← Terug naar "Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 9 juni 2006, om 9 u.30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen : - Voorstel
van resolutie (van de heer Alain DAEMS en Mevr. Julie FISZM(...) - Voorstel van resolutie (van de heren Dominiek LOOTENS-STAEL
en Johan DEMOL) ter veroordeling van (...)"
| Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 9 juni 2006, om 9 u.30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen : - Voorstel van resolutie (van de heer Alain DAEMS en Mevr. Julie FISZM(...) - Voorstel van resolutie (van de heren Dominiek LOOTENS-STAEL en Johan DEMOL) ter veroordeling van (...) | Séances plénières Ordre du jour Vendredi 9 juin 2006, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération : - Proposition de résolution (de M. Alain DAEMS et Mme Julie FISZMAN) relati(...) - Proposition de résolution (de MM. Dominiek LOOTENS-STAEL et Johan DEMOL) condamnant les nombreux (...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Plenaire vergaderingen | Séances plénières |
| Agenda | Ordre du jour |
| Vrijdag 9 juni 2006, om 9 u.30 m. en om 14 u. 30 m. | Vendredi 9 juin 2006, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m |
| (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) | (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) |
| 1. Inoverwegingnemingen : | 1. Prises en considération : |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Alain DAEMS en Mevr. Julie | - Proposition de résolution (de M. Alain DAEMS et Mme Julie FISZMAN) |
| FISZMAN) betreffende de uitvoering van een beleid ter regeling van de huurprijs. | relative à la mise en oeuvre d'une politique d'encadrement des loyers. |
| - Voorstel van resolutie (van de heren Dominiek LOOTENS-STAEL en Johan | - Proposition de résolution (de MM. Dominiek LOOTENS-STAEL et Johan |
| DEMOL) ter veroordeling van de massale infanticide op meisjes in | DEMOL) condamnant les nombreux infanticides de filles dans certaines |
| bepaalde delen van Azië. | parties d'Asie. |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Vincent DE WOLF) ter bestrijding | - Proposition de résolution (de M. Vincent DE WOLF) visant à lutter |
| van discriminatie bij aanwerving. | contre la discrimination à l'embauche. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Rudi VERVOORT, Denis | - Proposition d'ordonnance (de MM. Rudi VERVOORT, Denis GRIMBERGHS, |
| GRIMBERGHS, Yaron PESZTAT en Didier GOSUIN) tot wijziging van de | Yaron PESZTAT et Didier GOSUIN) modifiant la Nouvelle Loi communale et |
| Nieuwe Gemeentewet en van het Brussels Gemeentekieswetboek. | le Code électoral communal bruxellois. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Viviane TEITELBAUM, Mevr. Marion | - Proposition de résolution (de Mmes Viviane TEITELBAUM, Marion |
| LEMESRE, de heer Jacques SIMONET, Mevr. Michèle HASQUIN-NAHUM en de | LEMESRE, M. Jacques SIMONET, Mme Michèle HASQUINNAHUM et M. Didier |
| heer Didier GOSUIN) tot opheffing van de op 29 maart 2002 goedgekeurde | GOSUIN) relative à la relance de l'accord de coopération du 8 |
| opschorting van het samenwerkingsakkoord van 8 september 1998 tussen | septembre 1998 entre Israël et la Région de Bruxelles-Capitale et |
| Israël en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | suspendu le 29 mars 2002. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heren Philippe PIVIN, Jacques | - Proposition d'ordonnance (de MM. Philippe PIVIN, Jacques SIMONET et |
| SIMONET, en Serge de PATOUL) tot wijziging van de gemeentekieswet. | Serge de PATOUL) portant modification de la loi électorale communale. |
| - Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier GOSUIN, c.s.) tot | - Proposition d'ordonnance (de M. Didier GOSUIN et consorts) portant |
| afschaffing van de verplichting om eensluidend verklaarde afschriften | suppression de l'obligation de produire des copies certifiées |
| van documenten over te leggen. | conformes de documents. |
| - Voorstel van motie (van de heren Didier GOSUIN en Jacques SIMONET) | - Proposition de motion (de MM. Didier GOSUIN et Jacques SIMONET) |
| betreffende een belangenconflict. | relative à un conflit d'intérêts. |
| - (Pro memorie) Voorstel van resolutie (van de heer Philippe PIVIN, | - (Pour mémoire) Proposition de résolution (de M. Philippe PIVIN, Mmes |
| Mevr. Viviane TEITELBAUM en Mevr. Michèle HASQUIN-NAHUM) tot erkenning | Viviane TEITELBAUM et Michèle HASQUIN-NAHUM) visant à reconnaître et à |
| en toewijzing van de eretitel van "Doorgever van de Herinnering" en | accorder le titre de "passeur de mémoire" ainsi qu'à créer un Institut |
| tot oprichting van een "Instituut Geheugen van de Democratie". | de la Mémoire de la démocratie". |
| 2. Voorstellen van resolutie en voorstel van ordonnantie : | 2. Propositions de résolution et proposition d'ordonnance : |
| - Voorstel van resolutie (van de heren Yaron PESZTAT, Mohamed AZZOUZI, | - Proposition de résolution (de MM. Yaron PESZTAT, Mohamed AZZOUZI, |
| Mevr. Céline FREMAULT, de heer Jean-Luc VANRAES, Mevr. Marie-Paule | Mme Céline FREMAULT, M. Jean-Luc VANRAES, Mmes Marie-Paule QUIX et |
| QUIX en Mevr. Brigitte DE PAUW) betreffende de organisatie van | Brigitte DE PAUW) relative à l'organisation de concours d'architecture |
| architectuur- en stedenbouwwedstrijden voor grote overheidsprojecten. | et d'urbanisme pour les grands projets publics. |
| - Rapporteur : de heer Mohamed LAHLALI. | - Rapporteur : M. Mohamed LAHLALI. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise SCHEPMANS, de heren | - Proposition d'ordonnance (de Mme Françoise SCHEPMANS, MM. Didier |
| Didier GOSUIN en Olivier de CLIPPELE) tot wijziging van de Brusselse | GOSUIN et Olivier de CLIPPELE) modifiant le Code bruxellois du |
| Huisvestingscode wat betreft de representativiteit van de raden van | Logement en ce qui concerne la représentativité des conseils |
| bestuur van de openbare vastgoedmaatschappijen. | d'administration des sociétés immobilières de service public. |
| - Rapporteurs : de heren Vincent DE WOLF en Mohamed AZZOUZI. | - Rapporteurs : MM. Vincent DE WOLF et Mohamed AZZOUZI. |
| - Bespreking (toepassing van artikel 86.4 van het reglement). | - Discussion (application de l'article 86.4 du règlement). |
| - Voorstel van resolutie (van de heer Vincent DE WOLF) om een | - Proposition de résolution (de M. Vincent DE WOLF) visant à garantir |
| aangepaste woning te waarborgen voor een gehandicapte of een persoon | l'attribution d'un logement adapté à une personne handicapée ou à |
| met beperkte mobiliteit. | mobilité réduite. |
| - Rapporteurs : Mevr. Michèle HASQUIN-NAHUM en Mevr. Nadia EL YOUSFI. | - Rapporteuses : Mmes Michèle HASQUIN-NAHUM et Nadia EL YOUSFI. |
| - Bespreking (toepassing van artikel 86.4 van het reglement). | - Discussion (application de l'article 86.4 du règlement). |
| 3. Adviezen (toepassing van artikel 33 van de wet van 21 juni 2002) : | 3. Avis (application de l'article 33 de la loi du 21 juin 2002) : |
| - Begrotingswijzigingen 2006 nrs. 1 en 2 van de Franstalige Instelling | - Modifications budgétaires 2006 nos 1 et 2 de l'Etablissement |
| belast met het beheer van de materiële en financiële belangen van de | francophone chargé de la gestion des intérêts matériels et financiers |
| erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen en | de la communauté philosophique non confessionnelle et des services |
| erkende centra voor morele dienstverlening van de Regio | d'assistance morale reconnus de la Région de Bruxelles-Capitale - Avis |
| Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Brussels | à émettre par le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale (art. 33 |
| Hoofdstedelijk Parlement (art. 33 van de wet van 21 juni 2002). | de la loi du 21 juin 2002). |
| Begrotingswijziging 2006 nr. 1 van de Nederlandstalige Instelling | Modification budgétaire 2006 n° 1 de l'Etablissement néerlandophone |
| belast met het beheer van de materiële en financiële belangen van de | chargé de la gestion des intérêts matériels et financiers de la |
| erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen en | communauté philosophique non confessionnelle et des services |
| erkende centra voor morele dienstverlening van het administratief | d'assistance morale reconnus de l'arrondissement administratif de |
| arrondissement Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het | Bruxelles-Capitale - Avis à émettre par le Parlement de la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Parlement (art. 33 van de wet van 21 juni | Bruxelles-Capitale (art. 33 de la loi du 21 juin 2002). |
| 2002). Begroting van het boekjaar 2007 van de Franstalige Instelling belast | Budget de l'exercice 2007 de l'Etablissement francophone chargé de la |
| met het beheer van de materiële en financiële belangen van de erkende | gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté |
| niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende | philosophique non confessionnelle et des services d'assistance morale |
| centra voor morele dienstverlening van de Regio Brussel-Hoofdstad - | reconnus de la Région de Bruxelles-Capitale - Avis à émettre par le |
| Advies uit te brengen door het Brussels Hoofdstedelijk Parlement (art. 33 van de wet van 21 juni 2002). | Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale (art. 33 de la loi du 21 juin 2002). |
| Begroting van het boekjaar 2007 van de Nederlandstalige Instelling | Budget de l'exercice 2007 de l'Etablissement néerlandophone chargé de |
| belast met het beheer van de materiële en financiële belangen van de | la gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté |
| erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen en | philosophique non confessionnelle et des services d'assistance morale |
| erkende centra voor morele dienstverlening van de Regio | reconnus de la Région de Bruxelles-Capitale - Avis à émettre par le |
| Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Brussels | |
| Hoofdstedelijk Parlement (art. 33 van de wet van 21 juni 2002). | Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale (art. 33 de la loi du 21 juin 2002). |
| - Rapporteur : Mevr. Anne-Sylvie MOUZON. | - Rapporteur : Mme Anne-Sylvie MOUZON. |
| - Samengevoegde bespreking. | - Discussion conjointe. |
| 4. Interpellaties : | 4. Interpellations : |
| - Interpellatie van de heer Jean-Luc VANRAES tot de heer Charles | - Interpellation de M. Jean-Luc VANRAES à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Regering, betreffende "het door de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant "de débat sur les |
| Minister-President aangekondigde kerntakendebat". | missions essentielles annoncé par le Ministre-Président". |
| - Interpellatie van de heer Denis GRIMBERGHS tot de heer Charles | - Interpellation de M. Denis GRIMBERGHS à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Regering, betreffende "de vestiging | Ministre-Président du Gouvernement, concernant "d'implantation des |
| van de Europese instellingen in Brussel". | institutions européennes à Bruxelles". |
| - Interpellatie van de heer Didier GOSUIN tot de heer Pascal SMET, | - Interpellation de M. Didier GOSUIN à M. Pascal SMET, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité |
| Mobiliteit en Openbare Werken, en Mevr. Evelyne HUYTEBROECK, Minister | et des Travaux publics, et Mme Evelyne HUYTEBROECK, Ministre du |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de | |
| van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, | l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, concernant |
| Energie en Waterbeleid, betreffende het "Plan Brussel-Air". | "de "Plan Bruxell'Air'". |
| 5. Mondelinge vragen : | 5. Questions orales : |
| (*) - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule QUIX aan de heer Charles | (*) - Question orale de Mme Marie-Paule QUIX à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Regering, betreffende "de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant "d'argent des accords |
| Lombardgelden". | du Lombard". |
| (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Charles | (*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Regering, betreffende "de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant "d'assistance en |
| rechtsbijstand voor de gemeentelijke ambtenaren". | justice au profit des fonctionnaires communaux". |
| (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Charles | (*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Regering, betreffende "de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant "de renouvellement du |
| vernieuwing van de subsidie aan de gemeenten inzake gemeentelijke | subside aux communes en matière de sanctions administratives |
| administratieve sancties". | communales". |
| (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Charles | (*)- Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Regering, betreffende "de subsidie | |
| 2005 aan de gemeenten inzake administratieve sancties". | Ministre-Président du Gouvernement, concernant "de subside 2005 aux |
| communes en matière de sanctions administratives". | |
| (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Charles | (*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Regering, betreffende "de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant "des directives |
| richtlijnen voor de interpretatie van het Sociale Handvest". | d'interprétation de la Charte sociale". |
| (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier GOSUIN aan de heer Charles | (*) - Question orale de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, |
| PICQUE, Minister-President van de Regering, betreffende "de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant "des conditions d'accès |
| voorwaarden voor de toegang tot een hogere functie". | à une fonction supérieure". |
| (*) - Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer Benoît | (*) - Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Benoît CEREXHE, |
| CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende "het profiel | contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant "le profil |
| van de aanvragers van BGDA-cheques". | des demandeurs de chèques ORBEm". |
| - Mondelinge vraag van de heer Yaron PESZTAT aan de heer Emir KIR, | - Question orale de M. Yaron PESZTAT à M. Emir KIR, Secrétaire d'Etat |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende "het lot | des Monuments et Sites, concernant "l'avenir d'une maison des |
| van een huis van de architecten Blomme gelegen aan de Tervurenlaan | architectes Blomme, située 292 avenue de Tervuren". |
| 292". 6. Dringende vragen (**) | 6. Questions d'actualité (**) |
| 7. Naamstemmingen (***) | 7. Votes nominatifs (***) |
| - over de afgehandelde voorstellen van resolutie. | - sur les propositions de résolution terminées. |
| - over het afgehandeld voorstel van ordonnantie. | - sur la proposition d'ordonnance terminée. |
| - over het advies over de begrotingswijzigingen 2006 nrs. 1 en 2 van | - sur l'avis sur les modifications budgétaires 2006 nos 1 et 2 de |
| de Franstalige Instelling belast met het beheer van de materiële en | l'Etablissement francophone chargé de la gestion des intérêts |
| financiële belangen van de erkende niet-confessionele | matériels et financiers de la communauté philosophique non |
| levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele | confessionnelle et des services d'assistance morale reconnus de la |
| dienstverlening van de Regio Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen | Région de Bruxelles-Capitale - Avis à émettre par le Parlement de la |
| door het Brussels Hoofdstedelijk Parlement (art. 33 van de wet van 21 juni 2002). | Région de Bruxelles-Capitale (art. 33 de la loi du 21 juin 2002). |
| - over het advies over de begrotingswijziging 2006 nr. 1 van de | - sur l'avis sur la modification budgétaire 2006 n° 1 de |
| Nederlandstalige Instelling belast met het beheer van de materiële en | l'Etablissement néerlandophone chargé de la gestion des intérêts |
| financiële belangen van de erkende niet-confessionele | matériels et financiers de la communauté philosophique non |
| levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele | confessionnelle et des services d'assistance morale reconnus de |
| dienstverlening van het administratief arrondissement | |
| Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Brussels | l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale - Avis à émettre |
| Hoofdstedelijk Parlement (art. 33 van de wet van 21 juni 2002). | par le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale (art. 33 de la loi |
| du 21 juin 2002). | |
| - over het advies over de begroting van het boekjaar 2007 van de | - sur l'avis sur le budget de l'exercice 2007 de l'Etablissement |
| Franstalige Instelling belast met het beheer van de materiële en | francophone chargé de la gestion des intérêts matériels et financiers |
| financiële belangen van de erkende niet-confessionele | de la communauté philosophique non confessionnelle et des services |
| levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele | |
| dienstverlening van de Regio Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen | d'assistance morale reconnus de la Région de Bruxelles-Capitale - Avis |
| door het Brussels Hoofdstedelijk Parlement (art. 33 van de wet van 21 | à émettre par le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale (art. 33 |
| juni 2002). | de la loi du 21 juin 2002). |
| - over het advies over de begroting van het boekjaar 2007 van de | - sur l'avis sur le budget de l'exercice 2007 de l'Etablissement |
| Nederlandstalige Instelling belast met het beheer van de materiële en | néerlandophone chargé de la gestion des intérêts matériels et |
| financiële belangen van de erkende niet-confessionele | financiers de la communauté philosophique non confessionnelle et des |
| levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele | services d'assistance morale reconnus de la Région de |
| dienstverlening van de Regio Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen | Bruxelles-Capitale - Avis à émettre par le Parlement de la Région de |
| door het Brussels Hoofdstedelijk Parlement (art. 33 van de wet van 21 | Bruxelles-Capitale (art. 33 de la loi du 21 juin 2002). |
| juni 2002). - over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de | - sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de |
| heer Serge de PATOUL tot de heer Charles PICQUE, Minister-President | M. Serge de PATOUL à M. Charles PICQUE, Ministre-Président du |
| van de Regering, en Mevr. Brigitte GROUWELS, Staatssecretaris van het | Gouvernement, et Mme Brigitte GROUWELS, Secrétaire d'Etat à la Région |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Ambtenarenzaken, | de Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique, l'Egalité des |
| Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, betreffende "de | chances et le Port de Bruxelles, concernant "les déclarations de la |
| verklaringen van de Staatssecretaris over het feit dat in het openbaar | Secrétaire d'Etat à la fonction publique sur sa préférence de |
| ambt een onbekwame tweetalige verkozen wordt boven een bekwame | l'incompétence bilingue à la compétence unilingue", l'interpellation |
| eentalige", de toegevoegde interpellatie van de heer Jacques SIMONET | jointe de M. Jacques SIMONET concernant "des conséquences pour le |
| betreffende "de gevolgen voor de Regering van de nieuwe verbale | |
| provocaties van een Staatssecretaris" en de toegevoegde interpellatie | Gouvernement des nouvelles provocations verbales d'une Secrétaire |
| van Mevr. Julie de GROOTE betreffende "de verklaringen van de | d'Etat" et l'interpellation jointe de Mme Julie de GROOTE concernant |
| Staatssecretaris over het feit dat het criterium van de tweetaligheid | "les déclarations de la Secrétaire d'Etat au sujet de sa préférence du |
| voorrang krijgt op het criterium van de bekwaamheid bij de aanwerving | critère du bilinguisme au critère de la compétence pour le recrutement |
| van personeel in het openbaar ambt". | de personnel dans la fonction publique". |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. | (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. |
| (**) Om 14 u. 30 m. | (**) A 14 h 30 m. |
| (***) Vanaf 16 uur. | (***) A partir de 16 heures. |