← Terug naar "Plenaire vergadering Agenda Vrijdag 17 maart 2006, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen -
Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Martine Payfa, Mevr(...) - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise Schepmans, de heren Didier Gosuin
en Olivier de Cli(...)"
| Plenaire vergadering Agenda Vrijdag 17 maart 2006, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Martine Payfa, Mevr(...) - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise Schepmans, de heren Didier Gosuin en Olivier de Cli(...) | Séance plénière Ordre du jour Vendredi 17 mars 2006, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération - Proposition d'ordonnance (de Mmes Martine Payfa, Viviane Te(...) - Proposition d'ordonnance (de Mme Françoise Schepmans, MM. Didier Gosuin et Olivier de Clippele) m(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Plenaire vergadering | Séance plénière |
| Agenda | Ordre du jour |
| Vrijdag 17 maart 2006, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. | Vendredi 17 mars 2006, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m |
| (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69, 1000 Brussel) | (Salle des séances plénières, rue du Lombard, 69, 1000 Bruxelles) |
| 1. Inoverwegingnemingen | 1. Prises en considération |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Martine Payfa, Mevr. Viviane | - Proposition d'ordonnance (de Mmes Martine Payfa, Viviane Teitelbaum |
| Teitelbaum en de heer Bernard Clerfayt) ertoe strekkende een minimale | et M. Bernard Clerfayt) visant à assurer une présence minimum de |
| aanwezigheid van elk geslacht te waarborgen in het College van | chaque sexe au sein du Collège des bourgmestre et échevins. |
| burgemeester en schepenen. | |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise Schepmans, de heren | - Proposition d'ordonnance (de Mme Françoise Schepmans, MM. Didier |
| Didier Gosuin en Olivier de Clippele) tot wijziging van de Brusselse | Gosuin et Olivier de Clippele) modifiant le Code bruxellois du |
| Huisvestingscode wat betreft de representativiteit van de raden van | logement en ce qui concerne la représentativité des conseils |
| bestuur van de openbare vastgoedmaatschappijen. | d'administration des sociétés immobilières de service public. |
| - Voorstel van resolutie (van de heren Dominiek Lootens-Stael, Johan | - Proposition de résolution (de MM. Dominiek Lootens-Stael, Johan |
| Demol, Frédéric Erens en Erland Pison) tot bevestiging van de vrijheid | Demol, Frédéric Erens et Erland Pison) réaffirmant la liberté |
| van meningsuiting en tot steunbetuiging aan Denemarken. | d'expression et manifestant son soutien au Danemark. |
| 2. Ontwerpen van ordonnantie | 2. Projet d'ordonnance |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst | - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'Accord entre l'Union |
| tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de | économique belgo-luxembourgeoise, d'une part, et le Gouvernement de la |
| Regering van de Republiek Guatemala, anderzijds, inzake de wederzijdse | République du Guatemala, d'autre part, concernant l'encouragement et |
| bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Brussel op 14 april 2005. | la protection réciproques des investissements, fait à Bruxelles le 14 avril 2005. |
| - Rapporteur : de heer Olivier de Clippele. | - Rapporteur : M. Olivier de Clippele. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst | - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'Accord entre l'Union |
| tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de | économique belgo-luxembourgeoise, d'une part, et la République du |
| Republiek Nicaragua, anderzijds, inzake de wederzijdse bevordering en | Nicaragua, d'autre part, concernant l'encouragement et la protection |
| bescherming van investeringen, ondertekend te Luxemburg op 27 mei 2005. | réciproques des investissements, fait à Luxembourg le 27 mai 2005. |
| - Rapporteur : de heer Olivier de Clippele. | - Rapporteur : M. Olivier de Clippele. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst | - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'Accord entre l'Union |
| tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de | économique belgo-luxembourgeoise, d'une part, et la République du |
| Democratische Republiek Congo, anderzijds, inzake de wederzijdse | Congo, d'autre part, concernant l'encouragement et la protection |
| bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Kinshasa op 17 februari 2005. | réciproques des investissements, fait à Kinshasa le 17 février 2005. |
| - Rapporteur : de heer Olivier de Clippele. | - Rapporteur : M. Olivier de Clippele. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst | - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'Accord entre l'Union |
| tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de | économique belgo-luxembourgeoise, d'une part, et la République de |
| Republiek Oeganda, anderzijds, inzake de wederzijdse bevordering en | l'Ouganda, d'autre part, concernant l'encouragement et la protection |
| bescherming van investeringen, ondertekend te Kampala op 1 februari 2005. | réciproques des investissements, fait à Kampala le 1er février 2005. |
| - Rapporteur : de heer Olivier de Clippele. | - Rapporteur : M. Olivier de Clippele. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het Tweede | - Projet d'ordonnance portant assentiment au deuxième Protocole |
| Protocol inzake het Verdrag van 's-Gravenhage van 1954 inzake de | relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des |
| bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict, | |
| gedaan te 's-Gravenhage op 26 maart 1999. | biens culturels en cas de conflit armé, fait à La Haye le 26 mars |
| - Rapporteur : de heer Olivier de Clippele. | 1999. - Rapporteur : M. Olivier de Clippele. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met volgende | - Projet d'ordonnance portant assentiment aux Actes internationaux |
| internationale Akten : | suivants : |
| - het besluit van de vertegenwoordigers van de Regeringen van de | - la décision des représentants des Gouvernements des Etats membres, |
| lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de voorrechten | réunis au sein du Conseil, concernant les privilèges et immunités |
| en immuniteiten die aan het Europees Defensieagentschap en zijn | accordés à l'Agence européenne de défense et à son personnel, faite à |
| personeel worden verleend, ondertekend te Brussel op 10 november 2004; | Bruxelles le 10 novembre 2004; |
| - het Aanvullend Protocol tussen het Koninkrijk België en het Europees | - le Protocole complémentaire entre le Royaume de Belgique et l'Agence |
| Defensieagentschap, ondertekend te Brussel op 22 juni 2005. | européenne de défense, fait à Bruxelles le 22 juin 2005. |
| - Rapporteur : de heer Olivier de Clippele. | - Rapporteur : M. Olivier de Clippele. |
| - Bespreking. | - Discussion. |
| 3. Interpellatie | 3. Interpellation |
| - Interpellatie van de heer Jacques Simonet tot de heer Charles | - Interpellation de M. Jacques Simonet à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de reactie | Ministre-Président du Gouvernement concernant « la réaction du |
| van de Regering na de goedkeuring van de Vlaamse Huisvestingscode door | Gouvernement suite à l'approbation du Code flamand du logement par le |
| de Vlaamse Regering ». | Gouvernement flamand ». |
| 4. Mondelinge vragen | 4. Questions orales |
| - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles | - Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de oproep | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la mise en |
| tot mededinging voor de stroom- en gasleveranciers ». (*) | concurrence des fournisseurs d'électricité et de gaz ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles | - Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'exercice du droit |
| uitoefening van het recht van voorkoop door de maatschappij voor de verwerving van vastgoed ». (*) | de préemption par la Société d'acquisition foncière ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles | - Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « les marchés conjoints |
| gezamenlijke opdrachten van gemeenten voor de levering van gas en elektriciteit ». (*) | de communes pour la fourniture de gaz et d'électricité ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles | - Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la récupération des |
| terugvordering van de penale boetes ten laste van het gemeentepersoneel ». (*) | amendes pénales à charge des agents communaux ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle aan de heer Charles | - Question orale de M. Joël Riguelle à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de jongste | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « les derniers |
| ontwikkelingen betreffende het Congressenpaleis ». | développements au sujet du Palais des Congrès ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Bernard Clerfayt aan Mevr. Françoise | - Question orale de M. Bernard Clerfayt à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « het aantal | Logement et de l'Urbanisme, concernant « le nombre de certificats |
| attesten afgegeven door de gewestelijke Huisvestingsdienst ». (*) | délivrés par le Service régional du Logement ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Bernard Clerfayt aan Mevr. Françoise | - Question orale de M. Bernard Clerfayt à Mme Françoise Dupuis, |
| Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du |
| bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de aanpassing | Logement et de l'Urbanisme, concernant « la mise en conformité des |
| van de sociale woningen aan de normen van de Huisvestingscode ». (*) | logements sociaux aux normes du Code du Logement ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Brigitte | - Question orale de M. Didier Gosuin à Mme Brigitte Grouwels, |
| Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la |
| belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van | Fonction publique, l'Egalité des chances et le Port de Bruxelles, |
| Brussel, betreffende « het actieplan 2006 om de toegang van vrouwen | concernant « le plan d'action 2006 pour promouvoir l'accès des femmes |
| tot hogere functies in de administratie te bevorderen ». (*) | aux emplois administratifs supérieurs ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Emir Kir, | - Question orale de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | des Monuments et des Sites, concernant « le subside à la S.A. Centre |
| subsidie aan de N.V. Sorteercentrum om de gemeenten te helpen bij de | de tri pour aider les communes à mettre en place un abattoir |
| realisatie van een intergemeentelijk slachthuis ». (*) | supra-communal ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Emir Kir, | - Question orale de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | des Monuments et des Sites, concernant « la prolongation de la |
| verlenging van de concessie voor de exploitatie van de | concession pour l'exploitation de l'usine d'incinération d'ordures |
| verbrandingsoven voor huishoudelijk afval ». (*) | ménagères ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Bernard Clerfayt aan de heer Emir Kir, | - Question orale de M. Bernard Clerfayt à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « het | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| tijdschema voor de voorbereiding van het offerfeest van 10 januari | publique et des Monuments et des Sites, concernant « le calendrier de |
| 2006 ». (*) | la préparation de la fête du sacrifice du 10 janvier 2006 ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Bernard Clerfayt aan de heer Emir Kir, | - Question orale de M. Bernard Clerfayt à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | publique et des Monuments et des Sites, concernant « la réaction de |
| reactie van de Moslimexecutieve op de mislukte organisatie van het | l'Exécutif des Musulmans suite au fiasco de l'organisation de la fête |
| feest van het schaap ». (*) | du mouton ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Bernard Clerfayt aan de heer Emir Kir, | - Question orale de M. Bernard Clerfayt à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | publique et des Monuments et des Sites, concernant « la collaboration |
| samenwerking of medewerking van de Moslimexecutieve van België ». (*) | ou participation de l'Exécutif des Musulmans de Belgique ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Bernard Clerfayt aan de heer Emir Kir, | - Question orale de M. Bernard Clerfayt à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « het | publique et des Monuments et des Sites, concernant « les déchets |
| slachtafval verzameld op de tijdelijke openbare slachtplaatsen voor | récoltés sur les sites publics temporaires d'abbatage des moutons |
| schapen ». (*) | organisés ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Bernard Clerfayt aan de heer Emir Kir, | - Question orale de M. Bernard Clerfayt à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | publique et des Monuments et des Sites, concernant « l'organisation de |
| organisatie van het offerfeest op 10 januari 2006 en het contract met | la fête du sacrifice du 10 janvier 2006 et du contrat avec une firme |
| een privé-firma ». (*) | privée ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Bernard Clerfayt aan de heer Emir Kir, | - Question orale de M. Bernard Clerfayt à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | publique et des Monuments et des Sites, concernant « l'organisation du |
| organisatie van schapenmarkt in het kader van de organisatie van het | marché aux moutons dans le cadre de l'organisation de la fête du |
| offerfeest ». (*) | sacrifice ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Bernard Clerfayt aan de heer Emir Kir, | - Question orale de M. Bernard Clerfayt à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « het | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| aantal personen die aan het offerfeest op de gewestelijke locatie | publique et des Monuments et des Sites, concernant « le nombre de |
| hebben deelgenomen ». (*) | personnes qui ont réalisé le sacrifice sur le site régional ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Bernard Clerfayt aan de heer Emir Kir, | - Question orale de M. Bernard Clerfayt à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de manke | publique et des Monuments et des Sites, concernant « l'encadrement |
| organisatie tijdens het offerfeest op de gewestelijke locatie ». (*) | défaillant lors de la fête du sacrifice sur le site régional ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Bernard Clerfayt aan de heer Emir Kir, | - Question orale de M. Bernard Clerfayt à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | publique et des Monuments et des Sites, concernant « l'encadrement du |
| inrichting van de gewestelijke slachtplaats door het personeel van de | site régional d'abattage par le personnel des administrations |
| gewestbesturen ter gelegenheid van het offerfeest ». (*) | régionales lors de la fête du sacrifice ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Emir Kir, | - Question orale de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | des Monuments et des Sites, concernant « les subsides aux a.s.b.l. « |
| subsidies voor de v.z.w.'s « Inter-Environnement » en « Bral ». (*) | Inter-Environnement » et « Bral ». (*) |
| - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Emir Kir, | - Question orale de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de | des Monuments et des Sites, concernant « l'organisateur officiel de la |
| officiële organisator van het offerfeest ». (*) | fête du sacrifice ». (*) |
| 5. Dringende vragen. (**) | 5. Questions d'actualité. (**) |
| 6. Naamstemmingen (***) | 6. Votes nominatifs (***) |
| - over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie. | - sur les projets d'ordonnance terminés. |
| (*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. | (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. |
| (**) Om 14 u. 30 m. | (**) A 14 h 30 m. |
| (***) Vanaf 16 uur. | (***) A partir de 16 heures. |