaties. | 3. Interpellations. |
| - Interpellatie van de heer Yaron Pesztat tot de heer Pascal Smet, | - Interpellation de M. Yaron Pesztat à M. Pascal Smet, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het nieuwe | et des Travaux publics, concernant « le nouveau Plan Iris des |
| IRIS-vervoerplan ». | déplacements ». |
| - Interpellatie van Mevr. Brigitte De Pauw tot de heren Charles | - Interpellation de Mme Brigitte De Pauw à MM. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Regering, en Benoît Cerexhe, | Ministre-Président du Gouvernement, et Benoît Cerexhe, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, |
| Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding | de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre |
| en Dringende Medische Hulp, betreffende « het plan voor de creatie van | l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le plan pour la |
| extra plaatsen voor kinderopvang ». | création de places d'accueil supplémentaires pour les enfants ». |
| Toegevoegde interpellatie van de heer Hervé Doyen betreffende « het | Interpellation jointe de M. Hervé Doyen concernant « le plan crèches' |
| crècheplan' van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». | de la Région de Bruxelles-Capitale ». |
| Toegevoegde interpellatie van de heer Jan Béghin betreffende « de | Interpellation jointe de M. Jan Béghin concernant « les nouvelles |
| nieuwe plaatsen in de kinderopvang ». | places d'accueil dans les crèches ». |
| 4. Mondelinge vragen. | 4. Questions orales. |
| - Mondelinge vraag (nr. 595) van de heer Didier Gosuin aan de heer | - Question orale (n° 595) de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la mise en place de |
| oprichting van de controlecel van de ordonnantie van 12 januari 2006 | la Cellule de contrôle de l'ordonnance du 12 janvier 2006 sur la |
| betreffende de transparantie van de bezoldigingen en voordelen van de | transparence des rémunérations et avantages des mandataires publics |
| Brusselse openbare mandatarissen » (*). | bruxellois » (*). |
| - Mondelinge vraag (nr. 607) van de heer Didier Gosuin aan de heer | - Question orale (n° 607) de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « het | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le mauvais usage de |
| slecht gebruik van bepaalde openbare uitrustingen die verwezenlijkt | certains équipements publics produits dans le cadre de contrats de |
| zijn in het kader van wijkcontracten » (*). | quartier » (*). |
| - Mondelinge vraag (nr. 609) van de heer Serge de Patoul aan de heer | - Question orale (n° 609) de M. Serge de Patoul à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le cercueil en fibre |
| doodskist in cellulosevezel - de weigering van een ziekenhuis om te | de cellulose - le refus de mise en bière par un établissement |
| kisten » (*). | hospitalier » (*). |
| - Mondelinge vraag (nr. 611) van de heer Stéphane de Lobkowicz aan de | - Question orale (n° 611) de M. Stéphane de Lobkowicz à M. Charles |
| heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « | Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « les |
| de gevolgen van het arrest van het hof van beroep van Bergen dat de | conséquences de l'arrêt de la Cour d'appel de Mons confirmant le |
| onwettigheid van de heffingen met terugwerking bevestigt » (*). | principe de l'illégalité des taxes rétroactives » (*). |
| - Mondelinge vraag (nr. 534) van de heer Walter Vandenbossche aan de | - Question orale (n° 534) de M. Walter Vandenbossche à M. Benoît |
| heer Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk | chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de |
| Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « | la Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « |
| de initiatieven en maatregelen ter bevordering van het Nederlands » | les initiatives et mesures en faveur de l'apprentissage du néerlandais |
| (*). | » (*). |
| - Mondelinge vraag (nr. 298) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | - Question orale (n° 298) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, |
| Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « het | Logement et de l'Urbanisme, concernant « le travail de verbalisation |
| bekeuren van overtredingen van het stedenbouwkundig recht door de | des communes en matière d'infraction au droit de l'urbanisme et le |
| gemeenten en de rol van de gewestelijke stedenbouw » (*). | rôle de l'urbanisme régional » (*). |
| - Mondelinge vraag (nr. 299) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | - Question orale (n° 299) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, |
| Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de | Logement et de l'Urbanisme, concernant « l'incitation des communes |
| aanmoediging van de gemeenten om nieuwe grondreserves voor huisvesting | d'acquérir des nouvelles réserves foncières affectées au logement » |
| aan te kopen » (*). | (*). |
| - Mondelinge vraag (nr. 300) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | - Question orale (n° 300) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, |
| Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de | Logement et de l'Urbanisme, concernant « l'étude des zones à forte |
| studie van de gebieden met zware speculatie met het oog op de | intensité spéculative en vue de l'application d'un droit de préemption |
| toepassing van het vereenvoudigd voorkooprecht » (*). | simplifié » (*). |
| - Mondelinge vraag (nr. 301) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | - Question orale (n° 301) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, |
| Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de | Logement et de l'Urbanisme, concernant « la multiplication du nombre |
| vermeerdering van het aantal woningen - datum die in aanmerking moet | de logements - date à prendre en compte pour considérer qu'un permis |
| worden genomen om ervan uit te gaan dat een stedenbouwkundige | |
| vergunning vereist is » (*). | d'urbanisme était requis » (*). |
| - Mondelinge vraag (nr. 302) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | - Question orale (n° 302) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, |
| Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de keuze | Logement et de l'Urbanisme, concernant « le choix dans les sanctions |
| van de straffen in geval van overtreding van het stedenbouwkundig | en cas d'infraction en matière d'urbanisme entre la remise en pristin |
| recht tussen de herstelling, de terugbetaling van de meerwaarde en de | état, le remboursement de la plus-value et l'exécution de travaux |
| uitvoering van aanpassingswerken » (*). | d'aménagement » (*). |
| - Mondelinge vraag (nr. 303) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | - Question orale (n° 303) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, |
| Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de | Logement et de l'Urbanisme, concernant « les moyens mis à disposition |
| middelen voor de burgemeesters om de gebouwen beter te controleren » | des bourgmestres pour contrôler le bâti » (*). |
| (*). - Mondelinge vraag (nr. 304) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. | - Question orale (n° 304) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, |
| Françoise DUPUIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de | Logement et de l'Urbanisme, concernant « le suivi, par le Parquet, des |
| follow-up door het Parket van de processen-verbaal van overtreding van | procès-verbaux d'infraction dressés en matière d'urbanisme à Bruxelles |
| het stedenbouwkundige recht in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest » | |
| (*). | » (*). |
| - Mondelinge vraag (nr. 237) van de heer Serge de Patoul aan Mevr. | - Question orale (n° 237) de M. Serge de Patoul à Mme Brigitte |
| Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk | Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven | de la Fonction publique, l'Egalité des chances et le Port de |
| van Brussel, betreffende « de verkoop van het gewestelijk terrein van | Bruxelles, concernant « la vente du terrain régional Carcoke à la SRIB |
| Carcoke aan de GIMB » (*). | » (*). |
| - Mondelinge vraag (nr. 268) van de heer Didier Gosuin aan de heer | - Question orale (n° 268) de M. Didier Gosuin à M (*). Emir Kir, |
| Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « les |
| betreffende « de statistieken over de collectieve ophalingen ». | statistiques des collectes sélectives ». |
| - Mondelinge vraag (nr. 269) van de heer Didier Gosuin aan de heer | - Question orale (n° 269) de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, |
| Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « le centre de |
| betreffende « het composteercentrum » (*). | compost » (*). |
| - Mondelinge vraag (nr. 270) van de heer Didier Gosuin aan de heer | - Question orale (n° 270) de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, |
| Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « |
| betreffende « het opstellen van een nieuw afvalplan » (*). | l'élabloration du nouveau plan déchet » (*). |
| - Mondelinge vraag (nr. 271) van de heer Didier Gosuin aan de heer | - Question orale (n° 271) de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, |
| Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | |
| bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| betreffende « het onderzoek naar de wijziging van het BTW-stelsel voor | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « l'étude sur |
| de overheid » (*). | la modification du régime de la T.V.A. sur les pouvoirs publics » (*). |
| - Mondelinge vraag (nr. 272) van de heer Didier Gosuin aan de heer | - Question orale (n° 272) de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, |
| Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, | Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « |
| betreffende « de plaatsing van witte, gele en blauwe vuilnisbakken in | l'installation de poubelles blanches, jaunes et bleues dans les |
| de metrostations » (*). | stations de métro » (*). |
| 5. Dringende vragen (**). | 5. Questions d'actualité (**). |
| 6. Naamstemmingen (***). | 6. Votes nominatifs (***). |
| - Over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie; | - Sur les projets d'ordonnance terminés. |
| - Over de afgehandelde voorstellen van ordonnantie (toepassing van | - Sur les propositions d'ordonnance terminées (application de |
| artikel 86.4 van het reglement). | l'article 86.4 du règlement). |
| - Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de | - Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de |
| heer Jacques Simonet tot de heer Pascal Smet, Minister van de | M. Jacques Simonet à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare | Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux |
| Werken, betreffende « de projecten van de Brusselse Regering om het | publics, concernant « les projets du Gouvernement bruxellois visant à |
| verkeer in Brussel vlotter te laten rijden », de toegevoegde | désengorger Bruxelles », l'interpellation jointe de M. Serge de Patoul |
| interpellatie van de heer Serge de Patoul betreffende « de stadstol en | concernant « le péage urbain et les remèdes aux problèmes de |
| de oplossingen voor het verkeersinfarct van het Brussels Gewest » en | congestion de la Région bruxelloise » et de l'interpellation jointe de |
| de toegevoegde interpellatie van Mevr. Marie-Paule Quix betreffende « | Mme Marie-Paule Quix concernant « les mesures pour réduire la |
| de maatregelen om het autoverkeer in Brussel te verminderen ». | circulation automobile dans Bruxelles ». |
| - Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de | - Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de |
| heer Dominiek Lootens-Stael tot de heer Charles Picqué, | M. Dominiek Lootens-Stael à M. Charles Picqué, Ministre-Président du |
| Minister-President van de Regering, betreffende « de tweetaligheid van | Gouvernement, concernant « le bilinguisme des pouvoirs locaux et le |
| de plaatselijke besturen en de naleving van de taalwetgeving », de | respect de la législation linguistique », l'interpellation jointe de |
| toegevoegde interpellatie van de heer Walter Vandenbossche betreffende | M. Walter Vandenbossche concernant « le rapport linguistique » et de |
| « het taalrapport » en de toegevoegde interpellatie van Mevr. | l'interpellation jointe de Mme Marie-Paule Quix concernant « le |
| Marie-Paule Quix betreffende « het taalrapport 2005 ». | rapport linguistique 2005 ». |
| - Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de | - Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de |
| heer Jacques Simonet tot de heer Pascal Smet, Minister van de | M. Jacques Simonet à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare | Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux |
| Werken, en Mevr. Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse | publics, et Mme Evelyne Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la |
| Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie en | Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie |
| Waterbeleid, betreffende « het overleg van het Gewest met de Vlaamse | et de la Politique de l'Eau, concernant « la concertation de la Région |
| Minister van Leefmilieu over de maatregelen en initiatieven die moeten | avec le Ministre flamand de l'Environnement sur les mesures et |
| worden genomen in periodes van 'smog' ». | initiatives pour faire face aux périodes de smog ». |
| ________ | ________ |
| (*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. | (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. |
| (**) Om 14 u. 30 m. | (**) A 14 h 30 m. |
| (***) Vanaf 16 uur. | (***) A partir de 16 heures. |