← Terug naar "Plenaire vergaderingen Agenda Donderdag 21 december 2006, om 10 u. 30 m. en om 14
u. 30 m. en vrijdag 22 december 2006, om 9 uur en om 14 u. 30 m. 1. Ontwerpen van ordonnantie en va(...) Ontwerp van ordonnantie
houdende de aanpassing van de Algemene Middelenbegroting van het Brussels H(...)"
| Plenaire vergaderingen Agenda Donderdag 21 december 2006, om 10 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. en vrijdag 22 december 2006, om 9 uur en om 14 u. 30 m. 1. Ontwerpen van ordonnantie en va(...) Ontwerp van ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene Middelenbegroting van het Brussels H(...) | Séances plénières Ordre du jour Jeudi 21 décembre 2006 à 10 h 30 m et à 14 h 30 m et vendredi 22 décembre 2006, à 9 heures et à 14 h 30 m 1. Projets d'ordonnance et de règlement Pro(...) Projet d'ordonnance contenant le deuxième ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Plenaire vergaderingen | Séances plénières |
| Agenda | Ordre du jour |
| Donderdag 21 december 2006, om 10 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. en | Jeudi 21 décembre 2006 à 10 h 30 m et à 14 h 30 m |
| vrijdag 22 december 2006, om 9 uur en om 14 u. 30 m. | et vendredi 22 décembre 2006, à 9 heures et à 14 h 30 m |
| (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) | (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) |
| 1. Ontwerpen van ordonnantie en van verordening | 1. Projets d'ordonnance et de règlement |
| Ontwerp van ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene | Projet d'ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des Voies |
| Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2006. | 2006. |
| Ontwerp van ordonnantie houdende de tweede aanpassing van de Algemene | Projet d'ordonnance contenant le deuxième ajustement du Budget général |
| Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| begrotingsjaar 2006. | budgétaire 2006. |
| Ontwerp van verordening houdende de aanpassing van de | Projet de règlement contenant l'ajustement du Budget des Voies et |
| Middelenbegroting van de agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar | Moyens de l'agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2006. |
| 2006. Ontwerp van verordening houdende de aanpassing van de | Projet de règlement contenant l'ajustement du Budget des Dépenses de |
| Uitgavenbegroting van de agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2006. | l'agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2006. |
| Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Middelenbegroting van het | Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Voies et Moyens de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2007. | la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2007. |
| Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het | Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Dépenses de la |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2007. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2007. |
| Ontwerp van verordening houdende de Middelenbegroting van de | Projet de règlement contenant le Budget des Voies et Moyens de |
| agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2007. | l'agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2007. |
| Ontwerp van Verordening houdende de Uitgavenbegroting van de | Projet de règlement contenant le Budget des Dépenses de |
| agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2007. | l'agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2007. |
| Rapporteurs : Mevr. Julie Fiszman en de heer Didier Gosuin. | Rapporteurs : Mme Julie Fiszman et M. Didier Gosuin. |
| Samengevoegde bespreking. | Discussion conjointe. |
| 2. Dotatie en begrotingen van het parlement (*) | 2. Dotation et budgets du parlement (*) |
| Voorstel van aanpassing van de gewone en buitengewone begroting voor | Proposition d'ajustement des budgets ordinaire et extraordinaire pour |
| het begrotingsjaar 2006. | l'année budgétaire 2006. |
| Voorstel van gewone en buitengewone begroting en gewone en | Proposition de budgets ordinaire et extraordinaire et dotations |
| buitengewone dotaties voor het begrotingsjaar 2007. | ordinaire et extraordinaire pour l'année budgétaire 2007. |
| Rapporteur : de heer Serge de Patoul. | Rapporteur : M. Serge de Patoul. |
| Bespreking. | Discussion. |
| 3. Personeelsstatuut van de permanente diensten van het parlement (*) | 3. Statut du personnel des services permanents du parlement (*) |
| Aanpassing van de personeelsformatie. | Adaptation du cadre du personnel. |
| Rapporteurs : de heren Didier Gosuin en René Coppens. | Rapporteurs : MM. Didier Gosuin et René Coppens. |
| Bespreking. | Discussion. |
| 4. Mondelinge vragen | 4. Questions orales |
| (**) Mondelinge vraag (nr. 487) van de heer Didier Gosuin aan de heer | (**) Question orale (n° 487) de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'immunité |
| immuniteit van uitvoering van de goederen van de MVV ». | d'exécution des biens de la SAF ». |
| (**) Mondelinge vraag (nr. 489) van de heer Didier Gosuin aan de heer | (**) Question orale (n° 489) de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'application des |
| toepassing van de algemene principes van het openbaar ambt op de | principes généraux de la fonction publique à la société d'acquisition |
| maatschappij voor de verwerving van vastgoed en invoering van een | foncière et création d'un cadre et des statuts administratif et |
| formatie en van een administratief en geldelijk statuut ». | pécuniaire ». |
| (**) Mondelinge vraag (nr. 497) van de heer Didier Gosuin aan de heer | (**) Question orale (n° 497) de M. Didier Gosuin à M. Benoît Cerexhe, |
| Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de | contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la mise en |
| mededinging voor de private partners die dochtermaatschappijen moeten | concurrence des partenaires privés appelés à créer des filiales avec |
| oprichten met de BGDA ». | l'ORBEm ». |
| 5. Dringende vragen (***) | 5. Questions d'actualité (***) |
| 6. Naamstemmingen (****) | 6. Votes nominatifs (****) |
| Over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie en van verordening. | Sur les projets d'ordonnance et de règlement terminés. |
| Over de afgehandelde dotaties en de afgehandelde begrotingen van het | Sur les dotations et les budgets du Parlement terminés. |
| Parlement. Over de aanpassing van de personeelsformatie van de permanente | Sur l'adaptation du cadre du personnel des services permanents du |
| diensten van het Parlement. | Parlement. |
| Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer | Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de M. |
| Fouad Ahidar aan de heer Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels | Fouad Ahidar à M. Emir KIR, Secrétaire d'Etat à la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et des Monuments et |
| Landschappen, betreffende « de voorbereiding van het offerfeest van 31 | Sites, concernant « la préparation de la fête du sacrifice du 31 |
| december 2006 » en de toegevoegde interpellatie van de heer Dominiek | décembre 2006 » et l'interpellation jointe de M. Dominiek |
| Lootens-Stael, betreffende « het komende offerfeest op 31 december of | Lootens-Stael concernant « la prochaine fête du sacrifice, le 31 |
| 1 januari en de mogelijke vertragingen in de opkuis van de afvalberg ». | décembre ou le 1er janvier, et les retards éventuels dans le nettoyage de la montagne de déchets ». |
| Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer | Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de M. |
| Rachid Madrane tot de heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse | Rachid Madrane à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région |
| Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, | de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics, |
| betreffende « het verslag van het comité belast met aanbevelingen | concernant « le rapport du comité chargé de recommandations relatives |
| inzake de slechte werking in de dienst Veiligheid en Controle », de | aux dysfonctionnements du service Sureté et Contrôle », |
| toegevoegde interpellatie van de heer Frédéric Erens, betreffende « de | l'interpellation jointe de M. Frédéric Erens concernant « les amendes |
| administratieve boetes op openbaar vervoer » en de toegevoegde | administratives dans les transports en commun » et l'interpellation |
| interpellatie van Mevr. Isabelle Emmery, betreffende « het ontwerp van | jointe de Mme Isabelle Emmery concernant « le projet d'ordonnance |
| ordonnantie ertoe strekkende de personeelsleden van de MIVB te | visant à permettre aux agents de la STIB de percevoir des amendes |
| machtigen boetes op te leggen aan MIVB-reizigers ». | auprès des usagers de celle-ci ». |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (*) Op vrijdag 22 december 2006, om 9 uur. | (*) Le vendredi 22 décembre 2006, à 9 heures. |
| (**) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. | (**) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. |
| (***) Op vrijdag 22 december 2006, om 14 u. 30 m. | (***) Le vendredi 22 décembre 2006, à 14 h. 30 m. |
| (****) Op vrijdag 22 december 2006, vanaf 17 uur. | (****) Le vendredi 22 décembre 2006, à partir de 17 heures. |